艾克拜尔·吾拉木编著的《阿凡提故事大全》收入了流传在我国新疆乃至世界各国的一千三百余篇经典阿凡提故事。堪称目前面世的收入故事最多、涉及面最广、内容最完整的阿凡提故事版本。书中所栽的这些阿凡提的故事，主要是从维吾尔文、乌兹别克文、土耳其文、波斯文、阿拉伯文等原文翻译过来的。所以大部分故事在我国读者中都鲜为人知。由于阿凡提的故事原为口传文学。同一篇故事，在不同国家、不同地区间流传的情况存在一定差异。因而在翻译、整理的过程中，我以其中一篇为主，参照另外几篇进行了必要的修改和补充。有些类似语言游戏内容的笑话故事和宗教色彩比较浓郁的笑话故事，由干翻译成汉文之后失去了它原来的特色，达不到幽默可笑的程度，故而遗憾地未被收录进来。

艾克拜尔·吾拉木编著的《阿凡提故事大全》出版者、新疆青少年出版社社长曾对笔者表示，他们要把有关阿凡提的图书当作他们的品牌书、重点书来出版。笔者认为这个恩路很好，因为阿凡提与新疆有着血缘关系，从某种程度上讲，阿凡提便代表了新疆，由他们来出版这类书自然更具有权威性和经典性。早在1992年，新疆青少年出版社就出版过我的一套九本维吾尔文版的《纳赛尔丁·阿凡提笑话》。时至夸日，该社策划推出的“阿凡提经典故事系列丛书”已出版笔者有关阿凡提的图书三十余种，丛书从选题、题材、体裁等各个方面不断进行挖掘、尝试、创新，开发了全集、精选，传记、描红、彩图拼音、图画书、COMIC漫画版……艾克拜尔·吾拉木各种形式、各年龄段适读的阿凡提图书品种，在保持阿凡提传统的智慧幽默形象的基础上，实现了民族文化特色与时尚元素的最佳结合。装帧精美、独具特色的阿凡提品牌图书深受专家的好评和读者的喜爱，获得“冰心儿童图书奖”、“新闻出版总署向全国青少年推荐的百种优秀图书”等荣誉，作为阿凡提故事的整理、翻译者，眼见此情此景，心中很是安慰。一起来翻阅《阿凡提故事大全》吧！

童心篇

坎土曼和茶壶被人偷了

一年以后

会剩下窟窿

鸡蛋与胡萝卜

狐狸与狼崽子

肥皂脏了怎么洗干净

他们都会反咬人

一天几个小时

平分

理发匠

等您睡觉以后吹

我和爸爸一起来的

驴可能飞上天了

先找父亲

唱了一天歌

一道难题

说话要慢一点

我要当毛拉

肇徒

甜的毒药

五十只麻雀

别人就做不到

驴吃完草走了

会留下五个手指印

我们是怎么碰上的呢

吃沙枣粉

从大门出去好了

我爸爸最聪明

忘记洗了

一个碗变成两个碗

你自己没有姐姐吗

为亡母祈祷

太阳害怕月亮

我把鱼放了

爱唱歌的毛拉

不能相信的毛拉

我先开始踢的

狠毒的太阳

六只小鸟

谢谢．再给一块

撒谎

怎么还有黄油

没有五官的羊头

一共是三个笨蛋

爷爷的头发是怎么白的呢

借钱

跟狗差不多

梦里也有您

我就当鞋匠吧

月亮和星星

毛拉把好的分数给了他儿子

是这样的

分辨苍蝇公母的办法

没等我赶到

不然帽子往哪戴

让我怎么长个儿

助产

想让您高兴高兴

我还以为

我不喜欢骗人

旱就裂缝了

旧裹尸布，旧墓穴

躲驴叫

你真傻

剩下的以后再说

绝不参加儿子的葬礼

井与馕

让他小心为好

我把猫扔进去了

我是跟他的儿子玩的

就会翻倒在地上

屁股听得进话吗

味道一样

天才

它想起了童年

倒骑毛驴

就像父亲一样

别再吃核桃了

他又不是骆驼

也许是真的

给钱的人才能吹口笛

吞下一团棉花

不吃羊的狼

把筐也拿去吧

脚丫子找到了吧

分核桃的工钱

阿凡提的鞋

谁告诉你们的

可能丢在他肚子里了

老狗

你父亲是谁

买什么东西吃

吹牛篇

你们怎么知道

大南瓜与大煮锅

圣水泉

这是不可能的

黑色异教徒与红色异教徒

从未听到过的事

给您买一只金戒指

印度的黄瓜

乐师

无头勇士

八十只狼

草果的大小

和年轻时力气一样大

鸡与山羊的本事

还能活几年

训练野马

今生最后一次吹牛

放一把梯子

国王不会夸我

冬夭的故事

是他坏了我的事

苍蝇进来我就出去

只要一过来，我就往后逃

阿凡提的箭法

就跟我料想的一样

开心篇

小小的色兰

没有审理过的案件

只需要一条新裤子

我最希望剐人说的话

扇子

人斗人

积德

医生与屠夫的区别

请别不高兴

吝啬鬼的诚意

让知道的人告诉不知道的人

在阴世举行婚礼

用呼噜驱赶瞌睡

真话与假话

褡链丢了

一视同仁

《愚人录》

死干高傲

早知如此

爬不起来的原因

生人吃生馕

害羞

把你的话腌起来

肮脏的乌鸦

担心肚子里的饭溢出来

两尺高的驴背上

偷驴过程

梳子套

需要一个大色兰

需要来世尽善积德

剃头

搬旦与醉鬼

慢慢开始死去

功夫在于公鸡

太阳和月亮

把全城闹翻

空眼戒指与无顶之房

孩子他爹谢世了

这是什么样的礼拜

关系重大

剪马尾巴

最好别去

问我后边的人

驴和喀孜

不用再来了

用绳子牢牢拴住

我去追小偷

用坎土曼挖

家里没肉了

双耳塞上棉花

把多余的部分锯掉

衣服往哪边飘，就面朝哪边

当有人烫着喉咙的时候

佥字塔

我们的猫到哪儿去了

不好意思不吃

有治人世的良药吗

补上这一课

只要不进里边就行了

主人

捕捉到了一条大鱼

喀孜与智慧

还是昨天的那个话

在沙漠奔跑的高招

倒行逆施的怪物

幻想的香味

付了双份的钱

救命之鱼

四条腿的牲畜

我没时间进城

县官老爷与狗官老爷

智慧不句多的话

抓饭与包子

我的胃口没有你好

舍不得锅

喂脑袋

我心里烧着一团火

这畜生是左撇子

耶稣与依麻目

害羞的馕

真主任哪里

有下就有上

可以打两个沙玛瓦

大地的肚脐眼

宽敞的墓室

年龄

为了五块钱

买上次那样的黄油

能算脑袋吗

前面也在下雨

哪边儿有工作去哪儿

跟您的头发一样多

先治眼睛

眼睛在前，耳朵在后

袷袢摔到地上了

嘴角划一个小口就可以

您的刀不算丢失

让它痛痛快快玩

十点钟能叫醒我

公牛和鱼

我不是兽医

对安慰的回答

想起了我的狗

狗厌恶您

借钱与还钱

地牢里相见

拴在舌头根上

煮不熟肉的锅

怪梦

大闹法庭

十分感激

真话的分量

结账

阿凡提的愿望

快速索回性命的祷词

谁也不要

从地狱回来

如何避免闲言碎语

海水

听懂人语的驴

月亮与星星

半价

例如

两种月都不错

麻扎与巴扎

公正的驴

能引起食欲的厨房

跟吃饱与否有关

舌头钉在牙床上了

懒惰的阿凡提

懒惰的人

钉四颗纽扣

今天是挨抢的日子

一碗当十碗吃

小末日和大末日

如果你不当小偷

死神会老的

我在想什么

秘密

坎尔井与塔

天堂不过如此

让我们也痛痛快快地死去

出色的剃头师

人为什么要打哈欠

一拳值五块银币

只缺一种东西

哪种乐器好听

怎样才能睡得香

阿凡提的属相

到骡子想去的地方

你会怎么样

把春天留住

笑话

我已经睡着了

来世的宽度

大鼻子的妙用

过斯拉特桥

把里屋搬到院手里

借钱与友谊

失去记忆力的病人

病中说的梦话

我还以为您旱就过世了呢

没让人品尝一口

云雀和麻雀

什么东西都不是了

什么都想不起来了

一勺酸奶都没有了

只收三札的钱

没什么

我在家丢尽了脸

谁能担保你读过

谁都不刺了

因为落不下去

如想彻底休息

万丈深墓

没有亲眼所见

从墙上跳过去

对付打呼噜的办法

什么时候吃东西合适

狼与虎

未必是真的

撒旦的模样

阿凡提和小偷

扔下朋友的人不是好人

白痴好像就是你

上午还是下午

把你自己也赶走

热汤与冷汤

按照我的意思

请把清真寺搬走

驴和草料袋

该着急了

钝剃刀

咒语

他有什么用

阿拉伯语的“牛犊”怎么说

灯的用处

答案

找到有趣的生活了吗

免得空手而归

杏熟季节

猎熊

喀孜的府上

喀孜的智慧

最好现在就把钱对回来

让它带你去吧

最害怕什么

好朋友

就像老鼠见了猫一样

三个糊涂虫

把日期提前了

最大的积德

陌生的年月日

划船

肉也太少了

黑胡子与白胡子

不要背后议论了

你比我还性息

灵感与懒汉

我的老手是个穷人

今年干旱不会下雨

锁门

还会洒你一身血

真与假

就是这么打碎的

原因有二

请你等一秒钟

死人怎么能救人

老了的缘故

舒坦舒坦

把唤礼塔锯掉

祈祷加药

王后的“披肩”

过冬准备

柔软的东西

不是农民就是驴

死鸡还能上下来回走动

左右分不清

把你蜇死了怎么办

直来直去的人、

想吃鹅肉的巴依

礼服

太阳衣

石头是白送的

黑皮靴与软靴

裤子和马

用葫芦瓢打油

战争是怎样引发的

急忙作答

可爱的形象

狗不知道

谁怕谁

听见铃声就会过来

天亮了我们抓跳蚤

小牛犊跟我一样

小屁虫

夹在隙缝里的两只黄羊

五升麦

如果多烙一张葱油饼

可能是括脚过高了

用沙子喂的牛内

吃天宴

假如我也是一头驴

村倒下来压着我怎么办

跟您肇的行为

工作一次到位

死神不会顾上我

会变成一只铃铛

被你的舞姿陶醉了

农民抓饭与皇上抓饭

醋从眼睛里溢出来了

名师出高徒

出生前的鸡

您又不跟它跳舞

大表脱下来挂到墙上

只有烤好的鸡肉

鸡蛋与鹅蛋

我先将他们辞退

我是他的邻居

从房顶跌下去需要两天吗

尝尝多送的滋味

魔经

厕所离我的店太远了

优点与缺点

斗鼠与斗牛

赚钱的经验

家里有老婆

往水里倒进了牛奶

改吃烤抓饭

我妻子是属牛的

还有没有猎犬

有同情心的人就是摔倒的人

达到目的了

我就是男人呀

回到大自然的感觉

嘴巴用得多

省得将来上了瘾

同一天出生

不知道时辰的大傻瓜

我把你当成了毛拉

在天堂周围转了两天

你还想再来一次吗

把钱付给真主

实现诺言

我是伙夫

重复刚才的话

谁的官最大

马上回家盖房子

还能吃铁啃骨头吗

心烦与焦虑

我想见另一个医生

数数数到天亮

让猫吞吃铁针

留客人洗个澡吧

给鸽子擦屁股

不要到外边拈花惹草

男人像女人的原因

至少冻不死的地方

一句怨言都没有

提前一小时起床

替她受孕

和一个女的结婚

知道了男人的归宿

我的那一半在树上

她在对狗发脾气

那是烧开的热水

你怎么和我一样了呢

朋友和敌人

我在天堂等你

把小偷咬伤怎么办

难道让我走回来吗

散步错了

胸口痛的妙方

直与弯

不用买煤了

只看见金币了

一窍未通

两行麦手中间补种一行皮牙手

穿单衣更冷

有了第：个老婆

怀孕半年

虹枣拌冰糖

皮肤不够用

保留头发的口袋

只剩一头牛

我没说错

旧病复发

愿意奉陪

不要给贫穷开门

吃或者是不吃

挨骂者和骂人者

今天是星期几

把我的袷袢捎上

退烧、

夜间开店白天睡觉

寒热病

别人家的葡萄

空腹和吃饱后睡觉

趁牙好多吃肉

谁是恶棍

高人和低人

有谁会用胃口去担惊受怕

真正养生之道

出生之日起等待死神

口哨声与驴叫声

他还不会说话呢

肉比骨头好吃

雨是不是停了也不知道

勇士

猫洞狗洞

免得破费裤子

驽驴

假如是一条狗

大鼻子女婿

应该养鸭子

皇帝喜欢的金币

井解历史

只因他自己没钱

人和动物都有感情

一辈子不想做的事

绝不踏足饭馆

一斤铁和一斤羽毛

一马当先一

正派瓜与不正派瓜

那是下一个问题

为何付两次钱

全世界都不出售辣椒

不是由你做主的吗

驴的叫声太大了

一碗“毒”揪片汤

会习惯穷人的生活

您这个人一文钱不值

我还没有饿

绿色胡子

歌声与哭声

死神也怕

他是一个瞎子

再多掉几块

叫醒我干什么

你为什么不迟到

先看看你的嗓子

你再钉一个吧

车轱辘馕

在不久的将来

寻找秃顶的欠钱人

你得捅我一下

快把石头搬走

万一

让阿希木结巴去转告

给你提一个小问题

取名叫阿衣汗吧

观察睡觉时的神态

其他饭馆我都去过了

一次病都没得过

超时空的孩子

前几年你还没长大

不是骗你．是想骗猫

对我启发很大

不相信这是真的

喝酸奶要放盐

切脉

没有钱请客怎么办

县官与他的驴

越挖越深

情人

他说得对，你别吭气

手臂与腰围

美妞

都很漂亮

和男人结婚

牢记生日忘掉年龄

大家都这么说

想象中的丈夫十全十美

把母亲也一起带走

难道贼就没有罪过

这办法不行

如果真主允许

瞎了眼一

能活一百岁

不贪污他人的委托

白砂糖与黑沙子

不是丢了色兰就是丢了头

穿开裆裤时就知道

官位与住房

徒步去阴世

它会思考问题

真主发怒

您上当了

世界的宽度

谦虚的圣人

不是给我写的信

您也不害羞吗

贪心篇

我还以为是在给巴依家宰羊

不能原谅第：次

空白信

头一回当骗子

给你们俩的

如果认识了我

小布谷鸟

我把骨头包起来

写信

免费理发

羊的价钱

尽一点心意

我上交什么

一点没病

失掉了一个铜板

浪子回头

不用空着手去

但愿后边平安无事

为了现款

门是拴着的

幸亏

算卦

栽到离饭近一点的地方

愿意吃嘴巴就吃嘴巴

有关的话

无赖的巴依

聪明的鹅

对小偷的期望

带眼的铜钱

属于我肚子的

不值钱的胡子

分鹅

飞马

真主自食其言

我不是吝啬

我有什么法子

小偷遇上了强盗

在它复活之前

洪水

做梦卖鸡

国王的弱点

昂贵的鸡蛋

糊涂脑袋

还给主人就没事了

天生的一对

大清真寺与小清真寺

倍口

祖先留下来的马匹

那是下一步的事

雌性撒旦

穷人的装饰

请问失主去

算不算太晚

狂跳症

吃了酸杏的百灵鸟

十口饭

肚子的诅咒

一口吃不下三个水饺

鞭鹅

我也是这么想的

梦见炒面

我右边是房东

糖

卖梯子

阿凡提的梦

不够仗义的人

馕

料子与旗子

年轻时也偷吃过

年轻的封斋与衰老的封斋

替人还债

圣人

我又没剥你的皮

等饺子凉了

我自己买了

惧怕真主

我们再把它偷过来

四十年的老陈醋

互相抵消

锅死了

如果徒弟这样厉害

千年福寿龟

一百两金子

真主恩赐的马

关我什么事，又关你什么事

找工作

为了不欠债

假如每天郝过节该多好

没有往前多走一步

不要砍破老虎皮

脑袋与口袋

往回再拉一段吧

家庭教师

我只坐了半拉板凳

报仇与报恩

请您给我拿昨天的馕

驴爱吃胡萝卜秧

食欲不错

饥饿症

等我把尸体提供出来

我认识它们

何必让你费口舌

贵国的水流进阿凡提肚子里

郝是假的

不愿借的理由

只要给工钱就行

儿子事事胜过老手

一天夜里，阿凡提骑着毛驴赶路，突然从路旁蹿出几个强盗，阿凡提赶紧下了毛驴，躲到了驴身下。强盗发现后，问道：

“你是谁？”

“我是毛驴的儿子！”阿凡提回答说。

“这是一头公驴，哪儿来的儿子？”强盗又问。

“我妈妈参加婚礼去了，所以我跟爸爸一起来的。”阿凡提回答说。

阿凡提小时候，有一次跟父亲出远门，他们在一个偏僻的外乡落脚住宿。睡觉前父亲对他说：“阿凡提，你去用一根长绳把驴拴在草地上，让它自己吃草。咱明早继续赶路。”

“爸爸，我们还是一人睡一人看护它吧，不然它被狼吃了或者被人偷了怎么办？”阿凡提说。

“放心吧，老天在上，会保佑的！”父亲说。

第二天早晨父亲叫醒阿凡提，让他把驴准备好。阿凡提出去半晌才回来，对父亲说：“爸爸，咱们的驴可能是飞上天了，还是您自己去把它牵回来吧！”

古尔邦节那天，阿凡提的父母带着他到喀什最大的巴扎游玩。节日的巴扎热闹非凡、人头攒动。阿凡提只顾看热闹却走失了父母，他只好在人群中大声叫嚷道：“大哥、大姐们，叔叔、大爷们，我把父母丢了，请帮我找一下，哪怕把父亲找回来也行，我将有赏钱给你们。”

“喂，你为什么要说哪怕把父亲找回来也行？难道你不想把母亲也找回来吗？”有人问。

“先找到父亲，再找母亲就好办了。等找到了母亲，我跟她要回寻找父亲的赏钱就会付给你们！”阿凡提回答道。

一天，阿凡提没到学校去。第二天老师问他：“昨天你为什么没到学校来？”

“我到医院去了。”阿凡提答。

“难道你病了？”老师问。

“不，我哥到医院拔了一颗牙。我怕别人听见他的哀叫声，就站在家门口唱了一天歌。”阿凡提回答说。

阿凡提上学时，一次老师要对他进行考试，出题时老师问他说：“阿凡提，给你出一道难题还是出两道容易的题呢？”

“给我出一道难题吧！”阿凡提说。

“那么好吧，请你回答：人是怎么出现的？”老师问。

“人是母亲生的！”阿凡提回答。

“在那之前呢？”老师又问。

“老师，这是第二个问题，我只回答一个难题。”阿凡提说。P8-9

阿凡提倒骑毛驴滑稽而幽默的形象和他令人忍俊不禁的笑话故事，不仅在我国维吾尔族人民中家喻户晓，而且也为全国各族人民所熟知。

阿凡提的故事揭露了统治者的凶暴贪婪，嘲笑了一些人的愚昧无知和不良行径。体现了劳动人民勤劳、乐观、豁达向上、富于智慧和正义感的精神。它短小精悍，谈谐幽默，讽刺辛辣，富于内涵、哲理，因而受到世界各国人民的喜爱，从我国新疆、中亚各国传遍西亚及中东、巴尔干半岛、高加索、阿拉伯半岛等。有人称阿凡提是“宇宙级幽默大师”，我看这话一点儿也不过分。据说阿凡提笑话可以在世界上的四十多种语言中听到。它在流传过程中，又与各国类似阿凡提式的机智人物的故事混合在一起，达到难以区分的程度。有关阿凡提的故事、笑话、逸闻和趣事，成为流传所至的广大地区人民共同的精神财富和相互影响的一条绚丽的文化纽带。

阿凡提的故事旱已越过了东西方文化的界限，因为在近八百年的漫长的时间里，阿凡提的形象和他不朽的笑话，旱已从这些地区走向世界，分别与各国、各地区、各种文化语境下的幽默故事和类似的角色发生融合，产生变形，刺激进发出再创作，形成了一种长盛不衰、充满活力的恒久魅力，并由不同国家，不同民族注入了各自的内涵和人生哲理，形成了一个跨国界、跨地域、具有人类共性的、举世无双的经典幽默形象。

阿凡提绝妙的笑话和故事，不朽的智慧和大智若愚的形象，旱已成为人们获取欢乐与智慧的源泉。人们通过阿凡提笑话故事中的思想和智慧，透视自己，诠释自己，把自己与阿凡提联系在一起，融合在一起，他的言行举止似乎在向所有人传达着这样一条法则：在生活面前，人人都是可爱的；在笑话面前，人人都是平等的。阿凡提用他的荚话颠覆了现实中的等级和秩序，瓦解了生活中难以回避的苦难和荒凉，无论是国王、宰相、官吏、巴依、毛拉还是农夫、手艺人、小偷或乞丐都是他笑话的构成者、制造者、提供者以及享受者，都是娱乐者与被娱乐者，而在这些笑话故事中，看似矛盾甚至互相尖锐排斥的性格，竞然都和谐地统一于他一身。

本书收入了流传在我国新疆乃至世界各国的一千三百余篇经典阿凡提故事。堪称目前面世的收入故事最多、涉及面最广、内容最完整的阿凡提故事版本。书中所栽的这些阿凡提的故事，主要是从维吾尔文、乌兹别克文、土耳其文、波斯文、阿拉伯文等原文翻译过来的。所以大部分故事在我国读者中都鲜为人知。由于阿凡提的故事原为口传文学。同一篇故事，在不同国家、不同地区间流传的情况存在一定差异。因而在翻译、整理的过程中，我以其中一篇为主，参照另外几篇进行了必要的修改和补充。有些类似语言游戏内容的笑话故事和宗教色彩比较浓郁的笑话故事，由干翻译成汉文之后失去了它原来的特色，达不到幽默可笑的程度，故而遗憾地未被收录进来。

需要引起注意的是：近年来一些出版社出版了不少以阿凡提故事为题材的书，其中不乏经典创新之作，但也有一些书中的故事明显带有道听透说、改头换面、胡乱拼凑的痕迹，读来牛头不对马嘴——只要沾点幽默的边就加在阿凡提身上，古代与现代不分，国家与国家不分，民族与民族不分，把阿凡提弄得四不像，甚至把一些与伊斯兰教教义相违背的东西也强加进来，如把伊斯兰教的清真寺说成佛教的庙宇。此类故事不仅失去了阿凡提故事本应保留的原味特色，严重的还会伤害到民族同胞的感情，应该引起重视。

本书出版者、新疆青少年出版社社长曾对笔者表示，他们要把有关阿凡提的图书当作他们的品牌书、重点书来出版。笔者认为这个恩路很好，因为阿凡提与新疆有着血缘关系，从某种程度上讲，阿凡提便代表了新疆，由他们来出版这类书自然更具有权威性和经典性。早在1992年，新疆青少年出版社就出版过我的一套九本维吾尔文版的《纳赛尔丁·阿凡提笑话》。时至夸日，该社策划推出的“阿凡提经典故事系列丛书”已出版笔者有关阿凡提的图书三十余种，丛书从选题、题材、体裁等各个方面不断进行挖掘、尝试、创新，开发了全集、精选，传记、描红、彩图拼音、图画书、COMIC漫画版……艾克拜尔·吾拉木各种形式、各年龄段适读的阿凡提图书品种，在保持阿凡提传统的智慧幽默形象的基础上，实现了民族文化特色与时尚元素的最佳结合。装帧精美、独具特色的阿凡提品牌图书深受专家的好评和读者的喜爱，获得“冰心儿童图书奖”、“新闻出版总署向全国青少年推荐的百种优秀图书”等荣誉，作为阿凡提故事的整理、翻译者，眼见此情此景，心中很是安慰。

再一次能够与阿凡提这位尊敬的、伟大的突厥思想家和幽默大师在一起，让他回到我们中间，让全世界的读者更加了解他、喜欢他，与他共享欢乐与智慧，是我们的美好愿望和出版这部作品的主要目的。由于笔者水平有限，翻译、整理的故事文本中难免存有些许不足，衷心希望读者能给予谅解及批评指正。

艾克拜尔·吾拉木