谚语对照：中西方民间智慧引发共情，促进文化交流。
图释谚语：幽默漫画充满创意巧思，西方视角+中国元素。
使用灵活：中国文化读本+谚语教材和工具书+语言课堂素材。
双向检索：中文音序排列+外文音序索引，实用方便。
黄建华、余秀梅编的《中法谚语对照手册（漫画版）》精选了280条常用的中国谚语，与意思相近的法文谚语对照呈现。中文谚语注有拼音、法文直译，有的列出了近义谚语，法文谚语注有中文释义。每条谚语皆配有充满创意巧思的幽默漫画，西方视角、中国元素、图解谚语，生动、直观、趣味无穷。正文以中国谚语音序排列，书后附有法文谚语音序索引，双语互查，实用方便。既可作为中外读者学习和查询谚语的教材和工具书，又可作为欣赏中国文化的课外读物，通过共情促进中外语言文化交流。