莱辛,本名戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛所写的寓言大多取材于古希腊的伊索、罗马和菲得路等人,但经过改写,赋予了新意,都同当时德国社会中的政治斗争、思想斗争以及文艺斗争息息相关,因而有着强烈的现实感。
《莱辛寓言》通过描绘动物之间的事,读者自然而然会想到德国封建专制统治的暴虐、残忍、伪善和昏聩。另一些故事则是对于德国市侩阶层的狂妄、愚昧、驯顺和苟且,进行了辛辣的讽刺。同时,莱辛通过他的寓言还宣扬了他哲学上的宽容,并抨击了当时德国文坛的种种不良现象和恶习。
莱辛的寓言具有深刻的社会内容和政治意义,战斗气息和时代感十分强烈。
莱辛,本名戈特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛(1729~1781)德国启蒙运动时期剧作家、美学家、文艺批评家。
莱辛并不专门从事寓言创作,但他的名字却与寓言这一文学体裁紧密地联系在一起。他先后共写了三卷散文寓言,共90篇,另有莱比锡求学时写的十几首诗体寓言。
《莱辛寓言》这些寓言中约有一半取材于古典寓言,另一半是自己创造的。
《莱辛寓言》出现的大多是传统的动物形象,这些动物又具有一般的特征,作者不仅想通过这些动物形象娱乐于人,而且教育人。因此他的作品短小精悍,犀利尖锐。
一个人有一张出色的由黑檀木制成的弓。他用这张弓射杀了不少猎物,因此把它看得非常宝贵。
有一次,他仔细观察它时,说道:“你稍微显得有些笨重!外观毫不出色。真可惜!——不过这是可以补救的!”
他暗思:“我去请最优秀的艺术家在弓上雕一些图画。”
——他去了,艺术家在弓上雕了一幅完整的狩猎图;还有什么比一幅狩猎图更适合这张弓的呢?
他对这张弓更加爱不释手了,于是他想再试试这张加工过的弓,结果刚拉上力,弓就被拉断了。
所罗门的魂灵
一位勤劳的老人在炎炎烈日下艰辛地耕犁他的土地,他小心翼翼地把饱满的种子播撒进松软的地里。
忽然,在菩提树的宽阔树荫下,一个神的幻象出现在他的面前!老人非常惊讶。
“我是所罗门,”这个幽灵用亲切的口吻说,“你在这儿干什么,老人?”
“如果你是所罗门,那你还问什么?”老人回答说,“在我童年的时候,你叫我到蚂蚁那儿去;我看到它们的所作所为,从它们那里学会勤奋和积蓄。我从前学到什么,我现在就要做什么。”
“你只把蚂蚁的生存方法学会了一半,”幽灵说,“再到蚂蚁那儿去学一学,还要从它们那里学会在你生命的冬天里去休息、去享受自己的贮藏。”
托入保管的财宝
一位西班牙商人准备去麦加,但当他走到埃及时,前面遇到了茫茫的、荒无人烟的大沙漠,他这时有点担心带着这些财宝是否能顺利通过沙漠地带。
他担心路上会遇到强盗或拦路抢劫的坏人,认为最好将财物暂时托付给一个诚实可靠的人代为保管,归来时再取回,于是,他到处打听,想物色一位合适的人。
最后!找到一个富人,他是一位以诚实和正直远近闻名的好人。商人将自己的金银财宝交给那人后,便动身过沙漠去麦加了。
这个商人在麦加办完事后,平安回到埃及。他立即去看望那位代他保管钱财的富人,请求取回他的财物,不料那个人却是个老奸巨猾的骗子。
他装出一副很吃惊的样子问道:“什么?你想向我要什么东西?我可从来没有替你保管过什么金银财宝。你快给我滚回去!”
商人绝望地回到他的朋友那里,向他们叙述自己的不幸,并请求大家想办法帮助他重新要回他的财宝。可是,无论商人走到哪里,几乎没有一个不说这位富人好话的。谁也不相信,富人会干出这种欺骗的勾当。
最后,商人决定再去找这个富人。商人非常焦急地请求富人将财物交还给他,并答应给富人好处,结果同上次一样,那富人叫来仆人,又一次把商人赶出了门。
商人走投无路,只好伤心地回旅馆去了。路上,他碰到一位老太婆。老太婆穿着很简朴,但外貌正直端庄,手里拄着一根拐杖,一步一步小心翼翼地走着。
当她看到商人一副充满忧愁的面容及听到他的叹息时,便站住了。她问商人遇到了什么不幸的事。商人便把发生的事情原原本本地告诉了她。
她听完商人的叙述后,说道:“谢谢你如此坦率地将自己的痛苦告诉了我。现在,我愿意帮助你。”
商人请教她有什么办法。老太婆说:“快去给我找一位你最信任的人来。”
商人把他最可靠的朋友请来后,老太婆对来人说道:
“你去买四只银箱来。外表要装饰得特别考究华丽,显得非常珍贵。在里面装上石头,使它沉甸甸的,要锁好封起来。然后再找八个男子汉,将这四只银箱子抬到那个老奸巨猾的富人家去,我也陪你们一起去。”
说完,她又转身吩咐商人说:“你只要一见那位骗子把我们放进去,便马上也跟着进去。然后,你再一次向他讨还钱财,不过,你得当着我们的面,让我们也听到。”
一切都照老太婆吩咐进行。老太婆同商人的朋友带着抬银箱子的人,来到那位骗子的家门口。老太婆上前敲门,请求准许进去。
老太婆见到骗子说道:“喔!先生,有件事想麻烦您一下。这里有几位西班牙商人,他们的箱子里尽是金银宝石。他们要去麦加,可是不便带着这些银箱,想寄存在您这里,等归来时再取回,因为您是正直和德高望重的人,能不能麻烦您将这些珍宝收藏起来,保存到这几位商人从麦加归来?不过,请您千万别对任何人讲,以免被人偷走。”
那骗子满口答应。
正在这时,那个原先被骗了金银财宝的商人又出现了,进门便问:“喔!先生!你看,我又回来了,劳驾,请把我寄存在您这里的东西还我吧!”
那个富人一见是他,便私下考虑:“现在我要是仍不肯将东西归还他,那这几个人便会马上将这些银箱抬走。”
他立即微笑着迎上去说:“喔!我的朋友,你在哪儿耽搁了这么久?我担心你出什么事了呢!天哪!要真这样的话,叫我将你这些金银财物怎么办呢?”
富人走进内室,取出商人交给他的金银箱,然后就把箱子原封不动地交给了那个商人,认为这次就可以稳稳当当地得到那四箱财宝了。
结果,那伙人和商人一起离开了骗子的家,留下了四箱烂石头。P4-8