为适应广大俄语学生学习导游和从事导游工作的实际工作需要，这套双语导游读本旨在全面系统地介绍中俄两国主要的旅游资源，导游员可以以此书内容作为蓝本编写导游解说词，或者直接诵读此书相关内容从事导游工作。选材并注释的共同起点是已通过大学俄语四级统考并获及格成绩的大学本科学生或具有相应水平的读者。

本套书为两本：《俄汉核心导游词——俄罗斯旅游景点一览》和《汉俄核心导游词——中国旅游景点一览》。其中又大致分成八个方面：概况、首都、著名景点、宗教、节日民俗、文化艺术、饮食、旅游城市等。相同或相近的材料编排在一起，以便读者形成总体印象。本书为《俄汉核心导游词——俄罗斯旅游景点一览》。俄语在前，汉语在后。每篇俄语文章后均做疑难词注释。起点是四级以上（包括六级部分非生僻词）。以便于读者学习。

1.俄罗斯概况  ／1

 1.1 地理位置和疆域  ／1

 1.2 气候  ／4

 1.3 人口  ／6

 1.4 国体和时区  ／8

 1.5 货币单位  ／10

 1.6 签证  ／11

2.俄罗斯首都  ／13

 2.1 莫斯科  ／13

 2.2 克里姆林官  ／15

 2.3 红场 ／9

 2.4 莫斯科地铁 ／22

 2.5 国立特列季亚科夫画廊  ／24

 2.6 大剧院  ／25

 2.7 科洛缅斯克博物馆保护区  ／28

 2.8 奥斯坦基诺庄园博物馆  ／30

 2.9 全俄展览中心  ／33

3.俄罗斯著名景点  ／36

 3.1 “金环”城市  ／36

3.1.1 弗拉基米尔——国际旅游中心  ／39

3.1.2 苏兹达利——文化遗产的集聚地  ／43

3.1.3 谢尔吉耶夫工商区——莫斯科州的梵蒂冈  ／46

3.1.4 罗斯托夫——最古老的金环明珠  ／48

3.1.5 乌格里奇——著名活动家的摇篮  ／51

3.1.6 雅罗斯拉夫尔——俄罗斯文化的前哨阵地  ／53

3.1.7 科斯特罗马——雪姑娘的故乡  ／56

 3.2 俄罗斯古城  ／58

3.2.1 诺夫哥罗德  ／59

3.2.2 斯摩棱斯克  ／61

3.2.3 梁赞  ／63

 3.3 名胜古迹  ／65

3.3.1 伏尔加河  ／67

3.3.2 贝加尔湖——西伯利亚的明珠  ／69

3.3.3 缅希科夫宫  ／70

3.3.4 基日木制建筑群  ／71

4.俄罗斯宗教  ／74

5.俄罗斯节日、民族习惯与民俗  ／84

 5.1 全民节日  ／84

5.1.1 新年  ／84

5.1.2 胜利日（自1945年5月9日起）  ／88

5.1.3 三八国际妇女节  ／89

5.1.4 儿童节  ／90

5.1.5 和平日和知识日  ／90

5.1.6 祖国保卫者日  ／91

 5.2 民族节日——谢肉节  ／92

 5.3 宗教节日  ／95

5.3.1 1月7日圣诞节  ／95

5.3.2 诞节节期  ／97

5.3.3 主领洗节（主显节）  ／97

5.3.4 2月15日奉献节（主进堂日）  ／98

5.3.5 4月7日圣母领报节  ／98

5.3.6 复活节  ／99

5.3.7 主升天节——复活节后第40日  ／100

5.3.8 圣三主日（圣灵降临日）——复活节7周后  ／100

5.3.9 9月21日圣母圣诞节  ／101

 5.4 职业节日  ／101

5.4.1 宇航员日  ／101

5.4.2 教师节  ／101

5.4.3 塔吉娅娜日  ／102

 5.5 民族习俗与民俗  ／103

5.5.1 面包和盐  ／103

5.5.2 俄罗斯的婚礼  ／103

5.5.3 生日  ／105

5.5.4 做客  ／106

5.5.5 俄罗斯的问候语  ／106

5.5.6 男女间关系  ／107

5.5.7 茶  ／107

5.5.8 洗澡  ／108

6.俄罗斯文化艺术  ／109

 6.1 套娃  ／109

 6.2 造型艺术  ／111

 6.3 建筑  ／116

 6.4 戏剧  ／121

 6.5 电影  ／126

 6.6 音乐  ／131

7.俄罗斯饮食  ／135

 7.1 饮食  ／135

 7.2 俄罗斯人用餐  ／140

8.俄罗斯城市  ／144

 8.1 圣彼得堡  ／145

8.1.1 冬宫广场  ／150

8.1.2 艾尔米塔什博物馆  ／152

8.1.3 俄罗斯博物馆  ／154

8.1.4 伊萨基耶夫大教堂  ／154

8.1.5 剧院  ／156

8.1.6 亚历山大——涅夫斯基大修道院  ／157

8.1.7 国家博物馆——彼得宫  ／159

 8.2 摩尔曼斯克  ／161

 8.3 伏尔加格勒  ／163

 8.4 符拉迪沃斯托克（海参崴）  ／166

 8.5 克拉斯诺雅尔斯克  ／169

 8.6 布拉戈维申斯克  ／172

 8.7 下诺夫哥罗德  ／174

 8.8 新西伯利亚  ／178

 8.9 索契  ／180

 8.10 伊尔库茨克  ／184

 8.11 阿尔汉格尔斯克  ／187

 8.12 勘察加-彼得罗巴甫洛夫斯克  ／189

附录 导游常用对话（汉俄对照）

 1.在海关  ／191

 2.接机或接站  ／193

欢迎词（在从机场到市中心的巴士上）／194

告别词（在从市中心到机场的巴士上）／195

 3.请求更换房间  ／195

 4.在宾馆  ／197

在大厅  ／197

在房间  ／199

早餐  ／200

午餐  ／201

晚餐  ／202

附：中国菜  ／203

酒水饮料  ／206

 5.兑换外汇 ／207

 6.在友谊商店  ／208

 7.丢失行李和护照  ／210

 8.生病与治疗  ／213