章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。

《范成大杨万里诗词选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。南宋的“中兴四大诗人”杨万里称“范、尤、陆、萧”；尤袤称“范、杨、陆、萧”；而宋末元初的方回则称“尤、杨、范、陆”。

前言

范成大

秋日二绝(其一)

浙江小矶春日

初夏二首(其二)

赏心亭再题

胭脂井三首(其一)

姑恶并序

碧瓦

缫丝行

催租行

横塘

十一月十二日枕上晓作

周德万携孥赴龙舒法曹，道过水阳相见，留别女弟

早发竹下

后催租行

送陆务观编修监镇江郡归会稽待阙二首(其一)

与正夫、朋元游陈侍御园

双庙

宜春苑

州桥

翠楼

会同馆

画工李友直为余作《冰天》、《桂海》二图，《冰天》画

使北虏渡黄河时，《桂海》画游佛子岩道中也

戏题

甲午除夜，犹在桂林，念致一弟使虏，今夕当宿燕

山会同馆，兄弟南北万里，感怅成诗

乙未元日用前韵书怀，今年五十矣

蛇倒退

判命坡

劳畲耕并序

望乡台

四月十日出郊

明日分弓亭按阅，再用“西楼”韵

初发太城留别田父

离堆行

大扶擤

发合江数里，寄杨商卿诸公

荆渚中流，回望巫山，无复一点，戏成短歌

鄂州南楼

初归石湖

秋前风雨顿凉

晚步吴故城下

夜坐有感

雪中闻墙外鬻鱼菜者，求售之声甚苦，有感三绝(选二)

咏河市者

春晚即事，留游子明、王仲显

四时田园杂兴六十首并引

春日田园杂兴十二绝(选四)

晚春田园杂兴十二绝(选三)

夏日田园杂兴十二绝(选四)

秋日田园杂兴十二绝(选二)

冬日田园杂兴十二绝(选一)

重阳后菊花二首

题夫差庙

腊月村田乐府十首并序(选三)

……