儒勒·凡尔纳（JulesVerne，1828一1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为“世界科幻小说之父”、“科学时代的预言家”。他一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，代表作有《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并无数次被搬上银幕，在世界上广为流传。《两年假期（名著双语读物中文导读＋英文原版）》便是一本，它是一部充满传奇与冒险的科幻小说。

《两年假期（名著双语读物中文导读＋英文原版）》是一部充满传奇与冒险的科幻小说。一群来自新西兰某寄宿学校的学生，在一年的学习结束时，将要开始一次为期几天的航海旅行。然而，当孩子们半夜惊醒时发现，他们的船已经漂流在浩瀚的海面上，原来在出发前夜游船的缆绳断裂了。海面风浪大作，而船上既没有船长，也没有水手，危险、恐惧、绝望和孤独笼罩着整个游船。船随海浪漂流停靠一座荒无人烟的小岛上，虽然身处艰难境地，但孩子们还是凭着热情、理性和勇气，最终摆脱了困境回到自己的家人身边。故事情节跌宕起伏，而一路有关自然风光的介绍也同样引人入胜。该书至今已被译成世界上多种文字。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学和科学读本，儒勒·凡尔纳的《两年假期（名著双语读物中文导读＋英文原版）》对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。

第一章 风暴

第二章 失事船的残骸

第三章 海中漂流

第四章 岸上的第一天

第五章 从海角观看

第六章 连续下雨

第七章 征途

第八章 洞穴

第九章 弗朗可斯·包尹

第十章 筏子

第十一章 猎物

第十二章 殖民地

第十三章 冬季

第十四章 北征

第十五章 太好了，巴克斯特！

第十六章 捕猎海豹

第十七章 横渡大湖

第十八章 新的地方长官

第十九章 冰面上的险情

第二十章 决裂

第二十一章 海滩上的船

第二十二章 入侵

第二十三章 在一起

第二十四章 风筝的尾巴

第二十五章 敌人来了

第二十六章 大胆逃脱

第二十七章 棋逢对手

第二十八章 战果

第二十九章 再次出海

第三十章 回家

第二章 失事船的残骸

Chapter2TheWreCk

船搁浅后，布里昂和戈登下到船内检查里面没进水，便安慰大家说：不要害怕，等一等会有办法到海滩的。而多尼范等人不赞成，十二岁的威尔科克斯也附和着，韦布也急着到海岸去。布里昂却认为等风力减弱、潮水退去他们就可以逃生了。多尼范等人在船头暗暗地说着什么，他们并不打算接受布里昂的建议。他们看着翻腾的海浪，说再等一等，还是有道理的。布里昂说大家团结在一起，才能度过难关。而多尼范对大家都听从布里昂表示不服。

他们不知道这是一块什么样的土地，是个孤岛还是连着陆地？那里看不到一点烟火。慢慢地开始退潮了，快七点时，他们开始准备，将必需品搬到甲板上，到时送到陆地上去，因为在风暴中游艇上的小船已被冲走，只有等潮退后再想办法了。

巴克斯特发现还有一艘小艇没有丢，被卡在船艏斜桅的支索网问，这艘小艇一次可以送五六个人。小艇刚被发现，就被多尼范、威尔科克斯、韦布和克罗斯夺到手了，他们要驾艇去海滩。

布里昂拦着他们，说如果落潮以后海水很深，应先让年龄最小的用。大家形成了两派，这时戈登出来调解，他说，海浪现在还很大，会把小艇毁掉的。多尼范表示：就是不想让布里昂发号施令。而布里昂则说：他不会让任何人侵占大家的利益的。

在此期间，潮水又落下两尺，航道里面有好多旋涡和回浪，乘小艇也过不去。戈登问涨潮还需多长时间，当知道还需五六个小时时，他便建议大家先吃东西。大家积极地响应，吃了船上储存的罐头和饼干。

午饭后，布里昂向船艏走去，船在慢慢地倾斜，莫科探了探水深还有八英尺。他们商量着解决办法，因为如果再涨潮会很危险的。于是布里昂决定游水过去，在礁石群中拉＿条绳索，攀援到海滩。

这时，可以看到在六十码外的地方有许多岩尖露了出来，只要游过六十码的距离就行。布里昂用一根绳子绑在腰上，戈登喊大家过来放绳子，以节省布里昂的力气。他开始向前游去，游到前面二十多英尺处的旋涡时，布里昂被吸向旋涡。戈登马上让大家把绳子拉回来。布里昂失去了知觉，在弟弟的怀里躺了一会儿便恢复过来。

到了中午又开始涨潮，大家又聚集在船尾，年龄小的站在中间。两点时，船已不再倾斜，但一个劲地摇动，大家抱在一起，突然一个大浪卷来，将船卷走，推到了海滩中部的沙丘上。

P12－13

第三章海中漂流

Chapter3CaStAdrifI

船上十四名少年所在的蔡尔曼寄宿学校，是新西兰首府奥克兰最有名的学校之『一，学校的一百名学生都来自有钱人家。

这所学校于一八六零年二月十五日下午放假，学生们高高兴兴地被家长领走。他们中有十几位家长租用一位学生父亲的船，费用由家长分摊，让孩子们去进行一次环岛旅行。

这些孩子在八到十四岁之间，布里昂和雅克两兄弟是法国人，戈登是美国人，剩下的都是英国人。

多尼范和克罗斯都是十三岁多，上五年级，他俩是堂兄弟。多尼范长得一表人才，显露出傲慢的贵族派头，盛气凌人，总想一个人说了算；五年级的巴克斯特今年十三岁，是商人的儿子；韦布和威尔科克斯都是四年级学生，今年十二岁半，他们的家庭在司法界很有地位：加尼特的父亲是退休船长，塞维斯是富裕移民之子，两人同上三年级，十二岁；九岁的詹金斯父亲是皇家协会会长，上三年级；艾弗森今年也九岁，上二年级，父亲是东正教的牧师；多尔和科斯塔今年八岁，都出身军人家庭。

船上有一名水手长，六名水手和一名厨师，另外还有一名黑人见习水手莫科。游船计划二月十五日出发，十四日晚，少年乘客都上了船。当时，船员都不在船上，船长加尼特要到起航时才来，只有水手长和见习水手在船上。后来水手长去找船员，只留下莫科一人在船上照料，后因他太累了就回舱休息了。

P23

儒勒·凡尔纳（JulesVerne，1828一1905），法国著名作家，现代科幻小说的奠基人，被誉为“世界科幻小说之父”、“科学时代的预言家”。他一生共创作了六十多部充满神奇与浪漫的科幻小说，代表作有《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》等，这些小说被译成世界上几十种文字，并无数次被搬上银幕，在世界上广为流传。

1828年2月8日，凡尔纳出生在法国西部海港南特。他自幼热爱海洋，向往远航探险。他的父亲是一位事业成功的律师，并希望凡尔纳日后也以律师作为职业。18岁时，他遵从父训到巴黎攻读法律。可是他对法律毫无兴趣，却爱上了文学和戏剧。1863年，他发表了第一部科幻小说《气球上的五星期》，之后又出版了使他获得巨大声誉的科幻小说三部曲：《格兰特船长的儿女》、《海底两万里》和《神秘岛》。凡尔纳的科幻小说是真实性与大胆幻想的结合：奇幻的故事情节、鲜明的人物形象、丰富而奇妙的想象、浓郁的浪漫主义风格和生活情趣，使之产生了巨大的艺术魅力，赢得了全世界各国读者，特别是青少年读者的喜爱。他的作品中所表现的自然科学方面的许多预言和假设，在他去世之后得以印证和实现，至今仍然启发着人们的想象力和创造力。

凡尔纳的科幻小说有两大特点。第一，他的作品是丰富的幻想和科学知识的结合。虽然凡尔纳笔下的幻想极为奇特、大胆，但其中有着坚实的科学基础，这些作品既是科学精神的幻想曲，也是富有幻想色彩的科学预言，他的许多科幻猜想最后变成了现实。例如，他不仅在小说《从地球到月球》中用大炮将探月飞行器送上太空，甚至还将发射场安排在了美国佛罗里达州，这正是“阿波罗登月计划”的发射场；他在小说《海底两万里》中虚构了“鹦鹉螺号”潜水艇，在该小说出版10年后，第一艘真正的潜水艇才下水；在《征服者罗比尔》中有一个类似直升飞机的飞行器，数十年后人类才将这一设想变成了现实。此外，他的小说中还出现了电视、霓虹灯、导弹、坦克和太空飞船等科学技术应用概念，而这些后来都变成了现实。第二，他的作品中的主人公是一些鲜明、生动而富有进取心和正义感的人物，他们或是地理发现者、探险家、科学家、发明家，他们具有超人的智慧、坚强的毅力和执著不懈的精神；或是反对民族歧视、民族压迫的战士，反对社会不公的抗争者，追求自由的旅行家，在他们身上具有反压迫、反强权、反传统的战斗精神，他们热爱自由、热爱平等，维护人的尊严。凡尔纳所塑造的这些人物形象，他们远大的理想、坚强的性格、优秀的品质和高尚的情操已赢得了亿万读者的喜爱和尊敬，并一直成为人们向往的偶像和学习的榜样。

1900年，儒勒·凡尔纳的第一部中译本小说《八十天周游世界》（当时的中文译名是《八十日环游记》）被介绍给中国的读者，直至新中国成立之前，陆续又有梁启超、鲁迅等文化名人将凡尔纳的作品翻译出版。20世纪50年代后期，凡尔纳的科幻小说又开始为国内翻译界和出版界所关注。20世纪80年代，凡尔纳的作品再次受到读者的青睐，国内许多出版社相继翻译出版了凡尔纳的科幻小说，一时形成了“凡尔纳热”。时至今日，凡尔纳的科幻小说仍然显示出旺盛的生命力。基于以上原因，我们决定编译凡尔纳系列科幻小说中被公认的经典名篇，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。同时，为了读者更好地理解故事内容，书中加入了大量插图。我们相信，这些经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的科学素养和人文修养是非常有帮助的。

本书是中文导读英文名著系列丛书中的一种，编写本系列丛书的另一个主要目的就是为准备参加英语国家留学考试的学生提供学习素材。对于留学考试，无论是SSAT、SAT，还是TOEFI、GRE，要取得好的成绩，就必须了解西方的社会、历史、文化、生活等方面的背景知识，而阅读西方原版名著是了解这些知识最重要的手段之一。

作为专门从事英语考试培训、留学规划和留学申请指导的教育机构，啄木鸟教育支持编写的这套中文导读英文原版名著系列图书，可以使读者在欣赏世界原版名著的同时，了解西方的历史、文化、传统、价值观等，并提高英语阅读速度、阅读水平和写作能力，从而在TOEFL、雅思、SSAT、SAT、GRE、GMAT等考试中取得好的成绩，进而帮助读者成功申请到更好的国外学校。

本书中文导读内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有赵雪、刘乃亚、蔡红昌、陈起永、熊红华、熊建国、程来川、徐平国、龚桂平、付泽新、熊志勇、胡贝贝、李军、宋亭、张灵羚、张玉瑶、付建平等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。

啄木乌教育（WWW。zmnedu．com）

2014年1月