《聊斋志异》的艺术成就很高，堪称中国古典短篇小说之巅峰。自问世以来，在历代读者中产生了广泛而又深刻的影响。“聊斋热”一直持续到现在。截至目前，在我国的古典小说里，没有哪一部作品能够像它那样风靡古今、雅俗共赏、老少皆爱。但是《聊斋志异》使用的是文言，这对于它的传播和影响有着不利的一面。为了方便读者阅读，本书《白话聊斋》特选取《聊斋志异》中的经典篇章，译成白话文，希望能让现代读者体味到作品的深远魅力。

《聊斋志异》是我国文学史上成就最高的一部文言短篇小说集，是中国古代灵异、志怪小说的集大成之作。

小说是通过幻想的形式谈狐说鬼，但内容却深深地扎根于现实生活的土壤之中，曲折地反映了蒲松龄所生活的时代的社会矛盾和人民的思想愿望，熔铸进了作家对生活的独特的感受和认识。

《聊斋志异》题材非常广泛，内容极其丰富。

书中多以狐、鬼、花、妖为主角，通过他们与人类之间的爱情故事、友情故事、道德训诫故事等，来影射当时的社会现实，反映当时的社会面貌。故事情节曲折离奇，结构布局严谨，文笔简练，描写细腻。

本书《白话聊斋》是《聊斋志异》白话翻译的全本。

《白话聊斋》由《传统国学典藏》编委会编著。

卷一

 灵官

 耳中人

 青凤

 尸变

 画皮

 瞳人语

 贾儿

卷二

 董生

 海公子

 陆判

 丁前溪

 婴宁

 凤阳士人

 聂小倩

 珠儿

 水莽草

 侠女

 莲香

 酒友

 巧娘

 林四娘

卷三

 江中

 道士

 小髻

 苏仙

 霍生

 李伯言

 狐妾

 金陵女子

 赌符

 毛狐

卷四

 青梅

 促织

 田七郎

 狐谐

 公孙九娘

 姊妹易嫁

 柳秀才

 续黄粱

 秀才驱怪

 辛十四娘

 棋鬼

 捉鬼射狐

 白莲教

 泥书生

 胡相公

 寒月芙蕖

卷五

 封三娘

 武技

 狐梦

 章阿端

 花姑子

 伍秋月

 武孝廉

 上仙

 孝子

 郭生

 阎王

 长治女子

 莲花公主

 绿衣女

 柳氏子

 彭海秋

卷六

 潞令

 河间生

 绛妃

 大力将军

 云翠仙

 颜氏

 菱角

 吴门画工

 考弊司

 小谢

 聂政

 向果

 冷生

 八大王

卷七

 邵女

 罗祖

 巩仙

 阿英

 梅女

 仙人岛

 青娥

 阎罗薨

 柳生

 颠道人

 甄后

 胡四娘

 阿绣

 金和尚

 小翠

 商妇

 细柳

 鬼令

卷八

 钟生

 局诈

 医术

 鬼妻

 梦狼

 夏雪

 周克昌

 紫花和尚

 嫦娥

 盗户

 褚生

 姚安

 霍女

 诗谳

 陆押官

 刘夫人

卷九

 邵临淄

 狂生

 凤仙

 佟客

 小梅

 王子安

 杨大洪

 云萝公主

 乔女

 顾生

卷十

 王货郎

 真生

 何仙

 布商

 湘裙

 神女

 长亭

 申氏

 胭脂

 恒娘

 阿纤

 瑞云

 龙飞相公

 珊瑚

 葛巾

卷十一

 齐天大圣

 黄英

 竹青

 香玉

 乐仲

 韦公子

卷十二

 褚遂良

 老龙船户

 刘全

 鹗鸟

 姬生

 韩方

 丐仙

 纫针

 人妖

青 凤

太原有个姓耿的，原是个官僚世家，家里住房高大而又宽阔。后来衰落了，一座座的楼台馆舍，多半空闲着。因而就发生一些反常的怪现像，堂门总是自开自闭，家人时常半夜三更吓得乱喊乱叫。姓耿的害怕了，就移居到别墅，只留下一个老头儿看门守院。从此以后，院中更加荒凉冷落了，有时听见院里有笑语声，歌声和吹奏乐器的声音。

姓耿的有个侄儿，名叫耿去病，性格狂放，不受任何约束。他嘱咐看门的老头儿，倘若听到或看到什么，赶紧告诉他。到了晚上，老头儿看见楼上灯火一闪一闪的，就跑去向他报告。他要进去看看，到底是些什么怪物。老头儿阻止他，他不听。因为门户一向很熟悉，他就扒拉着蓬蒿野草，拐弯地往里走。上了楼，不见有什么特殊的怪现象。穿楼过去，听见一阵轻声细语的说话声。偷偷一看，见屋里点着两支大蜡烛，将屋子照得如同白昼。一个戴儒巾的老头儿朝南坐着；一个老妇人坐在他的对面，都有四十多岁。东边坐着一个青年，大约二十来岁；右边坐着一个女郎，只有十五六岁。桌子上摆满了酒肉，一家人团团围坐，笑语声声。他突然闯了进去，笑着喊道：“来了一个不速之客！”屋内人惊慌得跑进里屋躲了起来。只有老头儿迎出来责问说：“你是什么人，闯进人家的内室？”他说：“这是我家的房子，是你占据了。设酒自饮，也不邀请主人，未免太吝啬了吧？”老头儿仔细看了看他，说：“你不是这家的主人。”他说：“我是狂生耿去病，主人的侄儿。”老头表示敬意地说：“久仰大名！”就请他进屋，招呼家人换酒换菜。他拦阻了。老头儿给他敬酒，他说：“咱们世代有交情，座上的客人用不着回避，还是请你招呼他们出来，一起喝酒吧。”老头儿喊了一声：“孝儿！”声音刚落，从外面进来一个少年。老头儿说：“这是我的儿子。”孝儿向他作了个揖，就坐下了。他稍稍打听老头儿的家世。老头儿说：“我姓胡，名叫义君。”耿一向豪放不拘，谈笑风生，孝儿也很豪爽，两人谈得很投机。耿二十一岁，比孝儿大两岁，他就把孝儿当做弟弟。老头儿问他：“听说你家先人编过《涂山外传》，你知道吗？”他回答说：“知道。”老头儿说：“我家是涂山氏的后代。唐朝以后，家谱支系还能记得；唐五代以前，已经失传了。希望公子能讲给我们听听。”他就大略讲了一段涂山女辅佐大禹的功绩，用很多优美的词句加以形容。精妙的议论滔滔不绝。老头儿很高兴，告诉儿子说：“今天很荣幸，听到了从来没有听到过的故事。耿公子也不是外人，可以请你母亲和青凤出来，一同听听，也叫他们知道我家祖先的功德。”孝儿领命，进入幔帐里面去了。不一会儿，老妇人和女郎一起走了出来。他仔细一看，只见弱态生娇，秋波流慧，人间没有比她再美的了。老头儿指着老妇人说：“这是我的老伴儿。”又指着女郎说：“这是青凤，我的侄女。很聪明，凡是听到和看到的事情，就能记住不忘，所以叫她也来听听。”

耿去病讲完了故事喝着酒，目不转睛地看着旁边的女郎，女郎发觉了，就羞答答地低着脑袋。他偷偷地用脚踹女郎的金莲。女郎急忙把脚收回去，也不生气发怒。他得意忘形，抑制不住自己的感情，就拍着桌子说：“得到这样漂亮的媳妇，用皇位来换我也不换！”老妇人看他尽性地喝醉了，越来越癫狂，就和女郎一起站起来，急匆匆地撩起门帘，回到幔帐里面去了。他感到很扫兴，就辞别老头儿往外走。但是青凤的影子总是缠绕在心头上，忘也忘不掉。到了晚上，他又去了，屋里仍有兰麝的芳香，但是聚精会神地等到天亮，却静得连咳嗽的声音也没有。

他回家跟妻子商量，想携带全家住在里面，希望能够遇上青凤。妻子不同意，他就一个人搬进去，住在楼下读书。夜里正坐在桌旁，一个恶鬼披头散发地闯进屋来，脸像黑漆，瞪着眼睛看着他。他笑笑，伸出指头在砚台里蘸上墨汁，把自己的脸也涂得墨黑，瞪着闪亮闪亮的眼睛，和恶鬼对视。恶鬼惭愧地退出去了。

第二天晚上，夜已深，他熄了灯，将要就寝，忽然听到楼后有人拔开门闩，砰的一声，开了楼门。他急忙爬起来，偷着往外看，楼门半开着。不一会儿，听到一阵细碎的脚步声，有人拿着灯从房子里走出来。一看，原来是青凤。青凤突然见他站在面前，吓了一跳，赶紧退回屋里，急忙关上了两扇房门。他直挺挺地跪在地上对青凤说：“我不避险恶，实在是因为你。幸好没有别人，能够握握你的手，能为我笑一笑，死了也不屈了。”青凤站得远远地说：“你的深情，我怎能不知？但是叔叔的家教很严，我不敢答应你。”他一再哀求说：“我也不敢希望相亲，只求看到你的容貌就满足了。”女郎好像答应了，开了房门走了出来；抓住他的胳膊，把他拉了起来。他高兴得不得了，和她膀靠膀地来到楼下，把她抱起来，放在膝盖上，青凤说：“幸好我们前世有缘，若是过了今天晚上，就是思念也没用了！”他问：“为什么？”青凤说：“我叔叔怕你的癫狂，所以变成恶鬼来吓你，你却没有动心。现在他已经在别的地方选好了住所，全家都往新居搬运东西，把我留下来看守，明天就动身了。”说完就要走，说是害怕叔叔回来。他硬是拉着不放，想要和她合欢。正在争执不下的时候，老头儿忽然推门进来了。青凤羞惧难当，无以自容，低头倚床，捻弄着裙带，一声不吭，老头儿怒气冲冲地说：“下贱的丫头，败坏门庭！还不快滚，等鞭子抽你！”青凤低头-急去；老头儿也跟了出去。耿去病跟在后边听声，则是老头儿百般责骂，青凤嘤嘤的哭泣声。他心如刀割，大声说：“错在我的身上，和青凤有什么关系？你如果饶恕了青凤，刀劈斧剁，我甘愿领受！”过了很久，再也没有一点声音，他才回去睡觉。

从此以后，宅子里再也没有动静了。他叔叔听了，感到惊奇，愿意把宅子卖给他，而且不计较价钱。他很高兴，携带家口搬进去了。住了一年多，挺好，但他却没有一刻忘记青凤，正当他清明节上坟回来的时候，看见两只小狐狸，被一条狗紧紧地追赶着。一只投进荒草里逃窜了；另一只在大道上惊慌失措，望见了耿去病，就依恋着哀哀哭叫，耷拉着耳朵缩着头，似乎哀求援救它。耿去病可怜它，拉开衣裳包着，把它抱回家里。关上房门，放到床上，原来是青凤。他高兴极了，又是抚慰又是问候。青凤说：“刚才和丫鬟在一起玩，遭遇这样大的灾难。倘若不是郎君搭救，一定葬身狗腹。希望你不要因为我不是同类而厌恶。”耿去病说：“我每天念念不忘，梦里也梦着你。今天看到你，如同得到珍贵的宝贝一样，怎么能说厌恶呢？”青凤说：“这也是天命，不是因为遭到危及生命的灾难，哪有机会跟随你呢？但也很好，丫鬟一定认为我已经死掉，以后，可以永远和你在一起了。”耿去病很高兴，就在另外的房子里让她住下了。

过了两年多，耿去病正在夜里读书，孝儿忽然进来。他放下书本，惊讶地问他从哪里来。孝儿跪在地下，很凄怆地说：“我父亲有飞来的横祸，除了你以外，别人无法拯救。父亲想要亲自向你恳求，怕你不答应，所以叫我来恳求你。”耿问：“什么事情？”孝儿说：“你认识莫三郎吗？”耿去病说：“他是我父亲一个同年的儿子。”孝儿说：“他明天将从你的门前路过，倘若带着一只猎取的狐狸，希望你能把那只狐狸留下。”耿去病说：“楼下的羞辱，至今耿耿于怀，别的事情我不管。一定要我尽一点力。非青凤来不可！”孝儿流着眼泪说：“凤妹死在荒郊已经三年了。”他一甩袖子。说：“既然如此，我的怨恨就更深了！”说完，便拿起书本高声朗读，不再理会。孝儿爬起来，痛哭失声地捂着脸走了。

耿去病到青凤的屋子里，把刚才的事情告诉了她。青凤大惊失色，问道：“你真不救吗？”他说：“救是要救的，刚才没有应下来，也不过是用来报复他从前横蛮不讲理罢了。”青凤这才高兴地说：“我从小孤单，依靠叔叔长大成人。过去虽然得罪了你，那是家规，应该如此。”耿说：“对，但却不能不叫人耿耿在心呀。你若真的死了，我一定不救。”青凤笑着说：“你真残忍！”

第二天，莫三郎果然来到门前。马肚子上系着镂花的金质勒带，腰上挎着虎皮弓袋，身后跟随着一群威武的仆人。耿去病站在门外迎接他。看见他猎取了很多飞禽走兽，其中有一只黑狐狸，皮毛血污，伸手摸摸，皮肉还温暖。就借口自己的皮衣服坏了，要这张狐狸皮缝补。莫三郎慷慨地解下送给他。他立即交给青凤，才招待莫三郎喝酒。客人走了以后，青凤把黑狐狸抱在怀里，三天才苏醒过来，活动了一会儿还变成了老头儿。老头儿抬眼看见青凤，怀疑这里不是人问。青凤把过去的一段经历从头到尾地讲了一遍。老头儿拜谢耿去病，对前几年的过失，表示惭愧和道歉。又高兴地看着青凤说：“我原先就说你没死，现在果然说对了。”青凤对耿去病说：“你若真把我系在心上，还要请你借给我家一所楼房，让我能够报答养育之恩。”耿去病答应了她的要求。老头儿羞得满脸通红，谢过之后，告别走了。到了晚上，果然全家都来了。从此以后，如同一家人的父子，不再互相猜忌了。在耿去病的书房里，孝儿时常和他吃酒谈天。他大老婆生的儿子逐渐长大，就让孝儿做教师。孝儿循循善诱，很有老师的风范。

P10-12

《聊斋志异》是清代蒲松龄的短篇小说集，借描绘狐仙鬼怪来反映人间百态。其内容深深地扎根于现实生活的土壤之中，曲折地反映了作者所处时代的社会矛盾和人民的思想愿望。书中既有对漆黑如墨的现实的深刻批判，又有对怀才不遇、仕途难攀的忿忿不平；既有对贪官污吏狼狈为奸的辛辣抨击，又有对勇于反抗、敢于复仇的平民的赞美与颂扬。其中那些人与狐妖、人与鬼神以及人与人之间的纯关爱情写得最美也最为动人。蒲松龄也在《聊斋自志》中说道：“集腋为裘，妄续幽冥之录；浮白载笔，仅成孤愤之书：寄托如此，亦足悲矣！”

郭沫若曾经评价说：“写鬼写妖高人一筹，刺贪刺虐入木三分。”《聊斋志异》集中国古代灵异、志怪小说之大成者，有“空前绝后”之美名。鲁迅也曾经说过，《聊斋志异》是“用传奇法，而以志怪”。意思就是指用传奇的表现手法，来表现志怪式的题材或内容。蒲松龄自己也承认是“才非干宝，雅爱搜神，情类黄州，喜人谈鬼”。聊斋故事无论在情节曲折和环境奇幻，还是在人物遭遇和场景迷离等角度品赏，都会引发人们强烈的政治义愤、道德感怀和艺术遐想。

《聊斋志异》的艺术成就很高，堪称中国古典短篇小说之巅峰。自问世以来，在历代读者中产生了广泛而又深刻的影响。“聊斋热”一直持续到现在。截至目前，在我国的古典小说里，没有哪一部作品能够像它那样风靡古今、雅俗共赏、老少皆爱。但是《聊斋志异》使用的是文言，这对于它的传播和影响有着不利的一面。为了方便读者阅读，本书特选取《聊斋志异》中的经典篇章，译成白话文，希望能让现代读者体味到作品的深远魅力。