三岛由纪夫著汪正球编译的《纯白之夜(精)》讲述骄傲的有夫之妇郁子爱上的丈夫的朋友楠，内心不肯承认，与楠玩若即若离的感情游戏，在丈夫恒彦和楠之间游移不定。楠因灰心而放弃，郁子在烦闷之下委身家里的食客，最终承认了自己对楠的感情。楠开始报复郁子，在一次约会中抛弃郁子，郁子服毒自尽。

三岛由纪夫著汪正球编译的《纯白之夜(精)》虽讲述的是恒彦之报复妻子别恋的故事，也无不是在三岛由纪夫特有的独自的浪漫与唯美的网络中编织的。

正文

他马上就去拿来了，恒彦发现是一幅为完成《唐璜的海难》而作的习作，画稿上粗粗勾勒着的是紧抓着船舷的死者像。郁子从丈夫的身后胆怯地望着画面。

“这是一帧正品。”恒彦道。

“东京大学的雾岛先生前来鉴定过，他也说是好东西。”

“是谁买了?真有眼力呀!”

“是一位姓楠的先生。”

“楠?是那位楠吧。”

恒彦似乎征求郁子同意似的这样说道。可是郁子什么都回想不起来。她说她跟他从来都没见过面，丈夫觉得妻子在装糊涂。仔细想来也合乎情理，郁子才二十二岁，对他在战争之前的避暑胜地还有在东京时的广泛交往都不大清楚，在二十岁就成了恒彦的妻子，不知道楠也是有可能的。

“他是我的校友，最近还在交往的一位先生。我的银行跟他的公司已经有了融资关系。总之，是一个再活络不过的男人了。我跟楠谈及德拉克洛瓦有一件好东西展出了，还是前天的事!”

他如此简单地解释着。

“有钱的人真让人羡慕啊!”

多少有点标榜自己的穷酸似的，泽田开口道。不过他显然不是有资格标榜没钱的有钱人。

“不是由于他有钱的缘故。楠不管表面看似何等荒诞不经，实际上相当精打细算。你瞧着吧，当他看饱看厌了花大价钱买来的德拉克洛瓦后，不久就会以二十万左右的价格顺利倒手给别人。”

郁子起身离座，回到陈列室，一个人在画幅中间孑立着。这种漫不经心、若无其事的举动，正是人们说她傲气十足的原因之一。她站在这里，并非出于对丈夫无聊地谈论他人心生厌恶。只有丈夫一人深知她行事漫不经心的脾性。或许，假若夫妇间能达成如此完整的默契，别人的议论又何值一提呢?

郁子因为精心化妆、衣着考究，把自己从头到脚打扮成人们所认同的大美人，将她与生俱来的美，反而自作自咎地削减了好几分。美本来就美在自然的嘴唇上。可是她将美国口红略为浓艳地一涂，将唇肤本来的暗红色隐匿了起来。还有，她还美在腿部的曲线，自小在洋楼里长大、没有被榻榻米的生活影响的流丽曲线。然而她竟然把它包裹在入夏以来已逐渐流行但仍新奇的长裙里。

郁子所隐藏的可能不止外观。在不知辛酸滋味的安定生活的荫蔽之下，她隐匿起了稀有的美，那种能挖掘苦难展示苦难的心灵，也许最终她会将这一美德遗忘。在这一时髦的伪装底下，一位不知如何让感情的激流灌溉滋润轻松生活的沃土、不知滋润之法的古典式的热情洋溢的女人，也许正在假寐。这样说也自然并不是自我欺骗。其实她的精神已经深深爱上了慵倦，以致懒得伪装自己。  在少东家的相送下，村松跟泽田走进了陈列室。此时，郁子站着从手提袋里取出镜子，补了补妆。

“夫人真好像一幅画呀!”泽田说道。

恒彦自然有义务来嘲笑这一平常之极的感慨。

“如果郁子是你的妻子，可能你就不这么想了。”

郁子合上手提袋，跟恒彦轻轻地交换了一下眼色，从雕塑的一侧向大门口走去。

P4-5