易卜生诗歌译介

格里姆斯塔时期

辞

在海边

怀疑与希望

大橡树

记忆的源头

死亡之舞

离别的记忆

秋季傍晚

灵魂对阳光的一瞥

月下航海

午夜心境

献给星星

森林傍晚漫步

在秋天

春天的记忆

致匈牙利

斯堪的纳维亚人醒来吧!

致挪威的诗人

舞会的记忆

磨坊男孩

结束了!

出租房间

瓦尔哈尔宫的诗人

在夜里

月下心境

舞会后在月光下漫游

森林之音

前克里斯蒂安尼亚时期

卑尔根时期

后克里斯蒂安妮亚时期

国外时期

易卜生歌词研究

后记

袁艺林的《易卜生诗歌译介与研究》在翻译《易卜生诗集》之后附加了七篇相关研究论文。其中《易卜生诗歌研究在中国》、《易卜生诗剧研究在国外》和《易卜生诗剧研究在国内》比较详细地分析了易卜生诗歌和诗剧的研究情况，并分别作有附表，将我所知范围内的相关研究成果加以分类整理。《国内易卜生诗歌汉译的若干问题》就翻译过程中发现的问题加以探讨。《易卜生诗歌中的鸟意象》、《易卜生诗歌中的“光”》和《易卜生诗歌中的自然地理空间》分析易卜生诗歌中比较重要的意象和地理空间问题，以期为我国的易卜生诗歌研究贡献一份力量。