有声画与无声诗

序

小引

人生与自然——诗画表现对象的分流

儒学与道释——诗画思想基础的界定

言志与畅神——诗画社会功能的演变

实与虚——诗画主体风格的确立

有声画与无声诗——诗画美学特征的融合

言意之辨与形神之鉴——诗画形象营造的趋同

诗情与画意——诗画艺术表现的互补

南宗画与神韵诗——诗画后期创作的相通

后记

比较诗学论文

诗画与虚实——论我国诗画批评标准的成因

从荷马史诗与西周史诗谈中西文学

荷马史诗与西周史诗

酒中有深味——陶渊明《饮酒》和莪默·伽亚谟《鲁拜集》

龚自珍与雪莱

王国维“境界”与叔本华“理念”谈片

阳刚、阴柔与崇高、优美

现代新诗与古典诗词

意象与意境

声韵与体式

语言与修辞

论文存目

本书是由邓乔彬编著的《比较诗学》。《比较诗学》所收为比较诗学的专著与论文。第一部分为平行比较，收诗画比较专著《有-声画与无声诗》，诗画比较论文1篇，比较文学论文6篇，共论文7篇；第二部分为影响比较，收专著《现代新诗与唐宋诗词》（未刊）书稿的3章。

《有声画与无声诗》正文8章，前有小引，后有结语，由徐中玉先生作序。

前四章论述中国古代诗画之异：

第一，就表现对象而言，诗与画经历代发展，分流渐显。早期诗歌“饥者歌其食，劳者歌其事”，绘画“图画天地，品类群生”；中期诗歌虽有游仙、山水之盛，但所写仍多在人世与人情，而绘画则转为以宗教题材为主；后期更呈现出表现对象的分流，可总结为：诗歌始终立足于人生（民生与民族），而绘画则走向自然（山水与花鸟）。

第二，就诗画的思想基础而言，也有儒学与道释的不同。先秦儒家倡《诗》，汉儒重《诗》，墨、道、法家不重《诗》，却有论画之见。孔孟的人道主义和人格精神，对历代诗人和诗作产生了巨大影响；而庄子的“无情”、“无己”、“心斋”、“坐忘”，则成为后代绘画的精神。儒家思想通向人间事业，而庄子和禅宗却向往幽深清远的林下风流。

第三，对诗画社会功能的认识，也经由了两千多年的发展演变而导致不同。先秦至汉，“诗言志”、“兴观群怨”以贯之；孔子论画的“明镜察形”、“往古知今”，延续在王延寿“诫世示后”，曹植“存乎鉴戒”中。陆机说“诗缘情而绮摩”，刘勰、钟嵘、裴子野、挚虞回归“言志”；“益仁智之善性”则是佛教与佛画功能的最好说明。“诗言志”经三次引申仍然屹立、坚持，而绘画经礼教化、宗教化，终至“畅神”论出现。

第四，历史最终确立了杜甫的诗圣地位，而文人画则以王维为尊。以杜甫诗风来衡诗在于“实”，以王维的画风观画却在于“虚”，“实”与“虚”成为了诗画批评的不同标准。儒家美学思想是通过“人为”而求“尽美”、“充实”、“全”、“粹”，在于“辞达而已”的“实”；道释则以“虚无为本”、“唯道集虚”、“随缘任运”而返于自然，在于“大象无形”的“虚”。

后四章论述诗画之同：

第一，中国古代诗画有诸多相异，“有声画”与“无声诗”一说，体现出诗画美学特征的融合。二者是指以山水为主兼及花鸟、静物的诗和画，互相汲取，互为补充。可从三方面看：时间艺术的空间感和空间艺术的时间性，诗的收空于时与画的寓时于空，诗的空间假借与画的时间凝缩。

第二，诗画分为时间艺术与空间艺术，在形象营造上却有趋同之势：导源于庄学、发展于玄学的言意之辨与形神之鉴，造就了诗画创作的共同原则。庄、玄的得意忘言，落实为诗的析词尚简，禅宗的不立文字则见于诗的简约与含蓄，前者为以少概多、以小见大，后者为以景见情、象外见意。形神之鉴深刻影响了画论，神似、气韵、意兴成为普遍追求。

第三，王维“诗中有画，画中有诗”确立了诗画创作准则和品评标准。诗中画意是：视境鲜明，重神韵、情趣，非“形”所能尽而出之以“意”。画中诗情是：有感情、思想喻托，以非写实的画面让人“以神会”，从节奏上体验。求得诗中画意要由人而出，变实为虚，以动写静。实现画中诗情是从“物化”到“化物”，由工人写，拟容取心、别构灵奇。

第四，明末清初，南宗画与神韵诗标志着诗画的相通。山水南北宗论的合理性是：禅宗分宗与山水画分派都在唐代，二者地位及兴衰史相似。禅义对画意的影响：南宗禅“自开宝藏”与南宗画重主观发抒，南宗禅“随缘任运”与南宗画倡自然天趣。南宗禅的方法论也影响了南宗画：“不立文字”与轻形似，“直了见性”的“顿”教与南宗画的“根于性”。南宗画与神韵诗的共性是：借物写心与抒发情性，形似为末与意在言外，虚静得雅韵与伫兴成天然。

收入本卷的平行比较论文是：《诗画与虚实——论我国诗画批评标准的成因》及《从荷马史诗与西周史诗谈中西文学》。一组短文为中外文学或理论的比较，分别是：《荷马史诗与西周史诗》、《酒中有深味——陶渊明（饮酒>与莪默·伽亚谟（鲁拜集）》、《龚自珍与雪莱》、《王国维“境界”与叔本华“理念”谈片》、《阳刚、阴柔与崇高、优美》。

影响比较的论文由我与博士后陈学祖合作写成。原系陈学祖承担的国家社科基金青年项目，成果题为《中国现代新诗诗美建构与唐宋诗词》，收入本书者为其中部分。陈学祖写出草稿，再由我作较大的补充、修改而成。其后，他再行修改而成书稿。本卷所收是我当时的改写稿，与后出的书稿不同。现征得同意，命名为《现代新诗与古典诗词》收入本卷。

《现代新诗与古典诗词》分为三章。

第一章，意象与意境。第一节“互动与寻觅”，论中国现代新诗对欧洲象征诗派及其他外国诗歌的摹仿。第二节“民族的皈依”，论述新诗由外转内的变化，及其对古典诗歌的搬用、化用及回归的途径。第三节论新诗的意象类型与诗词传统。第四节从创作与理论论新诗意境的失落与追寻。第五节论新诗中意胜、境胜与意境两浑，有我之境与无我之境，意句、境句与动境、静境之异。第六节论新诗琢炼与平淡、雄浑与奇诡、含蓄与朦胧的各种意境。

第二章，声韵与体式。第一节论述汉语声韵与古典诗歌。第二节论新诗与声韵，认为新诗与旧体的最大不同是诗乐相离，为建立民族形式，诗人、论家对声韵作了许多探讨。第三节论新诗声韵的建构，分析常见用韵及特殊用韵。第四节论新诗的体式建构与中外诗歌资源，及新诗人尝试本土与学习外国的途径。第五节论述从诗词格律到新诗“三美”的历史进程，总结新诗的不同节奏与体式。第六节论新诗体式所受诗词散曲的影响。

第三章，语言与修辞。第一节论古代汉语与现代汉语的同一性和异质性。第二节分别就白话的多种尝试及理论的多方探讨，从两方面论新诗诗人在语言转换期的努力探索。第三节从三方面论现代新诗的语言策略与唐宋诗词的关系：现代新诗对唐宋诗词的借鉴，现代新诗与唐宋诗词的炼字炼意，新诗语言的个性化与唐宋诗词。第四节论现代新诗的修辞策略与唐宋诗词的关系，分论对偶与排比，明喻与隐喻，博喻与诡喻，象征。

另有论文5篇系《有声画与无声诗》正式出版前所发表，与书中部分章节大同小异，故存其目录而不收入本卷。

《邓乔彬学术文集》为邓乔彬教授30多年从事古代文学与艺术研究成果的结集。本丛书按内容及篇幅分为12卷。丛书运用综合性的研究方法，尤重文化学、文艺学与文献学的三者结合，研究了诗学、词学、画学、学者研究及其他。所收的12种著作中，有7种获政府奖或学会奖，其中《中国绘画思想史》于2002年获第13届中国图书奖。学术领域广，研究有深度，是该方面领域的权威。本书为第二卷《比较诗学》，分有声画与无声诗、比较诗学论文、现代新诗与古典诗词三部分内容。