本书描绘的是一个多姿多彩的世界，故事中的主人公性格各异，有好有坏。这里有辛勤工作的彩虹守护者、任性的小公主、骄傲自大的小偷，以及逐渐成长的伟大国王。

作者用他手中神奇的笔，将社会中的种种现象巧妙地融人童话故事中，让读者明白没有十全十美的人，而好人终会有好报。

  汉里·凡·戴勒是比利日幢话之父。1983年，他因创作《皮杰摩尔》获得了比利时文学奖。他一生中获得的奖项超过735个。

你知道吗？除了人类世界，还有一个神奇的小矮人世界。这个世界里的小矮人在很久很久以前曾经跟人类生活在一起，但是后来就很少出现在人们的面前了。汉里·凡·戴勒为孩子们讲述的就是发生在这些小矮人身上的故事。一个个故事组成了鲜活的小矮人世界，这个世界非常神秘有趣，相信不仅是孩子，大人也能从中找到很多快乐。

“喷泉”

氯仿公主和矮人王子

木鞋渡船

幸运的鞋匠

奥诺尔女士

追彩虹的农民

瓶山

泥山王国的小矮人女王

伯乐图斯六世与“繁荣魔法”

罗德威娜公主与跑步比赛

萨扣船长与新繁荣

两拇指

卡罗和阿叶撒

两拇指的出生

永远的小矮人国王

“喷泉”

从前有一个小矮人，他非常自负，浑身上下总是有二股得意洋洋的劲头喷发出来，以至于他居住的小矮人城里的每一个居民都嘲笑他，称他为“喷泉”。

“喷泉”的家境非常好。在他的生活里，从没被钱的事情困扰过。

他住在市中心一座金碧辉煌的大房子里，有专门的厨师为他服务，有受过专业训练的马车夫照顾他的“马匹”——敏捷的家鼠，还有一位精明的女管家负责处理家中的各项事务。

和其他小矮人一样，“喷泉”没有衣柜，而是有一个衣帽间。“喷泉”的衣帽间里挂满了衣服，你可以尽情地去想象那些衣服有多华丽。而且，他的每套衣服都有与之搭配的帽子和鞋。

每天早上吃完早餐后，“喷泉”都会穿着睡衣，走进衣帽间，仔细地挑选一件与他今天的行程相配的衣服。他极其享受每天早上这个挑衣服的过程。

他挑好衣服之后，就会去浴室，这时女佣已经为他准备好了热水。“喷泉”会在浴缸里把身体完全舒展开，泡到水变凉了再离开。

泡完澡，“喷泉”会认真地在他的胡子和头发上喷好香水，然后穿上华丽的衣服，走向马厩。

他的马厩里有十二只纯种家鼠。马车夫耶鲁姆经常用铁齿刷给它们清洁身体，让它们的皮毛保持光鲜。

当“喷泉”进来的时候，耶鲁姆总会说：“早上好，先生！您今天又是这么光彩照人！”

“喷泉”一定会这样微笑着回答：“谢谢你，耶鲁姆！你看起来也不错！”

“马车已经准备好，现在是否出发？”

“好，出发！”

听到出发的命令，耶鲁姆总会熟练地将六只家鼠套在四轮马车前。等“喷泉”坐好了，他就会驾车向目的地飞奔而去。敬业的耶鲁姆几乎把自己的全部精力都献给了这份工作。

一路上，“喷泉”都会向沿途遇到的矮人们亲切招手，那模样好像自己是一位高高在上的君主。每当看到他的样子，矮人们总会嘲笑他说：“看，‘喷泉’又在‘喷’了！”

这天早上，耶鲁姆问“喷泉”：“先生，今天我们去哪儿？马车已经准备好，现在是否出发？”“去‘黄金剪刀’！”“喷泉”说。

于是，耶鲁姆高高地坐在车上，灵活地驾着马车出发了。

“黄金剪刀”是一家制衣店的名字，它拥有全城技术最好的裁缝。不过，那里的价格也是全城最昂贵的。

来到店里，“喷泉”同裁缝一起挑选了几种最新的布料，并让裁缝向他展示了一下这些布料可以制成哪些漂亮的衣服。

“喷泉”安排好制衣事宜后，又让耶鲁姆送他去了一家名为“老房子”的帽子店。在那里，他可以挑选最新款的帽子。接着，他们去了一家有名的鞋店，喷泉喜欢让那里的鞋匠为自己做鞋。

这些事都做完之后，就到了回家吃午饭的时间。“喷泉”一般会在花园中的一把大遮阳伞下吃午饭。每到这时，他总会看着太阳叹气，因为他想：我要是能穿上像阳光那样耀眼的衣服该有多好呀！

晚上，“喷泉”坐在阳台上喝酒，远远看到月亮慵懒地从天边驾车驶过。这时，他的叹息声更大了。因为穿上一件泛着片光的衣服，一直是他的心愿。

很快，一些想法在“喷泉”的脑海中形成了：太阳就不能少那么一袋金色吗？它有那么多的金色！月亮就不能给我一袋月光吗？它又不缺那东西！嗯，它们一定会给我的！

对这个毫无根据地推测出来的结果，“喷泉”却深信着。他决定第二天就行动。

为了去取太阳的金色，“喷泉”第二天很早就起床了。因为太阳的家在地平线后面很远的地方，他要走很久才能到达。

小鸟都还在睡觉的时候，“喷泉”就让耶鲁姆带着自己出发了。他穿了一件粗帆布工作服，还带了一个大袋子和一把崭新的铲子。

他们向西走了整整一天，然后很有耐心地等待火红的太阳入眠。

“喷泉”跳出马车，对耶鲁姆说：“别着急，一会儿就行了！”

很快，太阳睡着了。“喷泉”瞅准时机，大胆地爬到了太阳身上。

“喷泉”的第一铲刚下去，太阳立刻哼哼了一声。“喷泉”吓了一大跳，担心太阳醒了会发怒。但是，太阳在天上站了那么久，非常疲惫，所以翻了个身又睡了。“喷泉”让心情稍微平静了一下，继续在太阳身上挖起来。

不久，一弯新月升了起来。“喷泉”一边在太阳身上挖，一边对着月亮露出了奸笑。他说：“嘿嘿，等着吧！很快就轮到你了！”

当耶鲁姆看到“喷泉”带着一个鼓鼓囊囊的大袋子回来的时候，他皱了皱眉，但是什么都没说。

“快走！”“喷泉”说着，把装满了太阳金光的袋子放到了马车里。

在回家的路上，“喷泉”沉浸在喜悦中，高兴得好像是圣诞老人亲手送给他一份大礼。

回到家里，疲惫的“喷泉”心满意足地去睡觉了。

第二天清晨，直到阳光洒满了整个房间时“喷泉”才醒来。他到花园里吃早餐时，仔细地盯着太阳看。

太阳高高挂在天上，看上去似乎和以前没有什么两样。

“喷泉”咬了一大口抹了奶酪的黄油面包，充满希望地对着太阳说：“看来你的确有足够多的金光。我相信月亮的情况和你的情况是差不多的！”

当天夜里，“喷泉”一宿没有合眼。他仔细研究着月亮的行动轨迹，终于在天亮前推算出了月亮睡觉的位置。

第二天夜里，周密计划好的“喷泉”带着袋子和铲子，乘着耶鲁姆的马车朝地平线驶去。很快他们就到达了目的地。在天亮前的最后几个小时里，“喷泉”非常有耐心地等待着。他告诉自己，为了得到美丽的月光，必须有足够的耐心。

晨光微露时，月亮打了个哈欠，消失在地平线后。太阳代替月亮站在天上。“等在这儿，耶鲁姆！”“喷泉”说。说完，他拎上袋子和铲子，大步朝月亮走去。

跟上次爬到太阳身上一样，“喷泉”同样顺利地爬到了月亮身上。“喷泉”挖第一铲的时候，月亮小声呻吟了一下。“喷泉”吓坏了，担心月亮醒了会发怒。但是，月亮实在太累了，所以它翻了个身又睡了。“喷泉”让心情稍微平静了一下，继续在月亮身上挖起来。

“喷泉”贪婪地挖啊挖，直到淡黄色的月光马上就要溢出袋子了，他才停手。他系好袋子，刚要回到马车上去，突然看到一些星星正在月亮旁边打盹。“喷泉”稍微犹豫了一下，抬手摘下几颗星星，放进了兜里。

当耶鲁姆看到“喷泉”带着鼓鼓囊囊的袋子回来的时候，他皱了皱眉，但是什么都没有说。

P13-17

荷兰是一个自由而美丽的王国，到处可见风车、木鞋、郁金香。荷兰也是一个充满奶酪香气的王国，一个充满童话色彩的王国。

生活在这样一个国家里的荷兰人个子并不矮，但他们却很喜欢小矮人的故事。在众多的小矮人故事中，这本《矮人童话》可谓是经典之作。

在我的印象中，童话永远都是粉红色的、甜美的，但这本童话却那么与众不同。它描绘的是一个多姿多彩的世界，故事中的主人公性格各异，有好有坏。这里有辛勤工作的彩虹守护者、任性的小公主、骄傲自大的小偷，以及逐渐成长的伟大国王。

作者用他手中神奇的笔，将社会中的种种现象巧妙地融人童话故事中，让读者明白没有十全十美的人，而好人终会有好报。

本书作者汉里·凡·戴勒出生于1946年，毕业于根特大学，从1993年开始进行全职写作。16岁的时候，他出版了第一本故事书，至今已经出版了150多本书，并且获得了35个大小奖项。

汉里·凡·戴勒的作品内容多是流传于弗拉芒地区的矮人童话故事。虽然是童话故事，但作品中仍带有非常浓厚的历史气息。本书中的很多故事都暗含着荷兰的历史，隐喻地描述了一些令人刻骨铭心的史实。思古而明今，这或许也是汉里·凡·戴勒想要告诉读者的东西吧！

刚一拿到这本书，我就立刻被其中的故事所吸引了。书中的每一个字、每一幅图、每一个场景，无不散发出浓浓的荷兰民族气息，让我不由得回想起了当年自己在荷兰的那段生活。我相信，无论是大读者还是小读者，只要读完了这本书，就一定会爱上荷兰这个质朴的国家的。

翻译本书的过程是艰辛的、快乐的，也是令人难忘的！有时我会因为一些“荷兰俗语”难以准确翻译而无比痛苦，有时我又会因翻译出了书中感人的情节而被自己深深打动，有时我还会为不知翻译效果如何而忐忑不安……总之，为了献给读者一本精美的好书，我付出了最大的努力！

在这里，我要感谢我的导师——曾驻荷兰的中国大使王文博爷爷，我要感谢他多年来传授给我的知识和做人的道理！

我要感谢我身边的好朋友们，是他们的陪伴点亮了我的生活！

我要感谢我的妈妈，感谢她这么多年来对我的培养、关怀和默默的支持！

最后，我还要感谢荷兰，感谢这个国家带给我的美好回忆与无尽梦想！

谨以此书献给所有关心和帮助过我的人！

汪滢

2009年12月19日

“汉里·凡·戴勒这本美丽的儿童读物描绘了一群特别的小矮人，虽然他们个子很小，但是却做了很多伟大的事情。他们勇敢聪明，有时很可爱，有时很顽皮，而且或多或少都能做出让人惊讶的事。这本书能引起大人和孩子极大的阅读兴趣。”

——艾伦（比利时）编辑