章培恒、安平秋、马樟根主编的《古代文史名著选译丛书》是一套以文史为主的大型的古籍名著今译丛书。考虑到普及的需要，考虑到读者对象，就每一种名著而言，除个别是全译外，绝大多数是选译，即对从该名著中精选出来的部分予以译注，译文力求准确、通畅，为广大读者打通文字关，以求能读懂报纸的人都能读懂它。

《陶渊明诗文选译(修订版)》是古代文史名著选译丛书之一。收入陶渊明诗五十多首、问赋三篇均为具有代表性的优秀作品以写作时间先后排列，逐一加以翻译、注释。陶渊明是南朝宋初期的著名诗人、文学家、辞赋家、散文家。

前言

庚子岁五月中从都还阻风于规林(二首)

和郭主簿(二首选一)

癸卯岁始春怀古田舍(二首选一)

停云并序

时运并序

始作镇军参军经曲阿作

归园田居五首

饮酒并序(二十首选八)

归鸟

戊申岁六月中遇火

庚戌岁九月中于西田获早稻

移居二首

还旧居

形影神三首并序

和刘柴桑

杂诗(八首选三)

丙辰岁八月中于下潠田舍获

赠羊长史并序

怨诗楚调示庞主簿邓治中

咏贫士(七首选二)

拟古(九首选六)

桃花源记并诗

游斜川并序

咏荆轲

读《山海经》(十三首选四)

答庞参军并序

有会而作并序

乞食

挽歌诗(三首选一)

闲情赋并序

归去来兮辞并序

五柳先生传

感士不遇赋并序

与子俨等疏

自祭文

编纂始末

丛书总目