理雅各(James Legge，1815—1897年)是近代英国著名汉学家，伦敦布道会传教士，曾任香港英华书院校长。

《诗经小雅》选自理雅各19世纪出版的《中国经典》第三卷《诗经》中的“小雅”的原著英译部分，侧重于对“小雅”原著英语译释的把握，将原书的中英文对照的中文繁体竖排改为简体横排，使本书更加便于对“小雅”原著的英译把握和借鉴参考。

中国汉籍经典英译名著·出版人的话

诗经

小雅二

鹿鸣之什二之一

鹿鸣

四牡

皇皇者华

常棣

伐木

天保

采薇

出车

杕杜

陔南

白华之什二之二

白华

华黍

鱼丽

庚由

南有嘉鱼

丘崇

南山有台

由仪

蓼萧

湛露

彤弓之什二之三

彤弓

菁菁者莪

六月

采芭

车攻

吉日

鸿雁

庭燎

沔水

鹤鸣

祈父之什二之四

祈父

白驹

黄鸟

我行其野

斯干

无羊

节南山

正月

十月之交

雨无正

小曼之什二之五

小曼

小宛

小弁

巧言

何人斯

巷伯

谷风

蓼莪

大东

四月

北山之什二之六

北山

无将大车

小明

鼓钟

楚茨

信南山

甫田

大田

瞻彼洛矣

裳裳者华

桑扈之什二之七

桑扈

鸳鸯

颊弁

车牵

青蝇

宾之初筵

鱼藻

采菽

角弓

菀柳

都人士之什二之八

都人士

采绿

黍苗

隰桑

白华

绵蛮

瓠叶

渐渐之石

苕之华

何草不黄