Chapter One

中世纪时期

英国大宪章 Magna Carter

正义战争 The Just War 圣托马斯? 阿奎那（St. Thomas Aquinas）

Chapter Two

早期近代时期

“五月花”号公约 The Mayflower Compact

常识 Common Sense 托马斯? 潘恩（Thomas Paine）

美国独立宣言 Declaration of Independence 托马斯? 杰斐逊 等（Thomas Jefferson, etal.）

人权与公民权宣言 Declaration of the Rights of Man and of the Citizen 让-约瑟夫? 穆尼埃（Jean-Joseph Mounier）

Chapter Three

近代时期

共产党宣言 Communist Menifesto 卡尔? 马克思，弗里德里希? 恩格斯（Karl Marx, andFriedrich Engels）

情感宣言 Declaration of Sentiments 伊丽莎白? 凯迪? 斯坦顿（Elizabeth CadyStanton）

论公民的不服从 On the Duty of Civil Disobedience 亨利? 戴维? 梭罗（Henry DavidThoreau）

解放黑奴宣言 The Emancipation Proclamation 亚伯拉罕? 林肯（AbrahamLincoln）

Chapter Four

现当代时期

对日宣战演说 Pearl Harbor Speech Declaration of War 富兰克林? 德拉诺?罗斯福（Franklin Delano Roosevelt）

日本投降日的广播演说 Broadcast on Japanese Surrender 哈里? 杜鲁门（Harry S.Truman）

世界人权宣言 Universal Declaration of Human Rights

原子能时代的和平 Peace in the Atomic Age 阿尔伯特? 爱因斯坦（Albert Einstein）

我们该选择死亡吗？ Shall We Choose Death? 伯特兰? 罗素（Bertrand Russell）

我们向何处去 Where Do We Go from Here 马丁? 路德? 金（Martin Luther King,Jr.）

主权与自然经济 Sovereignty and the Natural World Economy 欧仁? 利昂（OrenLyons）

联合国土著人民权利宣言 United Nations Declaration on the Right of IndigenousPeoples

附录：联合国宪章

人类在不断斗争、避让、协商、妥协、修正的过程中发展进步。在此过程中，各国、各民族在如何掌握自己的命运，界定自己的权利，管治自己的国家，以及人与人、民族与民族、国家与国家之间如何相处等重大问题方面形成的经典文献，我们称之为政论。

王赟、张丽华主编的《世界经典英语政论（中英文对照世界经典英语美文读本）》所选政论（部分为节选）包括宪章、宣言、随笔等各种形式。宪章和宣言雅致而严谨，随笔更为活泼而随性。选材内容不分国度，按照文章形成的时代先后编排。《世界经典英语政论（中英文对照世界经典英语美文读本）》里这些政论的价值，不仅在于其典雅庄重、掷地有声的语言和严谨细密的逻辑，还在于它们记录了人类奋斗的足迹，代表着人类所达到的思想高度。

作为英语学习者，我们可能在背诵了海量的单词之后，依然时时感觉自己表达能力不够，而钦佩那些大家们能够用精妙的词语编织出优雅的长文。我们的问题包含三个方面：一是英语语言的表达方式不到位；二是对英语文化的了解和理解不到立；三是我们思考的方法、思考的广度和深度可能还有欠缺。对于非英语母语的人来讲，这些能力只有通过阅读大量经典的语料才可以快速提升。

因此我们编写了这套经典的英语阅读丛书——“世界经典英语美文读本”，目的在于展示世界各大文明对于一些人类最基本问题的思考，以及这些思考如何通过英语这门语言得到了最恰当的表达。在这里，君权神授让位给了民主的宪章，殖民暴政接受了天赋的人权，弱势群体呼吁平等，家人、朋友亲密交流；激扬的情感浩浩荡荡，温情的呢喃涓涓流淌。王赟、张丽华主编的《世界经典英语政论（中英文对照世界经典英语美文读本）》就是其中一本。