黄进炎等编著的《基础泰语(3)》编撰和修订的原则是注重选材的文化内涵、思想深意、创作视角和语言规范。正式交付出版前，我们再次参考了泰国近年来出版的语文课本，对教材内容进行了调整、更新和完善。全书共有课文15篇，选材内容涉及中国历史、文化、旅游，还介绍了泰国的社会、风土民俗；练习设计注重多种技能的综合培养，通过选文与练习传授文化知识，培养文化意识，引导文化比较，提高学生的语言水平和跨文化交际能力。