《伊索寓言(全译本)》是世界上最古老、最伟大的寓言集，被誉为西方寓言的始祖，它的出现奠定了寓言作为一种文学体裁的基石，对后世寓言大师诸如法国的拉封丹、德国的莱辛、俄国的克雷洛夫等产生了深远的影响。它所展示的是一个活生生的古希腊世界，故事涉及到社会生活、生产劳动等方方面面。

《龟兔赛跑》《狼和小羊》《狼来了》《农夫和蛇》……这些脍炙人口的小故事，两千年来一直被公认为人类最珍贵的智能宝库。古希腊人伊索留下的这些精彩简洁的小故事，构思巧妙，平易近人，所蕴涵的道理既浅显，又发人深省，因而千百年来历传不衰，让人爱不释手。

《伊索寓言(全译本)》通过简短的寓言故事（主要是动物故事，也有一些其他的生活故事）来体现日常生活中那些不为我们察觉的真理。

鸽子和乌鸦

猴子和渔夫们

富翁和皮匠

富翁和哭灵者

牧人和狗

牧人和大海

牧人和羊群

牧人和小狼

撒谎取乐的牧人

游泳的男孩

剪了毛的绵羊

石榴树、苹果树和李树

鼹 鼠

胡蜂、秧鸡和农夫

胡蜂和蛇

公牛和野山羊

猴子的孩子

孔雀和寒鸦

骆驼、大象和猴子

宙斯和蛇

猪和狗

野猪和狐狸

守财奴

乌龟和兔子

燕子和蛇

白鹅和仙鹤

燕子和乌鸦

乌龟和老雕

跳蚤和大力士

德雷斯河畔的狐狸

天鹅

狼和牧人一

蚂蚁和鸽子

两个过路人和渡鸦

买驴

家鸽和野鸽

管钱的人和誓言

普罗米修斯和人类

知了和狐狸

鬣狗和狐狸

鹦鹉和银鼠

第欧根尼在途中

第欧根尼和秃子

骆驼

榛子

母狮和狐狸

狼和小绵羊

驴子和骡子

养禽人和秧鸡

两个袋子

蠕虫和蛇

野猪、马和猎人

狗和厨子

兔子和狐狸

蚊子和狮子

砍柴人和橡树

松树和刺李

人和狮子同行

狗和蜗牛

两只公鸡和老雕

狗、狐狸和公鸡

百灵鸟

军人和乌鸦

狮子、普罗米修斯和大象

树和油橄榄

狼和狗

驴子和狗

墙和楔子

冬天和春天

狮子、狼和狐狸

小狗和青蛙

埃塞俄比亚人

天鹅

妻子和酒鬼丈夫

夜莺和燕子

山羊和驴子

牧人和山羊

宙斯和橡树

女奴和阿佛洛狄忒

渔夫和鱼

人和狐狸

雅典人和底比斯人

熊和狐狸

太阳的婚礼

老马

农夫和老雕

小牛和老牛

骆驼

赫拉克勒斯、雅典娜和争执

狗和厨子

公牛和狮子

燕子和乌鸦

骡子

仙鹤和孔雀

狮子、野猪和老鹰

众神的婚姻

狮子和野驴

庸医

老鹰

骑士和马

渡鸦、阿波罗和赫耳墨斯

生病的渡鸦

狗

挂着小铃铛的狗

狮子和鹿

病狮、狐狸和鹿

为王公正的狮子

胆小的猎人

群狼和狼司令

狮子和狼

群狗和群狼

人、动物和宙斯

小牛和鹿

牧人和狗

烛台

螃蟹和蟹妈妈

田鼠和家鼠

人和赫耳墨斯

神像

兔子和狐狸

狼群和狗群

驴子和马

宙斯法官和赫耳墨斯

驴子和狐狸

青蛙医生

蛇头和蛇尾

河流和毛皮

老雕和主人

玫瑰和苋菜

司号员

山羊和葡萄

儿子、老子和画出来的狮子

美德和恶习

受伤的老雕

农夫与不结果实的树

秃子骑手

铁匠和狗

老鼠和青蛙

瓦盆和铜盆

老板和海员

猫和母鸡

乌鸦和水罐

病驴和狼

捕鸟人和知了

驴子和狼

老马

狐狸和狮子

油橄榄和无花果

蜜蜂和牧人

老雕、蛇和农夫

渡鸦和天鹅

河流与海洋

猎人和狼

公牛、母狮和野猪

狐狸和狮子

群狗和狐狸

病鹿

人和狗

野驴和家驴

狗和母狼

人、马和小马驹

人和库克罗普斯

猎人和骑手

小偷和旅店老板

航海家和他的儿子

狼和驴子在法庭上

狐狸和农夫

爱夸口的蜣螂

农民和他的妻子

杜鹃和鸟

卖马人

老鹰、雀鹰和仙鹤

忏悔的狼

燕子和麻雀

农夫和老黄牛

兔子和鹿

狼和蜣螂

小偷与蜣螂

女人和她的情人

小偷和魔鬼

龙和人

苦行僧

有一匹马的农夫

祈祷的人

人和他的寒鸦

农夫和地精

狐狸和月亮的倒影

狼和乌鸦

狐狸和母鸽

老鹰、雀鹰和鸽子

在田野里的马

人、山羊和马

狼和刺猬

两只狼

画家和他的妻子

扁角鹿和小鹿

乌鸦和它的孩子

山羊和狼

丈夫和好抬杠的妻子

又一个丈夫和恶妻的故事

士兵和强盗

给自己放血的富人

在猪中间的獾

狼和刺猬

狼和摆渡人

神父和狼

狼和母鸽

坐独木舟的人

老人和他的儿子

猫主教

狐狸和骡子

骟猪

山羊和狼

狼和驴

蛇和农夫

狐狸和狼

倒霉的狼

猎人和农夫

吝啬鬼

爱嫉妒的狗

父亲和三个儿子

狐狸和狼

狗、狼和公绵羊

人、狮子和它的儿子

武士、狐狸和侍从

猴子、它的孩子和熊

狗和被打死的主人

狗和溺水的孩子

公绵羊和秃顶主人

狼和饥饿的狐狸

公绵羊和狼

老鼠、它的女儿、公鸡和雄猫

狐狸的礼物和狼

向主人讨骨头的狗

老雕和狐狸

老雕、寒鸦和牧羊人

老雕和蜣螂

夜莺和苍鹰

负债人

野山羊和牧羊人

猫和母鸡

伊索在船厂

狐狸和山羊

狐狸和狮子

渔夫

狐狸和雪豹

渔夫们

狐狸和猴子

狐狸和葡萄

猫和公鸡

失去尾巴的狐狸

狐狸和刺李

狐狸和鳄鱼

渔夫们

狐狸和天牛

公鸡和秧鸡

变胖的狐狸

翠鸟

渔夫

狐狸和面具

骗子

烧炭工和印染

经历过海难的人们

凶手

爱吹牛的全能运动员

许诺不兑现的人

人和萨堤罗斯

奸诈的人

瞎子

牧人和狼

燕子和鸟儿们

农民和他的孩子们

青蛙

青蛙请求派个国王

犍牛和车轴

北风和太阳

贪吃内脏的男孩

黄雀

银鼠和阿佛洛狄忒

农夫与蛇

农夫与狗

农夫和他的儿子们

蜗牛

女主人和女仆

算命的女人

老婆婆和大夫

女人和母鸡

银鼠

老头和死神

农夫和命运女神

海豚和鲨鱼

演说家得马特

被狗咬过的人

过路人和熊

小伙子和肉商

两个过路人

两个敌人

两只青蛙

橡树和芦苇

寻找金狮子的胆小鬼

养蜂人

海豚和猴子

鹿和狮子

鹿

鹿和狮子

鹿和葡萄

航海者

猫和老鼠

苍蝇

狐狸和猴子

驴、公鸡和狮子

猴子和骆驼

两只蜣螂

小猪和母羊

百舌鸟

下金蛋的母鹅

赫耳墨斯和雕塑家

赫耳墨斯和提瑞西阿斯

蝰蛇和水蛇

狗和主人

两条狗

蝰蛇和锯子

父亲和两个女儿

丈夫和妻子

狼和小山羊

卖雕像的人

宙斯、普罗米修斯、雅典娜和莫摩斯

寒鸦和众鸟

赫耳墨斯和大地

赫耳墨斯

宙斯和阿波罗

马、牛、狗和人

宙斯和乌龟

宙斯和狐狸

宙斯和人类

宙斯和羞耻

英雄

赫拉克勒斯和普路托斯

蚂蚁和蜣螂

金枪鱼和海豚

医生和病人

捕鸟人和眼镜蛇

螃蟹和狐狸

骆驼和宙斯

河狸

种菜人

种菜人和狗

基萨拉琴手

小偷和公鸡

寒鸦和渡鸦

渡鸦和狐狸

乌鸦和渡鸦

寒鸦和狐狸

乌鸦和狗

渡鸦和蛇

寒鸦和鸽子

肚子和双腿

流亡的寒鸦

猎狗和狐狸

狗和一块肉

狗和狼

饥饿的狗

狗和兔子

蚊子和公牛

兔子和青蛙

海鸥和老鹰

狮子和农夫

狮子和青蛙

狮子和狐狸

狮子和公牛

狮子和农夫

狮子和海豚

害怕老鼠的狮子

狮子和熊

狮子和兔子

狮子、驴子和狐狸

狮子和老鼠

狮子和驴子

强盗和桑树

狼群和羊群

狼和马

牧人和狗

狼和小绵羊

狼和白鹭

狼和山羊

狼和老妇人

狼和绵羊

狼和绵羊

算命先生

男孩和渡鸦

蜜蜂和宙斯

库柏勒的祭司们

鼷鼠和银鼠

蚂蚁

遇难的人和大海

挥霍者和燕子

蝙蝠、刺李和潜鸭

蝙蝠和银鼠

砍柴人和赫耳墨斯

过路人和命运女神

两个过路人和梧桐树

过路人和蝰蛇

两个过路人

过路人和赫耳墨斯

驴子和花匠

驮盐的驴子

驴子和骡子

驮着雕像的驴子

野驴

驴子和知了

驴子们和宙斯

驴子和赶驴人

驴子和狼

披着狮子皮的驴子

驴子和青蛙们

驴子、渡鸦和狼

驴子、狐狸和狮子

母鸡和燕子

捕鸟人和百灵鸟

捕鸟人和鹳

骆驼

蛇和蟹

蛇、银鼠和小家鼠

被人踩的蛇

抓到螽斯的男孩

偷东西的男孩和他的母亲

想喝水的鸽子

航海家和他的儿子

传说以前有个航海家，他有一个儿子。航海家想让儿子学会语法，就把儿子送到了学校。过了一些日子，儿子在那里学完了语法，于是，小伙子对父亲说：“父亲，我已经把语法学完了，现在我想学修辞了。”父亲对此非常满意，又把儿子送进学校，小伙子在那儿成了真正的演说家。有一天，儿子待在家里，和父母亲一起吃午饭，边吃边向他们讲述语法和修辞。父亲打断他，说道：“语法我知道，这是所有艺术的基础，掌握了语法就可以让说话、写字准确无误。可是我不知道修辞有什么作用。”儿子答道：“父亲，您说得很对，语法的确是一切艺术的基础，但是修辞比语法更有用，因为它能够轻而易举地证实任何事情，甚至能够把谎言说成真理。”于是，父亲对儿子说：“如果它有这种作用，那它可真是太有用了!你现在就向我证明一下它的作用吧!”当时，正好有两只鸡蛋放在他们的桌上，父亲说：“看，我们有三个人，可是桌上只有两只鸡蛋，要让鸡蛋变成三只，你要怎么做呢?”儿子对父亲说：“毫不费力——用算术来帮忙。”“怎么做呢?”父亲问。“您把它们再数一遍!”儿子说。父亲把鸡蛋数了一遍，嘴里念着：“一只，两只。”可儿子对他说：“一只加上两只正好是三只!”父亲说：“不错，孩子。既然这样，那么我吃一只鸡蛋，你母亲吃另一只鸡蛋，而你吃你用自己的修辞得到的那只鸡蛋吧。”

狼和驴子在法庭上

狼和驴子在路上偶然碰到了。驴子显然只得屈服于狼，而且眼看即将成为它嘴里的食物，可是狼觉得捕获这样的猎物，而且就这么吃了也太便宜它了。狼想吃前先奚落它一番。“别害怕，”狼嘲讽倒霉的驴子，“我不至于会这么不公正，在听你讲述完一生的经历之前就为难你。咱们轮流说说一生中所干的坏事吧。如果我干的事比你干的坏，那么你就能摆脱我的一切怀疑，平平安安地跑回到你的牧场上去；如果发现你干的坏事远远超过我，那么你自己说一说，是不是该为此而受到我的惩罚。”说着，狼列举了自己干过的坏事：它撕碎的羊有多少，抢走的羊有多少，咬死的牛有多少，害死的牧人有多少。狼说这一切时温情脉脉，和蔼可亲，好像这些事情在它看来压根儿就不是什么罪过。狼说完后就吩咐驴子说说它干过的坏事。驴子冥思苦想，还是想不起来到底干过什么不该干的事，最后它像坦白罪行似的犹豫不决地说起了一件事。“有一天，”驴子说，“主人让我背一个重物，那是一筐蔬菜，我只顾着自己走路，没注意忽然有一只苍蝇叮住了我，弄得我脸上直痒痒，我忍受不住，脑袋朝后一仰，想把它从鼻孔上吹走。这时，有一片蔬菜叶子掉下来，正好碰到我的牙齿，我就把叶子嚼烂吞下了肚。但是，我立即为此遭到惩罚。主人就在边上，他当即用自己的棍子在我背上狠狠揍了一顿，揍得我把胃里的所有东西全都吐了出来。”没等驴子说完它的忏悔，狼就抓住它的话不放，正如它以前对小羊说的那样：“这太不公平了!这个罪行太离谱了，你这个败类，刚刚来到世上就干坏事!太卑鄙无耻了!太丢脸了!你那个不幸的主人为了这些蔬菜吃苦受累，既要播种、浇水，又要锄草、收割，为了它们他付出了多少劳动，又寄托了多少希望在它们身上，可是忽然间他的所有利润一下子全都没有了——这应该怪谁呢?全都怪你，怪你这个恩将仇报的家伙!你自己说，主人打你打得很厉害，难道从这件事中你看不出，你吃掉了他的蔬菜他有多难过吗?不，对于神圣的法典来说，为这样的罪行挨这样的打是远远不够的，法典只是推迟了对你的惩罚，我并没有找你，是你自己送上门来的，还有比这更巧的事吗?”说着，狼扑向不幸的驴子，把它撕烂，美餐了一顿。其实，不管怎么忏悔，狼总是要把驴吃掉的，但是，它却装出一副正义的样子，好像它吃掉猎物是合情合理的。

狼的行为和那些以冠冕堂皇的理由敲诈别人的无赖的所作所为如出一辙：它们虚假的理由往往使得谎言也像是真理了。

狐狸和农夫

有一天，狡猾的狐狸在农夫的葡萄园里挖了个洞，白天狐狸躲在那个土洞里，害怕得瑟瑟发抖，一到晚上它就溜出来偷吃葡萄。一次，狐狸被农夫用捕鸟器抓到了，农夫用木棍打它、用绳子勒它，狐狸被折磨得十分痛苦。“唉，我压根儿就没碰你的葡萄，与之相反，”倒霉的狐狸嚷道，“我还看守着葡萄，免得其他野兽来偷吃。”可是，一切都于事无补，农夫是个硬心肠的人，他不停地折磨狐狸，直到它断气才住手。

爱夸口的蜣螂

一个饱食终日的蜣螂爬出了粪堆，突然看到一只鹰在高空飞翔，而且飞得很快，居然在短短的一段时间里就飞遍了广阔的天空。蜣螂感到恼火，对自己的同伴说：“你们瞧，这就是鹰!它的喙和爪很锐利，身子很强壮，双翅很敏捷，只要它愿意，它既能飞上云霄，也能冲向地面。我和你们却不被大自然宠爱，我们既不被当作飞禽也不被当作走兽，但是鹰的嗓子并不比我的嗓子响亮，羽毛也不比我的鲜艳。不行!我还是加人鸟类，和它们一起到处飞翔和生活吧。”说完，它就飞到了空中，开始发出非常难听的嗡嗡声。然而，当它想要跟着鹰在高空飞翔时，它却挡不住大风的袭击，它疲惫不堪，惊恐万状，扑通一声掉在离自己通常待的很远的地方。这里没有吃的，蜣螂垂头丧气地说：“我还是回我的粪堆吧。把我当作飞禽还是走兽，这关我什么事呢?”

目空一切的人们在夸海口时常会遭到惩罚，他们不但得不到他们所追求的那种幸福，还会失去他们原本拥有的一切。

……

P46-48