张新龙、张惬寅所著的《中国古代画论选释》共收录了先秦至清代150余名画论作者的著述,基本上严格按照中国古代历史的纵向发展进行编辑。本书对古代绘画理论有影响力的评论家尽量保持其论述的完整性,如顾恺之、姚最、王微、宗炳、张彦远、苏轼、郭熙、赵孟颊、董其昌、王原祁、石涛等,基本上对其绘画理论毫无省略地译出,以突出重点。除此之外,其余的学者则尽可能地择其重要的、有代表性的论述译释。古代画论论述者的身份较为复杂,既有思想家、大教育家孔子,亦有哲学家老子、庄子;既有位居最高统治者的皇帝赵佶,亦有庶民士人倪瓒等;既有道士杨维桢,亦有僧人皎然、石涛等;既有画家出身的蓝瑛,亦有诗人出身或诗画兼擅的王维、苏轼等。总的说来,文人士大夫学者占了古代画论论述者人数的多数。
《中国古代画论选释》:中国古代画论对于高校中国画专业的学生或是业余爱好中国画的人来说,有其学习与掌握的必要。但由于中国古代绘画理论的语言多是文言文,对于古汉语基础不是太好的学画者来说,欲在较短时间内全面而系统地学习和掌握中国古代绘画理论,是颇为困难的。如果购买一整套中国古代画论的译著,会有好几本书,至少上百万字,书中繁复的注释方法往往使初学者望而生畏,同时,注释的部分远远多于原文,且用白话文译出部分又不多。为此,编者以较为简便的方法,经过认真选取,直接将中国古代画论的精粹部分用白话文完整地译出。这样一来,既节省了大量篇幅,同时又增加了画论的内容,使阅读张新龙、张惬寅所著的《中国古代画论选释》的人能够在较短时间内全面而系统地掌握中国古代绘画理论,从而为热爱中国画,希望掌握古代绘画理论的学习者找到了一条入门捷径。