《红与黑》是法国著名作家斯丹达尔的代表作，是欧洲批判现实主义文学的奠基作。小说紧紧围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线，广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题。 在艺术上，小说以深刻细腻的笔调，广泛运用独白和自由联想等多种艺术手法，充分展示了主人公的心灵空间，挖掘出了主人公深层意识的活动，从而开创了后世“意识流小说”、“心理小说”的先河，司汤达因此被后人称为“现代小说之父”。 1999年入选“中国读者理想藏书”书目。1986年法国《读书》杂志推荐的个人理想藏书之一。

斯丹达尔的《红与黑》小说围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败，尤其是他的两次爱情的描写，广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”，强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动，教会的黑暗和资产阶级新贵的卑鄙庸俗，利欲熏心。因此小说虽以于连的爱情生活作为主线，但毕竟不是爱情小说，而是一部“政治小说”。

告读者

上卷

第一章 小城

第二章 市长

第三章 穷人的财产

第四章 父与子一

第五章 谈判

第六章 烦闷

第七章 亲和力

第八章 几件小事

第九章 乡间之夜

第十章 人穷志高

第十一章 一个晚上

第十二章 旅行

第十三章 网眼长袜

第十四章 英国剪刀

第十五章 鸡啼

第十六章 翌日

第十七章 第一副市长

第十八章 国王在维里耶尔

第十九章 思索使人痛苦

第二十章 匿名信

第二十一章 同主人对话

第二十二章 一八三〇年的作风

第二十三章 一个官员的烦恼

第二十四章 省城

第二十五章 神学院

第二十六章 人世或者富人匮乏的东西

第二十七章 人生的初步经验

第二十八章 迎接圣体

第二十九章 第一次升迁

第三十章 野心勃勃的人

下卷

第一章 乡下的快乐

第二章 踏入上流社会

第三章 初出茅庐

第四章 德·拉莫尔府

第五章 敏感和虔诚的贵妇

第六章 说话的口气

第七章 痛风病发作

第八章 什么勋章能抬高身价?

第九章 舞会

第十章 玛格丽特王后

第十一章 少女的绝对控制

第十二章 他是个丹东吗?

第十三章 一个阴谋

第十四章 一个少女的思绪

第十五章 难道是圈套?

第十六章 凌晨一点钟

第十七章 一把古剑

第十八章 难熬的时刻

第十九章 滑稽歌剧

第二十章 日本花瓶

第二十一章 秘密记录

第二十二章 讨论

第二十三章 教士、林产、自由

第二十四章 斯特拉斯堡

第二十五章 道德的职责

第二十六章 精神之爱

第二十七章 教会肥缺

第二十八章 曼侬-莱斯戈

第二十九章 憋屈

第三十章 喜歌剧院包厢

第三十一章 使她害怕

第三十二章 老虎

第三十三章 软弱遭殃

第三十四章 才智之士

第三十五章 感情风暴

第三十六章 悲惨的细节

第三十七章 塔楼

第三十八章 权贵

第三十九章 打通关节

第四十章 平静

第四十一章 庭审

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

德·雷纳尔夫人天使般的温柔得之于性格和眼前的幸福，当她想到自己的贴身女仆艾丽莎的时候，这种心境才有点改变。这个姑娘继承了一笔遗产，去找本堂神父谢朗做忏悔，向他吐露了想嫁给于连的打算。本堂神父为他朋友的幸福感到由衷的高兴。

可是，于连斩钉截铁地对他说，艾丽莎小姐的提议对他不合适，本堂神父真是惊讶万分。

“我的孩子，您心里在想些什么，可得小心，”本堂神父紧锁双眉说， “如果您仅仅是因为志向，才不屑于一笔可观的财产，我倒要向您祝贺。我在维里耶尔当本堂神父，已经足足有五十六年，可是，看来我即将被撤职。这令我很难受，不过我有八百利佛尔的年金。我告诉您这一点，是为了不让您心存幻想，以为当教士前途似锦。如果您想去奉承那些有权有势的人，您就肯定万劫不复了。您有可能发迹，但是那就必须损害穷人，讨好专区区长、市长、头面人物，拍马溜须：这样做在尘世被称为处世之道，对一个在俗教士来说，这跟灵魂得救并非绝对不相容；但处在我们的地位，必须选择；发财不是在今生，就是在来世，没有中间道路可走。得了，我亲爱的朋友，考虑一下，过三天再来给我一个最后答复。我从您的性格中隐约地看到一种阴郁的激情，我觉得显示的不是一个教士所需要的节制和对尘世利益的弃绝。我看好您的才智，但是，请允许我告诉您，”善良的本堂神父噙着眼泪补充说， “您干教士这一行，我倒要为您的灵魂得救担心。”

神父如此动情，于连感到愧疚。他平生第一次看到有人爱自己；他快乐得哭泣起来，跑到高踞于维里耶尔之上的大树林里偷偷落泪。

“为什么我要干这种职业呢?”他终于这样想，“我觉得我可以为这个善良的本堂神父去死一百次，但他刚才向我证明，我只不过是一个笨蛋。我最重要的事莫过于瞒住他，而他却看透了我。他和我谈起的隐而不露的激情，就是我要出人头地的计划。他认为我不适合当教士，而我却以为放弃五十路易的年金，会让他高度评价我的虔诚和志向呢。”

今后，于连继续想下去，我只能指望的是，我性格中经受过考验的成分。有谁想到，我痛哭一场，心里会畅快些呢?向我证明我只不过是一个傻瓜的人，我会多么爱他啊!

世之道，对一个在俗教士来说，这跟灵魂得救并非绝对不相容；但处在我们的地位，必须选择；发财不是在今生，就是在来世，没有中间道路可走。得了，我亲爱的朋友，考虑一下，过三天再来给我一个最后答复。我从您的性格中隐约地看到一种阴郁的激情，我觉得显示的不是一个教士所需要的节制和对尘世利益的弃绝。我看好您的才智，但是，请允许我告诉您，”善良的本堂神父噙着眼泪补充说，“您干教士这一行，我倒要为您的灵魂得救担心。”

神父如此动情，于连感到愧疚。他平生第一次看到有人爱自己；他快乐得哭泣起来，跑到高踞于维里耶尔之上的大树林里偷偷落泪。

“为什么我要干这种职业呢?”他终于这样想，“我觉得我可以为这个善良的本堂神父去死一百次，但他刚才向我证明，我只不过是一个笨蛋。我最重要的事莫过于瞒住他，而他却看透了我。他和我谈起的隐而不露的激情，就是我要出人头地的计划。他认为我不适合当教士，而我却以为放弃五十路易的年金，会让他高度评价我的虔诚和志向呢。”

今后，于连继续想下去，我只能指望的是，我性格中经受过考验的成分。有谁想到，我痛哭一场，心里会畅快些呢?向我证明我只不过是一个傻瓜的人，我会多么爱他啊!

三天以后，于连找到了头一天就该准备好的借口。这个借口是一种诽谤，但是有什么关系呢?他迟疑不决地向神父透露说，有一个理由他无法解释，因为这会损害第三者。这个理由一开始就使他无法接受对方提出要结缡。他在指责艾丽莎的品行。谢朗先生从他的举止里发现一股完全是世俗的热情，跟本该激励年轻教士的那种热情截然不同。

P54-P55

《红与黑》的特点是才情高超，细腻入微。文体是法国式的；但这难道是一般的文体吗?这是真正的文体!

               ——福楼拜

《红与黑》是斯丹达尔最好的作品，显示出作者的周密观察和对心理方面的深刻见解。

               ——歌德

斯丹达尔，一位真正的天才作家，心理描写大师。

               ——普鲁斯特

他是古往今来最伟大的心理学家。

               ——泰纳

他是心理小说的创始人。

               ——纪德

他的风格是尽善尽美的。

               ——萨特