彭园珍、张慧、成应翠编写的《100年62篇世界名家英语游记(感受最震撼人心的历险英汉对照)》摘自西方家庭的必备藏书《哈佛经典》，《哈佛经典》是美国哈佛大学所有学生必修的课程。《哈佛经典》号称“五尺丛书”，全套书共50卷书、约22000页，对一般读者而言太过浩繁，遂本书专收游记一类体裁，本书选取《哈佛经典》不同卷中的各国游记，其中包括达尔文的《小猎犬号航海记》、理查德·达纳的《两年水手生涯》、希罗多德的《埃及记》、《德雷克船长回忆录》等，这些游记读来让人赞叹不已，更会有周游世界的冲动。

彭园珍、张慧、成应翠编写的《100年62篇世界名家英语游记(感受最震撼人心的历险英汉对照)》收录的游记均出自名家之手并且对后来的人类社会产生了极为深远的影响，集中体现了追求真理、独立思想和注重人文的哈佛精神，如，《两年水手生涯》记述了理查德·达纳中断在哈佛的学业，作为一名普通水手的航海经历，作者生动地描述了水手们的航海生活，以及普通水手遭受的不公待遇，航海两年后，他回到学校继续学习并且专攻海事法，后来成为一名律师帮助建立了美国海事改革制度。阅读本书读者既能学习西方文明中丰富的文化知识，领略深刻的文化内涵，还能学习地道的好英文！

Masterpiece 1 The Voyage of the Beagle《小猎犬号航海记》

1.1 A Most Beautiful Spectacle 海上一大奇观

1.2 The Mystery of Octopus 大章鱼的秘密

1.3 The Most Severe Earthquake 奇洛埃岛和康塞普西翁大地震

1.4 The Experiences in a Brazilian Forest 巴西丛林里的见闻

1.5 Days in Maldonado 在马尔多纳多的日子

1.6 One Perfect Scene 绝美的景观

1.7 The Independence of the Gaucho Life 高乔人自由自在的生活

1.8 Ascending the Campana 攀登康帕纳山

1.9 Hail of Tapalguen 塔巴尔康的冰雹

1.10 Tattoo 刺青

1.11 The Island of San Pedro 圣佩德罗岛

1.12 First Arrival in Tierra del Fuego 第一次到达火地岛

1.13 The Indians in the Colorado 科罗拉多的印第安人

1.14 The Pretty Quiet Town 宁静美丽的小镇

1.15 Fuegian 火地岛人

1.16 Crafty Bird 狡猾的鸟

1.17 The Tortoise 加拉帕戈斯群岛乌龟趣谈

1.18 Indian Ruins 印第安房屋废墟

1.19 The Tropical Forest in Rio de Janeiro 里约热内卢雨林探险

1.20 Excursions at Bahia 在巴伊亚的一些经历

1.21 Boil Potatoes 高山煮土豆趣闻

Masterpiece 2 Two Years Before the Mast《两年水手生涯》

2.1 Get to Know the Discomforts of Sailors 初尝水手生活的艰辛

2.2 Singing on the Ship 水手唱歌

2.3 An Accident on Our Brig 虚惊一场

2.4 I Was All Right Again 身体痊愈

2.5 A New Ship 新船的到来

2.6 A Few Bunches of Onions 几捆洋葱的神奇功效

2.7 Tom Harris 奇人哈里斯

2.8 Loss of a Man 一个人在海上的消失

2.9 The Life on an Island 小岛上的风土人情

2.10 The First Liberty-Day on Shore 岸上短假的第一天

2.11 Passenger 乘客

2.12 The Pleasures and Pains 船上苦与乐

2.13 A New Shipmate 一位新伙伴

2.14 The Wedding 婚礼

2.15 A Singular Funeral 奇怪的葬礼

2.16 Acquaintances 夏威夷土著居民

2.17 The Joy in the Woods 树林里的乐趣

2.18 The Returning of Better Nature 重获更美的本性

Masterpiece 3 Sir Francis Drake Revived《德雷克船长回忆录》

3.1 Cross the Woods 穿越丛林

3.2 TET Captain 法国泰斯图船长

3.3 The Islands 岛屿

3.4 Coming into the Town 进镇

3.5 Captain Got Wounded 船长受伤

3.6 Homeward 返航

Masterpiece 4 Drake’s Great Armada《德雷克船长的伟大舰队》

4.1 Coming to the Island of Bayon 巴戎岛上的见闻

4.2 Unusual Experiences in a Town 小镇风情

4.3 Burn down the Town of Santiago 为报宿仇，火烧小镇

4.4 The Decision to Return Homeland 舰队返回英格兰

Masterpiece 5 Sir Humphrey Gilbert’s Voyage to Newfoundland《汉弗莱·吉尔伯特爵士纽芬兰航行记》

5.1 Weighing Anchor 启航

5.2 Sir Humphrey Gilbert’s Tragedy 遭遇海难

5.3 Species on the Newfoundland 丰富的物种

Masterpiece 6 An Account of Egypt《埃及记》

6.1 A Whole Different Egyptian Customs 与众不同的埃及习俗

6.2 Various Aspects of Egyptians’ Life 埃及人的生活面面观

6.3 Cheops and Pyramid 基奥普斯与金字塔的故事

6.4 Fashions of Mourning and of Burial 埃及人哀悼和埋葬死者的方式

6.5 Some Sacred Animals in Egypt 古埃及的一些圣物

6.6 Solemn Assemblies of the Egyptians 埃及人的盛大集会

6.7 The King and the Thief 国王与盗贼

6.8 Labyrinth and the Lake of Moiris 迷宫和莫伊利斯湖

6.9 A Story about Helen 希腊海伦传说

6.10 Story of Heracles 赫拉克勒斯的故事

在我们停泊的那段时间里，我观察了一些海洋生物的习性。在那里，有一种体形巨大的海兔十分常见。这种海洋生物大约有5英寸长，周身都是污秽的浅黄色，长着紫色脉纹。在它下表层或是触足的边缘，有两块宽阔的隔膜。有时，它们就像一个排气的风扇，将水流送入它背部的两鳃或是其他呼吸器官。它以柔软的海藻为食，而这些海藻生我在它的胃中发现了很多像小石粒一样的东西，就像是鸟的胃一样。当它受到惊扰的时候，它就会释放出一种鲜艳的紫红色溶液，这种溶液会将它触足1英尺内的海水都染上颜色。除了这招防御之术外，它还会分泌出一种辛辣的分泌物，这种分泌物与僧帽水母(也叫葡萄牙军舰水母)产生的分泌物很是相似，这物质包裹它的全身，若是我们接触到，会感到一阵灼热的刺痛。

好几次，观察章鱼或乌贼的生存习性深深地吸引着我。退潮后，在留下来的水坑里，我们会时常看到章鱼，但是，想要抓到这些生物是十分困难的。依赖它们长长的触角与吸盘，它们能将自己的身体拖进细小的岩石缝隙当中去；一旦它们钻进细缝，你就需要花很大的力气才能把它们移出来。还有的时候，它们会像飞镖一样射出自己的尾巴，从水坑的一头游到另一头，像射出的箭一样快，同时还释放出墨汁，将海水染成栗褐色。更为奇特的是，这种生物还有一种十分独特的生存技能，它会像变色龙一样，通过改变自己的颜色去隐藏自己。们根据它们所经过的地面的颜色改变自己的色彩。例如，在深水海域，它们通体的颜色是淡褐紫色，然而，当它们被放置到陆地上或是在浅水水域时，它们的这种深暗色的皮肤就会转变成一种淡黄绿色。如果更加仔细地观察它的颜色，你会发现它更像是浅灰色，点缀着数不清的浅黄色的小亮点。这种灰色会发生不同强度的变化，而黄色的斑点则会有规律的依次出现或消失。乌贼通常是这样变化的，首先排出一团乌云般的遮挡物，它的色彩处于风信子红和栗褐色这两个颜色之间，然后乌云慢慢遮盖住它的整个身体。章鱼身体的任何一个部位，只要流过一阵电流，它的身体就会几乎全变成黑色。如果你用一根针去划它的皮肤，会出现同样的结果，只是程度稍弱罢了。这些墨团云，像是脸上的红晕，据说是由章鱼体内的带色液体的气泡的扩张与紧缩的交替运动产生的。

无论是在海域中游荡，还是处于海底保持静止状态，这种乌贼都会使用它的这种变色龙般的色彩转换技巧。当乌贼意识到我在观察它时，它会使用各种伎俩逃脱出我的观察视线，此时，我会觉得十分的有趣。在乌贼保持一段时间内静止不动后，它会悄悄地向前移动一两英寸，就像一只悄悄跟在老鼠后面的花猫一样。它也会逐渐改变它的颜色，直到它潜到更深的海域为止。那时，它像一只飞镖一样弹射开，身后留下一条长长的暗黑色墨迹，遮挡住它刚刚爬进去的洞穴。  当我在观察海洋生物时，我会在满是岩石的海岸上垂头下去，脑袋大致离海面2英尺左右。多少次，我都会被一股水柱射中，并听见略微刺耳的声音。开始，我并不清楚那是什么，后来我发现，那原来是章鱼在作祟。虽然它将自己隐藏在洞穴里，但是，我总能根据这漆黑色的海水找到它藏身之地。毫无疑问，章鱼具有喷射墨汁水的能力。对于我来说，它似乎通过身体底部的吸管和虹吸管去调整方向，进而瞄准目标。在观察它的过程中，我发现，这些生物的头非常不方便移动，所以，一旦将它们放在陆地上，它们就不能轻松自由地爬行。我在船舱里养了一只章鱼，在黑暗的环境下它可以发出微微的荧光。P9-10

奇迹是可以解释的，正如哈佛大学的奇迹可以用数字来诠释，从这所百年名校已走出了8位美国总统、40名诺贝尔奖得主和30名普利策奖获奖者。追本溯源，哈佛大学的奇迹在于她传授给学生的知识以及方法。作为人文奇迹的代表，哈佛大学始终秉承用知识和方法塑造精英的理念。如何将哈佛大学的奇迹和魅力传承下去？第二任校长查尔斯·爱略特（Charles W. Eliot）用“哈佛经典”丛书来解密一切。正如亲任主编的查尔斯·爱略特在序中所说：“在这50卷书、约22 000页的篇幅内，我试图为一个20世纪概念上的文化人提供获取所必需的古代和现代知识的手段。作为一个20世纪的文化人，他不仅理所当然地要有开明的理念或思维方法，而且还必须拥有一座人类在从蛮荒发展到文明的进程中所积累起来的、有文字记载的关于发现、经历以及思索的宝藏。”“哈佛经典”自1901年问世至今，畅销百年，滋养了一代代人的心灵。

“哈佛经典”已经成为西方家庭的必备藏书，它是西方学生接受古代和近代文明教育的最权威读物，是美国哈佛大学所有学生的必修课，也是哈佛学子如此优秀的基础。为了让中国读者也能够吸收到这套丛书的精华，了解到哈佛大学学生所接受的人文教育理念，我们经过细心打造，从符合中国读者的阅读心理出发，坚持“优中选优”的原则，从“哈佛经典”中精选出游记、随笔以及文学名著里的经典片段，汇编成了本套丛书。翻开这套书，它们会向你诉说各自的精彩。

《100年62篇世界名家英语游记——感受最震撼人心的历险》，这本书将“哈佛经典”中的精彩游记整理成书。翻开这本书，你可以跟达尔文一起乘坐“小猎犬号”游览异国风情，你可以跟理查德·达纳体验水手生活，你还可以跟希罗多德一同踏上埃及之旅……阅读这本书，你不仅可以欣赏到生动精彩的探险故事，还可以领略到引人入胜的异域文化。透过名家的笔触，相信你会对这个世界有更加深刻的理解，书中生动的描写让人不禁有环游世界的冲动。另外，书中的“词汇解释”和“重点解析”能够帮助你迅速扫清阅读障碍，“作家名言”还有助于积累写作和口语素材。

《100年65篇世界名家英语随笔——聆听最动人的智者心语》，这本书精心选取了“哈佛经典”中的经典随笔片段，集合了众多名家的思想精髓。在这本书中，你可以读到培根的《论读书》、爱默生的《论自立》、蒙田的《论书籍》、亨利·梭罗的《散步的艺术》、乔纳森·斯威夫特的《说话的技巧》……阅读这本书，你能够体会到随笔这种文学体裁不拘一格、率真自如的语言魅力，而你的思想境界也能在潜移默化中得到提升。书中设置的“走近名家”有助于了解作者的个人背景和作品的写作背景，为深入阅读打下基础；“词汇解释”帮助你积累词汇量，让你做到阅读、词汇两不误。

《100年54篇英语世界文学名著——品味最豪华的文学盛宴》，这本书收录了“哈佛经典”中最经典的文学作品片段，这些作品都在人类文学史占据了举足轻重的地位，如《傲慢与偏见》《名利场》《哈姆雷特》《一个贵妇人的画像》《大卫·科波菲尔》《暴风雨》……大师们的文学造诣让人们折服，品读这本书，你既可以领略到众多名家的语言特色，还可以浸润在高尚灵魂的思想之中。为了实现轻松阅读的理念，本书在英文原文前增加了“作品通览”和“走近名家”两个栏目，帮助你提前了解文章内容，熟悉作者的写作背景，更好地了解原文。

本套丛书就像一把钥匙，为你打开知识宝库的大门。本丛书与市场上其他图书相比，具备以下几大特色。

权威典范代表 哈佛大学象征着对永恒智慧和真理的不懈追求，“哈佛经典”就是这种精神的集中体现，它是哈佛学子接受文明教育的权威读物。

精彩片段集锦 “哈佛经典”选取了人类发展史上具代表性的名家巨作，而本丛书又取材于“哈佛经典”丛书中最精华的作品，入选的作品可以称得上是Best of the Best！

练就英文思维 阅读本丛书的过程就像是站在巨人的肩膀上，不仅可以看得更远，想得更深，还可以让你学会用英语思考，助你轻松成就英语思维。

分类科学合理 本丛书按照作品的体裁分类，通过阅读同一体裁的文章，可以加深你对某一类型作品语言及特色的理解。

语言原汁原味 阅读英文原版著作有助于学习地道英语表达，本丛书系出名门，突显了“要学就学最好”的学习理念，是品质的绝对保证。

中英双语模式 本丛书配有流畅的中文译文，有助于降低英语阅读过程中的恐惧心理，为你扫清阅读障碍，进一步增强你学习英语的信心。

编者