《彼得·潘》是20世纪最伟大的童话巨著之一，它是由英国著名小说家、剧作家詹姆斯·巴里编著而成。这是一个充满魔幻、神奇的美丽故事。“彼得·潘”——这个不肯长大的男孩，已经成为西方世界无人不知的人物，象征着永恒的童年和永无止境的探险精神。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的青少年都将产生积极的影响。《彼得·潘(插图中文导读英文版)》为中英文导读版，帮助读者快速提高英语阅读速度和阅读水平。

《彼得·潘》，也称《小飞侠》，是20世纪最伟大的童话巨著之一，它是由英国著名小说家、剧作家詹姆斯·巴里编著而成。这是一个充满魔幻、神奇的美丽故事。小飞侠彼得·潘是个永远长不大的勇敢小子，调皮且喜爱冒险，在神秘的梦幻岛上快乐地生活着，那里还住着小仙子、美人鱼、印第安人和凶恶的海盗。一天，小飞侠邀请小朋友温蒂和她的两个弟弟来到梦幻岛游玩。于是，在那里发生了一件一件令温蒂无法想象和忘却的传奇故事：落户大树底下的神奇之家；与小仙子、美人鱼一起游玩；和印第安人结盟智斗海盗，等等。

该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的童话作品，至今被译成世界上几十种文字，曾经先后多次被改编成戏剧、电影、电视和卡通片等。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，《彼得·潘(插图中文导读英文版)》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，译者在《彼得·潘(插图中文导读英文版)》每章的开始部分增加了中文导读。

第1章 彼得·潘闯了进来 

第2章 影子 

第3章 走吧，走吧 

第4章 飞行 

第5章 真正的岛

第6章 小屋子 

第7章 地下的家 

第8章 美人鱼的环礁湖 

第9章 梦幻鸟 

第10章 快乐家庭 

第11章 温蒂的故事 

第12章 孩子们被抓走了 

第13章 你相信仙子吗

第14章 海盗船 

第15章 “和胡克个你死我活”

第16章 回家 

第17章 温蒂长大了

温蒂一家住在街上的14号房子里。温蒂的妈妈达林太太甜美可人，她那充满奇思妙想的头脑就像一个神秘的小盒子。达林先生自认为学问高深，谈起股票头头是道。达林夫妇一共有三个孩子，从大到小分别是：女儿温蒂、大儿子约翰、小儿子迈克。

三个孩子的降生使达林先生发现他的预算开始变得紧张，但要强的也又不想输给邻居们，所以他还是请了个保姆——一条叫娜娜的干净的丑芬兰大狗。娜娜很是细心周到，每晚就睡在婴儿房的窝里，早晨护送陔子们上学。但达林先生还是担心邻居们会有闲言碎语。尽管如此，在那个叫彼得·潘的孩子到来之前，他们一家一直快乐幸福地生活在一起。

达林太太第一次听说彼得是在给孩子们清洗头脑时。清洗头脑是家长们经常做的事。当孩子们睡着后，达林太太把孩子们头脑中的东西一个个地拿出来，把好的念头整齐地叠在一起，把那些不好的、调皮的想法扔到一边，这样第二天孩子们就少了很多小坏念头。小孩的头脑中都有一个梦幻岛，每个人心中的岛都不大一样，不同孩子头脑中的岛上有着不一样的故事。但达林太太发现在三个孩子的头脑中都有彼得这个名字，很是困惑。她想起自己童年时也有一个叫彼得的孩子，据说他和仙子们住在一起。，但达林太太现在已经有些记不清了，她只好去问温蒂，温蒂告诉妈妈彼得一直没有长大。

一天温蒂告诉妈妈彼得晚上会来到婴儿室，她还说地板上的树叶就是证据。达林太太仍是半信半疑，认为是温蒂在做梦。

这天晚上，达林太太做了个梦，梦见梦幻岛就在眼前，一个陌生的男孩出现了。就在她做梦时，婴儿室的窗户被吹开了，一个男孩真的站在了地板上，他身上裹着枯叶，看到达林太太时，他咧开嘴露出一排珍珠般的小乳牙。

达林太太尖叫了一声，突然娜娜冲了进来，猛地扑向小男孩，他轻轻一跃，跳出了窗外。达林太太吓坏了，以为他摔死了，她急忙跑到马路上，却怎么也找不到他的尸体。

娜娜在小男孩跳窗时快速奔向他，抓住了他那还没来得及逃走的影子。达林太太把影子卷起来收进抽屉里，她想：等有机会再告诉达林先生吧。

一个星期后机会来了，但那是个让人无法忘怀的星期五。达林夫妇一直都在为那个星期五深深自责。

那晚娜娜本是背着迈克要去给他洗澡，温蒂和约翰玩着过家家。达林先生气急败坏地冲进婴儿室，因为他无论如何也打不好领结。达林太太仍然保持着温婉的仪态，轻松地就帮他搞定了，他高兴地背着迈克在房里转圈。达林太太这时便将小男孩影子的事告诉了达林先生。这时娜娜拿着迈克的药进来了。达林先生看见这药也是白色的，便对孩子们开了个玩笑：他把药倒进娜娜的碗里，告诉娜娜这是牛奶。娜娜舔了一口后眼里充满了大滴的泪。达林太太指责了达林先生，孩子们也觉得爸爸这样做太残忍。这让他气得大叫：“为什么所有人都向着一条狗！”他使尽浑身解数把娜娜赶出婴儿室，拴到了院里。

夫妇俩那晚要去27号家聚会，走之前达林太太将孩子们哄上床，小迈克挽着妈妈的脖子说道：“妈妈我喜欢你。”但达林太太却不知道这之后的很长一段时间她都听不到这么可爱、这么甜蜜的话了。

满天贪玩的星星看着他们走进27号门后开始骚动起来，他们本不是和彼得一伙的，但他们实在是太调皮了，一心想看热闹。其中最小的一个大叫：“是时候啦，彼得！”

婴儿室中的夜灯熄灭了，房间里出现了一团很亮的光，它翻遍了每一个抽屉去找被达林太太收起来的影子，其实它是一个不及手掌长的仙子，叫“叮叮铃”，飞得很快。

不久彼得也跳了进来，在叮叮铃的指引下找到了自己的影子，但他实在是太高兴了，以致于把叮叮铃关在了抽屉里忘了拿出来。彼得试了各种办法，却怎么样都不能与影子合在一起，便急得坐在地上哭起来。

温蒂被吵醒了，她一点儿都不害怕，上前去安慰这个陌生的男孩。互通姓名后，她才知道原来他就是大名鼎鼎的“彼得·潘”。温蒂帮他把影子缝到了他的脚上，不一会儿就弄妥了，但还有些皱巴巴的，但自大的彼得立刻高兴地蹦起来，就好像这个办法是他自己想出来的似的。温蒂气得回到了床上，彼得这才意识到问题严重，便说了许多好话终于哄好了她。

温蒂说她可以给彼得一个吻，但彼得却完全不懂什么是吻。最后，温蒂只好给了他一个顶针，彼得想了下便也给了温蒂一颗橡树果作为“回吻”。她把他的“吻”挂在项链上，戴在颈间，要知道这东西后来可是救了她的命呢。  ‘

彼得应温蒂之邀给她讲自己的故事，他说他不想长大，便逃离了家，在肯辛顿公园和仙子生活在一起。提到仙子，他才想起把叮叮铃放出来。

温蒂看见叮叮铃便想让叮叮铃做她的仙子，但叮叮铃坚决地拒绝了，她只想做彼得一个人的仙子。彼得还说他和那些从婴儿车掉出来的男孩住在一起，这些掉出婴儿车的孩子七天内没人来认领就会被送到遥远的梦幻岛，而一般都是男孩，他则是他们的队长。

温蒂很想让彼得给她一个吻，不知什么是吻的彼得以为温蒂要把顶针拿回去。温蒂只好说：“我说的不是吻，是顶针。”接着她吻了他一下，彼得觉得有趣极了，便说：“我也给你个顶针吧。”于是也回了她一个“顶针”。这可把一旁的叮叮铃气坏了。

彼得说他来这儿是为了听温蒂妈妈每天讲故事的。温蒂称自己也会讲很多。彼得兴奋地拉着温蒂要她去给男孩们讲故事。他告诉温蒂他可以教她飞，那边还有美人鱼，等等。温蒂禁不住诱惑，便唤醒约翰和迈克把彼得介绍给他们，他们都兴奋极了。

娜娜有一种莫名的担心，她终于说服了女仆丽莎带她来看看。孩子们迅速关了灯躲在窗帘后。娜娜感觉到了不对劲，但丽莎坚持说娜娜多虑，便把她又拴了回去。娜娜不放心，终于挣断了链条，冲进27号公馆。达林夫妇立刻明白婴儿室出事了。

可彼得在这段时间里也干了不少事。他把仙子的尘土吹到孩子们身上，他们果真就在房里飞了起来。达林夫妇冲回家看见婴儿室的窗帘上映出三个穿睡衣的小身影在半空中，不，是四个！他们飞速冲上楼去制止。

淘气的星星们这时又合力把窗户吹开了，最小的星星大叫：“彼得，快逃呀！”达林夫妇冲进房时已经晚了，孩子们飞出去了。P1-28

詹姆斯·巴里(James Matthew Barrie，1860—1937)，英国著名小说家、剧作家。

1860年5月9日，巴里出生于苏格兰，他自幼酷爱读书写作，1882年毕业于爱丁堡大学获学士学位，1885年迁居伦敦，从事新闻编辑工作，并开始小说创作。巴里早年爱好戏剧，1897年将自己创作的畅销作品、长篇小说《小牧师》改编成剧本上演并获成功。此后，他的大部分创作作品是戏剧。1928年他当选为英国作家协会主席，1930年受聘为爱丁堡大学名誉校长。

他一生为青少年创作了许多童话故事和童话剧，而使他名扬世界的是1904年出版的《彼得·潘》(也称《小飞侠》)。《彼得·潘》出版后立刻引起了轰动，之后被搬上舞台戏院。1953年，迪士尼公司出品了动画版的《小飞侠》影片。1991年，好莱坞著名导演斯皮尔伯格又根据《小飞侠》的故事拍摄了电影《虎克船长》。2003年，根据小说《彼得·潘》改编的电影《小飞侠》再次在全世界公映。《彼得·潘》之所以赢得了各国大小读者的欢心，原因在于巴里在这部充满梦幻的作品中创造了一个十分诱人的童话境界一梦幻岛。书中极力渲染梦幻岛上儿童式的欢乐，讴歌了美好纯真的童心。在梦幻岛上，有孩子们早就从童话故事中熟知的小仙女、海盗、印第安人美人鱼等，在那个用蘑菇当烟囱的地下之家，生活快乐无忧。彼得与海盗，海盗与红人之间的“大战”，鲜明地烙着儿童打仗游戏的印证。巴里正是通过奇妙的梦幻岛和不肯长大的男孩彼得·潘这样的童话形象告诉人们：童年是人生中最美的乐章，珍惜可贵的童年时代，让孩子们尽情地享受那仅仅属于他们的欢乐。

《彼得·潘》是世界儿童文学的瑰宝，该书出版一百多年来被译成几十种文字，受到全世界各地读者的喜爱。以小飞侠故事为内容的连环画、纪念册、版画、邮票等至今风行世界各地。自从《彼得·潘》被搬上银幕，每年圣诞节，西方各国都在电视上播放这个节目，作为献给孩子们的礼物。

在中国《彼得·潘》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。作为世界童话文学宝库中的经典之作，它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的《彼得·潘》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。从英文学习的角度来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《彼得·潘》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量的插图。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。