司马光撰的《资治通鉴》在当今社会就是一部很好的处世宝典。在《柏杨白话版资治通鉴》中，柏杨先生为每一个历史关键场景都加注上“柏杨曰”的个人观点，就是为了启发读者在面临自己的人生抉择时，有足够的谋略做出正确的判断。

此外，《柏杨白话版资治通鉴》在学术性与实用性上突出于其他译本的关键，在于对地图的填充。《大黑暗》记载从8世纪60年代起，唐朝国土大量流失，到处是军阀盗匪，各霸一方相互厮杀。而国民则民不聊生的生活在黑暗中。

大黑暗时代的出现亦然，远者可从安史兵变，八世纪五。年代算起，近者可从唐王朝十九任帝李忱逝世，九世纪六。年代算起，真是“黑云压城城欲摧”，普天之下，莫非悲土；率海之滨，莫非惨民。唐帝国国土大量丧失，在残留的疆域上，到处是军阀盗匪，能当皇帝的当皇帝，能当国王的当国王，各霸一方过瘾，更互相厮杀。小民的生活今日不如昨天，后天又不如今日。司马光撰的《大黑暗》记载九世纪末年史迹，在刚被撞得稀烂的豪华客厅里，群驴乱舞，使人抚膺扼腕。

八九六一九○一年

导读

九世纪九○年代

武安兵变

李茂贞攻长安

朱全忠陷天平

韩建屠杀十六宅亲王

王建陷东川

保义兵变

十世纪最初十年

唐政府政变

李晔复位

朱全忠围凤翔

47 刘仁恭(卢龙【总部幽州】司令官)上疏说：“李克用无缘无故出军侵犯，我在木瓜涧把他的党徒击败，请准我担任统帅，讨伐李克用。”李晔下诏不许。刘仁恭又写信给朱全忠，朱全忠上疏请中央命刘仁恭遥兼二级宰相，中央同意。刘仁恭又派使节晋见李克用道歉，陈述背离的经过和自己的无可奈何以及于心不安。李克用回信给他，大略说：“现在，你对上奉中央之命，手握大军；对下制定法规，治理人民。提拔贤士，总希望他们报德；遴选将才，则企盼他们酬恩。但连你自己都不可靠，还有谁可以信任?我可以预料你骨肉之间，不久就会互相猜忌，同一个房间之中，不久就要互相残杀。手拿干将宝剑(干将，参考前六一年注)，却不敢交给别人；捧着结盟的盘子(歃血之用)，你将说什么誓言?”

48 十月二十二日，李晔封皇子李秘当景王，李祚当辉王，李祺当祁王。

49 唐政府命彰义战区司令官张琏遥兼二级宰相。

50 杨行密跟朱瑾率士卒三万人进驻楚州(江苏省淮安市)，抵抗宣武远征兵团。别动部队将领张训自涟水(江苏省涟水县)率军跟杨行密会师，杨行密命张训担任先锋。庞师古大营驻扎清口，有人警告说：“营地低洼，不可久留!”庞师古仗恃自己兵多将广，骄傲自大，根本没有把杨行密放到眼里，所以不理会这项警告，像平常一样，潇洒惬意，下下围棋。朱瑾塞住淮河上游，打算采取水攻。有人报告庞师古，庞师古认为他替敌人宣传，打击士气，动摇军心，把他斩首。

十一月二日，朱瑾会同淮南(总部扬州)将领侯瓒，率骑兵五千人，暗中渡淮河北上，高举宣武旗帜，前进到一个相当距离，立即转头南下，直扑宣武军营中央大帐，张训领先翻过栅栏，直冲而进。宣武官兵仓促应战，淮河大水又适时奔腾而至，灌人大营，宣武官兵惊骇恐怖，霎时崩溃，四散逃命。杨行密率大军渡过淮河，跟朱瑾军前后夹攻，宣武远征兵团大败，淮南军队格杀庞师古及各级将领士卒一万余人，剩下的部众全部瓦解。

葛从周驻军寿州(安徽省寿县)西北，淮南寿州民兵司令(团练使)朱延寿，把葛从周营击破。葛从周退守濠州(安徽省凤阳县东北临淮关)，接到庞师古失败消息，逃回。杨行密、朱瑾、朱延寿乘胜追击，追到淠水(在安徽省寿县西南注入淮河。淠，音pi【辟】)。葛从周部队过河，只过了一半，淮南(总部扬州)军队进攻，宣武官兵不是被杀死，就是被淹死，几乎全军覆灭，葛从周仅逃出一命。宣武后卫总指挥官(遏后都指挥使)牛存节跳下马背，步行苦斗，残兵败将才多少得以北渡淮河，大军四天都没有吃饭，而又遇上天降大雪，宣武官兵沿路饿死冻死，活着回去的不到一千人。朱全忠听到前方溃败消息，也仓皇逃回。杨行密写信给朱全忠说：“庞师古、葛从周，不是对手，你应该亲自前来淮河，决一死战。”(清口之战，是小型的赤壁之战和小型的淝水之战。赤壁之战奠定三国鼎立，淝水之战奠定南北朝对峙，清口之战使朱全忠的势力受到重挫，再不能南下，遂成小分裂局面。)

杨行密举行盛大宴会，招待各位将领，告诉作战副司令官(行军副使)李承嗣说：“最初，我打算先增援寿州，你说不如先出击清口。现在庞师古失败，葛从周逃走，果然跟你所预料的一样。”赏赐钱一万贯。杨行密上疏任命李承嗣遥兼镇海战区司令官(此时，杭州是钱镠的地盘)。杨行密对李承嗣跟史俨十分优待，无论是住宅、美女，都挑选最好的相赠，所以二人甘愿为杨行密竭尽死力，屡次建立功勋，最后都不再返河东，而在淮南逝世(二人在十世纪第二个十年及二○年代去世)。杨行密从此控制江淮(华东地区)广大平原，朱全忠无法夺取。

……

P45-47