本书是一部用传统笔法写就的读书札记，披露了梵蒂冈图书馆等处所藏的若干珍贵汉籍，其中有些是尘封数个世纪、罕为今人所识的手稿，由作者首次予以解读。凡对西洋传教史、中西语言文化交流史、海外汉语教育和研究史感兴趣的读者，都能从书中获取有用的材料。而欲探欧洲文明源头、向往罗马古都的朋友，也可在本书附录的“罗马记行”中分享到一份游兴。

自序

入门书目

 《梵蒂冈图书馆所藏汉籍写本和印本简明目录》

 《梵蒂冈图书馆所藏汉籍目录补编》

 《梵蒂冈图书馆馆藏早期传教士中文文献目录：16-18世纪》

 其余相关书目

西士语文手稿

 《官话字典》

 《华语官话语法》

 《字汇腊丁略解》(甲本)

 《字汇腊丁略解》(乙本)

 《中文音序字典》

 《部首汉拉字典》

 《中文音序字典》

 《汉意字典》

 《汉拉字典，据葡文音序编排》

 《汉拉字典》

 《拉一意一汉字典》(残篇)

 《拉一意一汉字典》

 《汉一拉音序字典》

 《汉西字典》

 《汉葡字典》(类纂古文字考)

 无名氏《拉汉字典》

 《法汉字典》

 《康熙字典全目》

 《释中国史纪年新表》

梵蒂冈馆藏中国语言文字书

 《字汇》首卷

 《字汇》正文

 《字汇补》

 《增补字汇》

 《篇海》

 《海篇统汇》

 《增订字学津梁》

 《玉堂字汇》

 《说文长笺》

 《许氏说文》

 《说文解字五音韵谱》

 《五方元音》

 《韵府群玉》

 《列音韵谱》

 《列边正谱》

 《锦字笺》

 《幼学杂字

 附：《四体千字文》

 《幼学杂字》又一

 《东园杂字大全》

 《关西字汇》

 《元龙通考杂字》等四种

 《笺注十二字头》

 西士遗藏《圣路加传福音书》等杂著十八种

 西士遗藏《东莱博议》等杂著五种

 无题手抄话本

意大利国图藏书一种

 《南北官话汇编大全》

罗马大学东方研究院藏书八种

 卫匡国《中国文法》

 马士曼《中国言法》

 马礼逊《字典》

 马礼逊《五车韵府：华文译英文字典》

 卫三畏《汉英韵府》

 翟理斯《华英字典》

 麦氏《汉英字典》

 俞耳《通向中华之路一西方中古关于中国的报道》

罗马记行

人名索引

后记