读者从卫礼贤编著的这本《德国孔夫子的中国日志》能够真切地感受到作者卫礼贤在青岛被日军围困的三个多月里始终无法摆脱的焦虑、不安、无助和担忧，如“当第一批受伤的士兵从战场上运回时，我们还是体会到了一种独特的感受。我们似乎突然间领略了战争的严酷”。可以想象，面对纷乱的战火，对自己的前途和命运一无所知，甚至无法确定自己是否能够在战火中捡回一条性命，这是怎样的一种心情？因此，卫礼贤对于这段在他而言极其困难的时光是极其珍惜的，不仅当时于百忙之中写下了日记，还在战后反复翻看，并将自己后来的感受添加进去。

在卫礼贤编著的这本《德国孔夫子的中国日志》日记里，卫礼贤对战争的惨烈局面没有太多直接的描述，但通过一幅幅生动、细致的画面，如被地雷掀翻在地的小个子农民、被飞机炸弹炸死的看热闹的市民、被炮弹碎片淹没的街道，读者可以真实地感受到，曾经发生在中国国土上的一场与中国毫不相干的帝国主义战争，给中国普通民众所带来的灾难性打击。虽然作者没有过多描述自己的情感，但字里行间却可以品味出卫礼贤对战争的厌恶和对中国人民一贯持有的同情。

《德国孔夫子的中国日志》是一本历史日记。

“中德文化丛书”总序

德文版序言

前言

第一章 骚乱和最初几周的工作

第二章 与世隔绝的青岛

第三章 战斗开始

第四章 日本人遭受了重创

第五章 参观防御工事

第六章 敌军猖狂的飞行活动

第七章 “s90”号鱼雷艇的英勇行动

第八章 和老朋友及病人们在一起

第九章 战争形势越来越严峻

第十章 一个日本士兵的日记

第十一章 恐怖岁月曰益临近

第十二章 饱受苦难的民众

第十三章 冒着危险连夜撤离医院

第十四章 最后的决战和不失颜面的投降

1914年10月18日

星期日。

1914年10月19日

气压很低，有雨。一整天都很平静。除了清晨短暂的轰炸，几乎再没有听到什么枪炮声。如此安宁的一天，几乎令人暂时忘却了正在进行的战争。索伊弗特先生告诉我，不少地方的铁丝网又一次被大雨毁坏了。面对日本人，我们的士兵漫不经心地进行着修复工程，而日本人也没有试图对此做出干扰。

下午我再一次来到女子学校看望恭亲王时，他正在高兴地享用着美食。他总是很具体地打听这些天来发生的所有战事，然后把它们一一记录在日记里。他观察到了在远方的要塞附近相互交火的场景。

大约暮色降临到山头的时候，我来到了医院。病人们对我的来访很是高兴。七年来因为脊柱断折一直躺在病房一角的老王总是特别健谈。如果按照他的思路，战争早已结束了。尽管前景黯淡，但他的心情始终很好。他总是那么躺着，仿佛他就是这个医院的灵魂。他目睹了无数个病人入院、出院的全过程，既亲历过许多病人膏盲的患者在生命线上做最后的挣扎，然后却又很快奇迹般地康复，也眼睁睁地送走另一些患者去了世界的另一极。但他却从不为自己担心。屋子里的一角曾经在很长时间里声名狼藉，因为那里死过一个病人，而且据说经常闹鬼。所以没有人愿意待在那里。老王却对此毫不在意，竟然心平气和地躺在那危险的角落。事实上他也没有因此受到任何伤害，尽管此后有一枚炸弹恰巧就钻到了这个角落。他就是在那里静躺着，却比其他所有的病人活得都要长久。他已浑然成为这所医院不可或缺的一部分。类似的现象这里还有好凡例。在大鲍岛的疗养院也有这样一位守护神。他是一个卖货郎，但具体卖什么，我从来没有弄清楚，我想，我甚至可能从未见过他。但他有一个能发出非常奇怪的声音的口哨，准确地说，应当是三种不同的声音，两个高音和一个低音。他的哨声可以穿透街头巷尾的任何声响，忽远忽近，但总是可以听得见。这已经成为当地的一道街景。后来，在日本人围攻青岛期间，直到战斗的最后一天，仍然可以听到这样的哨声。如今，自从日本入占据了大鲍岛，那个声音也随之消失了。

1914年10月20日

前方传来最新的消息，称日本人认为现有的部队还不足以夺取青岛，所以还在等待援军，这也解释了为什么日本人这些日子表现得非常平静。

今天刮起了强劲的北风，导致气温骤降，让人感受到了秋天的气息。第一批大雁开始了南飞的旅程。此后再也没看到过任何大雁。也许它们找到了一条更为安全的旅途。一个奇异的现象是，无数只常年待在青岛的留鸟——白头海雕和苍鹰却开始向北迁徙。傍晚，大自然展现出浓郁的秋色：暗淡的云彩悬浮在天空，深黑色的大山耸立天际，一道道由底部的亮红色逐渐过渡到顶部的绿色的条纹将二者生动地连接起来。

1914年10月21日

鸡蛋告罄。

凌晨，德国战机惊险地飞了回来，它在途中遭遇了日本炮兵的榴雾弹较为猛烈的阻击。日本人的榴雾弹片体积比德国人的稍小些。但德国战机和日本战机却都很少被这种炮弹击中，因为炮弹的初始速度不够快。下午，日本人久未谋面的双翼飞机再一次飞了过来。

晚上在熟人那里吃饭。从现在的一日三餐中都可以依稀看到战争的影子。通常是煮熟的米饭和一只用较为原始的方式烹饪的母鸡，再搭配上一些贝类、罐头坚果或者其他罐头食品。最好的葡萄酒已经没有存货。因此，眼下的饮食搭配就如同一个人上身穿了燕尾服，下身却只着一条内裤一般。就餐时的氛围通常来说还是很不错的，不过我也对饭桌上的一些好斗者与另一些相对理智者的争论习以为常，而且葡萄酒的浓香最终会平息这些激烈的争执。P67-70

一、中、德两国在东、西方(亚欧)文化格局量的地位

华夏传统·源远流长，浩荡奔涌于历史海洋；德国文化，异军突起，慨然跃升于思想殿堂。作为西方文化、亦是欧陆南北对峙格局之重要代表的德国，其日耳曼统绪与位于亚洲南部的印度文化颇多血脉关联，而与华夏文明恰成一种“异体”态势，这可谓是“相反相成”之趣味。

作为欧陆南方拉丁文化代表之法国，恰与中国同类，故陈寅恪先生谓：“以法人与吾国人习性为最相近。其政治风俗之陈迹，亦多与我同者。，，诚哉是言，在西方各民族文化中，法国人的传统、风俗与习惯确实与中国人有诸多不谋而合之处，当然也不排除文化间交流的相互契合：诸如科举制的吸纳、启蒙时代诸子对中国文化资源的接受等皆是。如此立论，并非敢淡漠东西文化的基本差别，这毕竟仍是人类文明的基本分野；可无论是‘‘异于中国”，还是“趋于中国”，均见钱锺书先生“东海西海，心理攸同；南学北学，道术未裂，之言不虚。

在亚洲文化(东方文化)的整体格局中，中国文化属于北方文化，印度文化才是南方文化。中印文化的交流史，实际上有些类似于德法之间的文化交流史，属于地缘关系的亚洲陆地上的密切交流，并由此构成了东方文化的核心内容。因为，两种具有互补性的主导性文化，往往能够推动人类文明的较快推进，这可能是一个基本规律。遗憾的是，由于地域太过辽阔，亚洲意义的南北文化交流有时并不能相对频繁地形成两种文化之间的积极互动态势。

西方文化发展到现代，欧洲三强英、法、德各有所长，可若论地缘意义上对异文化的汲取，德国可拔得头筹。有统计资料表明，在将外语文献译成本民族语言方面，德国居首。其中对法国文化的吸收更成思想史上一大公案，7，至一口流利法文的歌德那一代人，因“过犹不及”而不得不激烈反抗法国文化的统治地位。但无论正反事例，都足证德意志民族“海纳百川”的学习情怀。就东方而言，中国文化因其所处地理中心位置，故能得地利之便，尤其是对印度佛教文化的汲取，不仅是一种开阔大度的放眼拿来，更兼备一种善择化用的创造气魄，一方面是佛教在印度终告没落，一方面却是禅宗文化在中国勃然而起。就东方文化之代表而言，或许没有比中国更加合适的。

中德文化关系史的意义，正是在这样一种全局眼光中才能特别凸显出来。即这是一种具有两种基点文明代表性意义的文化交流，而非仅一般意义上的“双边文化关系”。也就是说，这是东西文化内部的两种核心子文化的交流，即作为欧洲北方文化的条顿文明与亚洲北方文化的华夏文明之间的交流。这样一种主导性的文化间的交流，具有重要的范式意义。

二、作为文明进程推动器帕中德文化交流与中蛋文化的“超人三变”

不同文明之间的文化交流，始终是文明进程的推动器。诚如季羡林先生所言。“从古代到现在，在世界上还找不出一种文化是不受外来影响的”。这一论断，也早已为第一流的知识精英所认知，譬如歌德、席勒那代人，非常深刻地意识到走向世界、汲取不同资源的重要性，而中国文化正是在那种背景下进入了他们的宏阔视阈。当然，我们要意识到的是，对作为现代世界文明史巅峰的德国古典时代而言，文化交流的意义极为重要，但作为主流的外来资源汲取，是应在一种宏阔的侨易学视域(此概念作者将专文论述，此处不赘)中去考察的，这一点歌德总结得很清楚：“我们不应该认为中国人或塞尔维亚人、卡尔德隆或尼伯龙根就可以作为模范。如果需要模范，我们就要经常回到古希腊人那里去找，他们的作品所描绘的总是美好的人。对其他一切文学我们都应只用历史眼光去看。碰到好的作品，只要它还有可取之处，就把它吸收过来。”此处涉及文化交流的规律性问题。即如何突出作为接受主体的主动选择性，若按陈寅恪所言：“其真能于思想上自成系统，有所创获者，必须一方面吸收输人外来之学说，一方面不忘本来民族之地位。此二种相反而适相成之态度，乃道教之真精神，新儒家之旧途径，而二千年吾民族与他民族思想接触史之所昭示者也。”这不仅是中国精英对待外来文化与传统资源的态度，推而广之，对各国择取外来资源与创造本民族之精神文化，皆有普遍参照意义。总体而言，德国古典时代对外来文化(包括中国文化)的汲取与转化创造，是一次文化交流的质的提升。文化交流史的研究，其意义在此。

至于其他方面的双边交流史，也同样重要。德印文化交流史的内容，德国学者涉猎较多且深，尤其是其梵学研究，独步学林。赫然成为世界显学，正与其世界学术中心的地位相吻合。而中国现代学术建立期的第一流学者，如陈寅恪、季羡林等就先后负笈留德，所治正是梵学，亦可略相印证。中法文化交流史同样内容极为精彩，由启蒙时代法国知识精英对中国文化资源的汲取与借鉴到现代中国发起浩浩荡荡的留法勤工俭学运动，其转易为师的过程同样值得深入探究。总之，德、法、中、印这四个国家彼此之间的文化交流史，应当归人“文化史研究”的中心问题之列。

当然不可否认的是，作为中国学者，我们或多或少会将关注的目光更投入到中国问题本身。必须加以区分的是所谓“古代中国”、“中世中国”与“现代中国”之间的概念分野。“古代中国”相当于传统中国的概念，即文化交流与渗透尚未到极端的地步，尤以“先秦诸子’’思想为核心；“中世中国”则因与印度佛教文化接触，而使传统文化受到一种大刺激而有“易”，禅宗文化与宋儒理学值得特别关注；“现代中国”以基督教之涌人为代表，西学东渐为标志，仍在进程之中，乃是以汲取西学为主的广求知识于世界，可以“新儒家”之生成为关注点。经历三变的中国，“内在于中国”为第一变，“内在于东方，，为第二变，“内在于世界”为第三变，三变后的中国，才是具有悠久传统而兼容世界文化之长的代表性文化体系。

先秦儒家、宋儒理学、新儒家思想(广义概念)的三段式过渡，乃是中国思想渐成系统与创新的标志，虽然后者尚未定论，但应是相当长时期内中国思想的努力方向。而正是这样一种具有代表性且兼具异质性的交流，在数量众多的双边文化交流中，具有极为不俗的意义。张君劢在谈到现代中国的那代知识精英面对西方学说时的盲目时有这样的描述：“好像站在大海中，没有法子看看这个海的四周……同时，哲学与科学有它们的历史，其中分若干种派别，在我们当时加紧读人家教科书如不暇及，又何敢站在这门学问以内来判断甲派长短得失，乙派长短得失如何呢？”这其中固然有个体面对知识海洋的困惑，同时也意味着现代中国输入与择取外来思想的困境与机遇。王韬曾感慨地说：·t天之聚数十西国于一中国，非欲弱中国，正欲强中国，非欲祸中国，正欲福中国。”不仅表现在政治军事领域如此，在文化思想方面亦然。而当西方各强国纷纷涌人中国，使得“西学东渐”与“西力东渐”合并东向之际，作为自19世纪以来世界教育与学术中心场域的德国学术，则自有其非同一般的思想史意义。实际上，这从国际范围的文化交流史历程也可看出，19世纪后期逐渐兴起的三大国——俄、日、美，都是以德为师的。

故此，第一流的中国精英多半都已意识到学习德国的重要性。无论是蔡元培强调“救中国必以学。世界学术德最尊。吾将求学于德，而先赴青岛习德文”，还是马君武认为“德国文化为世界冠”，都直接表明了此点。至于鲁迅、郭沫若乃至蒋介石等都有未曾实现的“留德梦”，也均可为证。中德文化研究的意义，端在于此，而并非仅仅是众多“中外文化交流史”里的一个而巳。如果再考虑到这两种文化是具有代表性的东西方文化之个体(民族一国家文化)，那么其意义就更显突出了。

三、在“东学西渐”与“西学东渐”的关联背景下理解中德文化关系的意义

即便如此，我们也不能“匦地自牢”，因为只有将视域拓展到全球化的整体联动视域中，才能真正揭示规律性的所在。所以，我们不仅要谈中国文化的西传，更要考察波斯一阿拉伯、印度、日本文化如何进入欧洲(西方)。这样的东学，才是一个完整意义上的东学。当东学西渐的轨迹，经由这样的文化交流史梳理而逐渐显出清晰的脉络时，中国文化也正是在这样一种比较格局中，才会更清晰地彰显其思想史的意义。这样的工作，需要学界各领域研究者的通力合作。

而当西学东渐在中国语境里具体落实到20世纪前期这辈人时，他们的学术意识和文化敏感让人感动。其中尤其可圈可点的，则为1930年代中德学会的沉潜工作，其标志是“中德文化丛书”的推出，这其中不仅有《五十年来的德国学术》这样的系统翻译工程，也包括《中德学志》等刊物的学术功用……至今检点前贤的来时路，翻阅他们留下的薄薄册页，似乎就能感受到他们逝去而永不寂寞的心灵。昔贤筚路蓝缕的努力，必将为后人开启接续盛业的来路。光阴荏苒，竟然轮到了我们这代人。虽然学养有限、社会功利，但对前贤的效慕景仰之心，却无有或减。如何以一种更加平稳踏实的心态，继承前人未竟之业，开辟后世纯正学统，或许就是历史交给我们这代人的使命。

不过我仍要说我们很幸运，当冯至、陈铨那代人不得不因了民族战争的背景而辗转颠沛于流离战火中时，一代人的事业不得不无可奈何地“宣告中断”时，我们却还有可能静坐于书斋之中。虽然市场经济的大潮喧嚣的似也要推翻学院里“平静的书桌”，但毕竟书生还有可以选择的权利。在清苦中快乐、在寂寞中读书、在孤独中思考，这或许，已是时代赠与我们的最大财富。

所幸，在这样的市场大潮下，能有出版人的鼎力支持，使这套“中德文化丛书”得以推出。我们不追求一时轰轰烈烈吸引眼球的效应，而希望能持之以恒、默默行路，对中国学术与文化的长期积淀略有贡献。在体例上，丛书将不拘一格，既要推出中国学者自己的研究著述，亦要译介国外优秀的学术著作；就范围而言，文学、历史、哲学固是题中应有之义，学术、教育、思想亦是重要背景因素，至于社会学、政治学、经济学等鲜活的社会科学内容，也都在“兼容并包”之列；就文体而言，论著固所必备，随笔亦所欢迎；至于编撰旧文献、译介外文书、搜集新资料，更是我们当学习德国学者，努力推进的方向。总之，希望能“水滴石穿”、“积跬步以致千里”，经由长期不懈的努力，将此丛书建成一个略具规模、裨益各界的双边文化之库藏。