小王子
安托万·德·圣埃克絮佩里(1900~1944),法国小说家。这是一个朴实无华的童话,既没有离奇的细节,也没有惊天动地的壮举,故事在平淡的叙述中展开,但人人都可以以自己的方式来体会书中深远的柔情和哲理,寻找我们失去的天真与感动。
我们默默地走了几小时后,夜幕降临,星星开始露了出来。渴使我有点儿发烧,我望着天上的星星,就像在梦中似的。小王子最后说的话又在我的脑海里旋转起来。
“那你也渴了,是吗?”我问。
可是,他没有回答我的问题,只是对我说:“水对心灵可能也有好处……”
我不懂他的话是什么意思,但我什么也没说。我非常清楚不可能去盘问他。
他累了,坐了下来。我也在他身边坐下。沉默了一会儿后,他又说道:“星星这样美丽,是因为有一朵我们看不到的花儿。”
我回答道:“对,是这样。”随后,我没再说什么,望着月光下伸展在我们面前的沙丘。
“沙漠真美。”小王子补充说。
这倒是真的。我一向很喜欢沙漠。你可以坐在沙丘上,什么也看不到、听不到,然而,透过寂静,某个东西却在跳动、闪光。
“让沙漠美丽的是某个地方隐藏着一眼井。”小王子说。
我非常惊讶,突然明白了为什么沙漠放着神秘的光。我小时候住在一座老房子里,传说那里埋有一座宝藏。当然,没有人知道怎样找到宝藏,可能也没有人找过。可是,那房子却因此笼罩了一层魔力。我家的地心深处正藏着一个秘密。
“是的,”我对小王子说,“无论是房子、星星,还是沙漠,都是因为看不见的某个东西而显得美丽!”
“很高兴你同意我的看法。”他说。
小王子睡着了,我将他抱在怀里,继续向前走。我深受感动,心潮澎湃,仿佛自己抱的就是一件非常易碎的珍宝。甚至在我看来,世界上再也没有比这更脆弱的宝贝了。月光下,我看着他苍白的前额、闭合的眼睛和在风中晃动的一缕缕头发,随后,我自言自语:“我见到的不过是一个躯壳。最重要的东西是看不见的……”
他嘴唇微张,似笑非笑,令人怀疑。我又自言自语:“在这里睡觉的这位小王子让我深深感动的是他对一朵花的忠诚……一朵玫瑰花的影子如同一盏明灯照亮了他整个生命,甚至在他睡着的时候……”我感到他越发脆弱,觉得需要保护他,仿佛他本身是一阵微风吹过就可能熄灭的火焰……
我就这样走着走着,拂晓时分,我找到了那眼井。
“重要的东西是看不见的……”
“是的,我知道。”
“就像那朵花一样。如果你爱上了一个星球上的一朵花,只要夜里仰望星空就会非常甜蜜,满天繁星就像一朵朵盛开的花儿……”
“是的,我知道。”
“就像这水一样。因为辘轳和绳子,使你让我喝的水犹如音乐一般。你记得它多美。”
“是的,我知道。”
“夜晚,你抬头仰望那些星星。我住的地方,一切都很小,所以我无法给你找到我的那颗星星在哪里。这样更好。我的星星对你来说是繁星中的一颗,这样你就会喜欢看天上所有的星星……它们都会成为你的朋友。另外,我要给你一件礼物……”他又笑出了声。
“啊,小王子,亲爱的小王子!我喜欢听到你的笑声!”
“那就是我的礼物。这笑声就是我的礼物。它会像我们喝的水一样……”
“你想说明什么?”
“所有的人都有,”他回答道,“星星对于不同的人是不一样的。对于一些旅行的人来说,星星是向导;对于其他人来说,星星只是一些微不足道的光;对于学者们来说,星星是不解之谜;对于我遇到的商人来说,星星是财富。可是,这些星星都是沉默的。你——只有你——会有和别人不一样的星星。”
“你是想说明什么?”
“我会住在其中的一颗星星上,在某颗星星上欢笑。所以,每当夜晚你仰望星空时,就像所有的星星都在欢笑……你——只有你——会拥有会笑的星星!”
他又笑出了声。
“当你抚平自己的忧伤(时间会减轻一切忧伤)时,你就会为认识我而感到心满意足。你会成为我永远的朋友。你要跟我一起欢笑。所以,有时候为了获得那种快乐,你会打开自己的窗户……你的朋友们一定会因为你在仰望天空时欢笑而惊讶!到时候,你就对他们说:‘是的,那些星星总是让我欢笑!’……”
P1-3