小布什总统助理、切尼副总统顾问、老布什总统竞选主管和特别助理。玛丽·玛特琳的倾情之作！一位职业成功的母亲写给女儿的全方位人生指导。母女间的心灵探索和分享，写不尽的母女情深，道不完的人生智慧。

《妈妈给女儿的信》包含了作者写给自己两个女儿的27封信，感情真挚，内容丰富：从精神生活到物质生活，从生理到情感，从美容到与男孩子交往，从爱情到婚姻，从工作到公民义务，从衰老到死亡……这些信几乎涵盖了人生所有重大的主题。

信里充满了母女真情、母爱的温暖和人生的智慧。对于任何一位寻求指导、致力于培养优秀女儿的母亲来说，这《妈妈给女儿的信》都是不容错过的。

致谢

引言

你们的到来

关于男孩子(Ⅰ)

汹涌的荷尔蒙：上帝在想什么呢?

美德中的美德

关于男孩子(Ⅱ)

性格培养

当你们想“越轨”时

人都有害怕的时候

持家之道：洪水过后

知心姐妹

忠诚

一面伟大的旗帜

周游世界

关于学习

幽默感

这是我的派对，我想哭就哭

你们如此美丽

尊重老年人

我们的心属于爸爸

姐妹情深

当我们年龄渐大

要走正道

宝贝儿，记住你姓什么

婚姻：通往幸福的未来

单身也快乐

悲伤的时候

一吻作结

亲爱的女儿们：

汉弗莱尔夫妇带着他们九个月大的儿子来我们这里度假了。小乔治咯咯地笑个不停。你们俩舍不得离开他半步。你们盘腿坐在地板上逗他玩，要是他待在婴儿车里面的话，你们就围在他的小脚、r旁边。通常，你们只有在看希拉里·达芙的电影时，才会这么耐心，这么专注。小乔治发出一串串长长的、尖尖的笑声，你们便拨弄他柔软的铜色头发来回应他。

看到“小胡萝卜头”(爱玛给他取的绰号)让你们俩这么开心，我既惊讶又高兴。我发现你们会本能地去爱抚他；会轻声细语地哄他，教他说abc，虽然你们未经过训练，但那语调和节奏真是堪称完美啊；当发现小家伙要哭的时候，你们还会放下手头的一切事情去抚弄他。

这些都是从哪里来的呢？是你们天生的母性吗？但我知道，这肯定不是我遗传给你们的。我以前不喜欢孩子，也没想过生孩子。我照料小孩子的经历只有一次，还是不得已而为之的。当时，我的父母打算和乔叔叔、玛丽阿姨出去，而他们家有四个毛头小孩，相互之间年龄差不到两岁。玛丽阿姨实在太了解我了，在我到她家之前就把他们几个哄睡了。我儿时最好的伙伴之一是一个九岁的孩子，但我从没有照顾过小家伙们。我没有玩具娃娃，也不想要，但我的玩偶帕蒂是个例外，她是个巨人娃娃，有三英尺高，所以根本就算不上是玩具，倒像是个真人朋友。

我十几岁的时候，同龄人中流行的文化是：唯我独尊、女人我最大、统统听我的！这使我早早就确信自己没法与小孩子相处。上大学之后，各种事情接踵而来：校内竞选、择业、无休无止的各种活动。我的朋友圈中都没有人打算生儿育女。在我最后一次也是最专注的一次竞选中，我在桌子后面贴了一张醒目的标语，上面写着：“嘿，我忘了生孩子！”看上去我很在乎这件事，其实呢，不是这么一回事。惟一一次撼动我的，是1990年老布什的夫人芭芭拉对韦尔斯利学院毕业生的讲话，这些话深深地烙在了我的心里。那时候，我已经37岁了，担任布什和奎尔的大选主管，那也是我职业政治生涯的巅峰时期。真的，我不但专业，而且对政治本身，具体地讲是对老布什总统的大选充满激情。我全身心地投入其中。

不过，老布什夫人搅动了我狂热、以自我为中心、目的性太强的精神世界。她对年轻的女孩子们说：“在你们生命的最后，你们不会因为考试失败、官司败诉或者交易搁浅而感到遗憾，令你们真正感到遗憾的，是你们没有好好地陪伴自己的丈夫、朋友、孩子和父母。”我想，在生活的迷雾中，我的顿悟就是在那一刻到来的吧。但在现实生活、现实时间中，很少有哪些时刻是精准的，觉醒更像是个温柔的小漩涡，而不是震撼的电闪雷鸣。

老布什夫人是我所认识的最成功、最满足、最完全的女人，或许正因为如此，她的话才震撼了我。在她所做、所见、所赢得的一切中，她始终都把她的家庭放在第一位。这令我很是惶恐不安，因为我没有一根神经想过要成家，也没有想过还有其他什么事情比我当时正在做的事情更值得做。老布什夫人的话让我愣了一下，意识到，对于某些人来说，安定下来是有某些好处的，但这些人里面不包括我。我并没有改变我的生活方式。直到1992年，老布什总统在竞选连任中失利，我原本预计的职业生涯被颠覆；直到我步入40岁；直到我结了婚，我都没有改变自己。

至少，我并未有意识地作出改变，但老布什夫人无意间播下的“种子”一定是在我的脑海里扎下了根。婚后5个月，我很偶然地怀孕了。女儿们，相信我，没有哪个极度忙碌的4l岁女人的怀孕是无意的。某种神秘的力量在起着作用。

我的第一反应仍旧是恐惧、震惊、怀疑。这种感觉持续了大概20分钟。然后，我的眉心就像被重击了一锤似的，陷入了极度喜悦之中。爸爸和我都沉浸在快乐当中，喜出望外，相信这是奇迹降临。后来，我流产了。爸爸一个人绝望地驾车到医院来接我。我们遁缩在山上的房子里，呆在顶楼，一步也不愿意离开。我们喝了好多的红酒，纵情落泪，悲伤难以下咽。

不要觉得流产是微不足道、过后即忘的事情。我特别震惊于那些以一种不以为然、义务性的态度对我表示同情的人的冷漠，好像我只是摘掉了一个肾结石，好像我身体里面那颗小小的心脏不曾跳动过。只有那些也经历过流产的父母才能理解我们有多么心痛。

等到你们怀孕的时候，你们便能明白：第一，你会立即感觉到自己身体里面那个生命的存在；第二，你对这棵“小嫩芽”的爱是本能的，你想保护它、拥有它。当你一心盼着婴儿降生的时候，它却突然间莫名地溜掉了，你怎么可能欺骗自己什么都没有发生过呢？所以，从宝贵的第一秒钟开始，怀孕和迎接新生命的感觉就是十分强烈的。哪怕是顺利分娩的快乐也不能抵消先前流产的痛楚。

我现在给你们讲这件事情，是希望你们能够真心同情那些流产的妈妈。我也祈祷你们自己不会经受这份折磨。

我只得在后来再找到自己对孩子的爱，先体会到的却是伤悲。可是，亲爱的女儿们，你们是有福的，你们俩这么小就本能地由衷喜欢小孩子了！你们这种天性让我不禁想起了自己的母亲。她特别喜欢婴儿，喜欢任何一个婴儿。她能够入迷地和孩子们唱儿歌《织织织织——小蜘蛛》，玩捉迷藏，一玩就是几个小时，她还喜欢向他们做鬼脸，为他们唱歌，悠着他们的摇篮——快乐地沉醉在神奇的母性世界里。在人们对食物安全日益担心和素食主义兴起之前的年代里，母亲经常把我、你们的瑞妮姨妈和斯蒂文舅舅放在地毯的中央，然后给我们每人一块生培根，她就看着我们兴高采烈地把培根啃得吱吱作响，把黏糊糊的油涂得身上到处都是。(我们现在还经常开玩笑提起这一情景呢！)

当你们俩来到我的世界的时候，那种浓烈的、超强的母爱才从我的身上进发了出来。所以，看到你们小小年纪就自然而充分地流露出这种爱，对我来说，是莫大的快乐，因为这说明你们已经知晓了孩子是一种恩赐。

也许这是你们对婴儿异乎寻常的喜爱，也许这仅是一个转瞬即逝的阶段(我希望不是这样)，但现在你们没事的时候最喜欢谈论小孩子们了。我回答你们的所有问题，不管这些问题对你们的年龄来说有多么超前。你们已经知道了很多事实，但与母爱相随的那种感觉是无法准确描述的，只有自己做了母亲，你们才能领会。当然，最难描述的还是孕育孩子的过程——你在身体里面孕育一个生命，还要哄着它出来。

以后，等你们真的做了妈妈，和所有的女人一样，你们会经历分娩。每个人的分娩过程都是不同的，你们也会经历你们自己独特的分娩，这会把你们带人母亲的世界，在这个世界里，母亲们瞬间就能相互理解。所有的妈妈都喜欢一遍又一遍地讲述或者倾听关于分娩的故事。乔治的妈妈和我在院子里对呷着红酒，仿佛那是托斯卡纳落日的霞光，我们滔滔不绝、声情并茂地聊着我们的产房经历，以至于你们的爸爸听着听着，就只好难为情地走开了。他让我想起了从前那个年代，那时男人们不参与这类话题；女人分娩时，男人不能在场。在老电影中，你们会看到爸爸们充满期待地在等候室里踱来踱去，犹如笼中困兽一样。他们大口地吸着雪茄，掩饰着自己对新生命出生的“胆怯的”焦虑。现在，产房里面的爸爸们都可以拿着摄像机“拍电影”了！你们的爸爸好像一步跨进了这个新世纪，他在产房里陪着我生下了你们俩，但是他一步也没有离开分娩台的床头。他说他想避开那“最后一刻”。

他的亢奋和对我以及他的宝宝的担心，使得他在我第一次宫缩的时候都快疯了。在生玛蒂的最难熬的时刻，我一阵阵地努力着，你们的爸爸难受到了极点，以至于我甚至问医生能不能给他打针麻醉剂！我的麻醉剂用量很大，所以并不觉得很疼。我特别崇敬那些能够“自然”分娩的母亲，但是我不认为疼痛也是“自然”的，所以我告诉我的医生：“给我打麻药！”

我不给你们一一详述了。我在产房里努力了三次，才把玛蒂生下来，爱玛是一次半。产后，我立刻感觉到轻松、丰盈，还有千万种描述不出的情感。

爸爸高兴坏了，顾不上他所说的“最后一刻”了，大叫道：“这是个婴儿！这是个婴儿！”尽管我被麻醉药和喜悦弄得神志不清，但迷迷糊糊地知道医生和护士对爸爸突然爆发的好奇心的反应，仿佛在问他：“你指望生个什么？生个小狗吗？”爸爸仍旧大声地叫喊着，像条小狗一样，直到他从医生手中接过你们。他立即变得异常平静，你们从未见过的那种平静，只有在那个特殊时刻才表现出的平静。看着你们小小的崭新的生命，他又欢喜又敬畏。

我生你们的时候，你们的瑞妮姨妈、玛丽娅阿姨、吉尔阿姨、格蕾丝阿姨都带着红酒和香槟前来祝贺。当爱玛出生的时候，两岁的玛蒂爬到我们的床上，脸上写满了对妹妹的敬畏和喜爱。格蕾丝阿姨把玛蒂的表情拍了下来，她是咱们家的“御用”摄影师啊，什么重大场合都少不了她。最让我感动和难忘的，是我的这些女性朋友都没有生过孩子，但是，她们哄着你俩，就像是她们把你俩带到这世界上的一样。我们相互之间完全被这份神奇打动了。

还记得，当时只有瑞妮姨妈知道怎么育儿，从怎样喂奶，到怎样不大惊小怪地对待你们的第一次大便，我当时还以为那是烫烫的焦油呢。

我无数次地回味并陶醉于生下你们的前前后后，其问的每一分钟都那么珍贵。这些时刻已经深深内化成我的一部分，即使我能将它们描述出来，但我真的不知道自己能否给大家说明白。不过，在我的记忆中，同样伟大的时刻还包括：你们初次见到爸爸、阿姨们还有姐妹们的瞬间。宝贝们，你们参与创建了这个家庭，唯此能和你们的降生媲美。

你们是妈妈最大的幸福，永远。

拥抱并亲吻你们

妈妈

P7-13

亲爱的宝贝小天使们：

今天是我50岁的生日。当年，我的母亲在过了50岁生日之后一个月就去世了，那是在她因癌症住院三个星期之后，癌症已经转移，没有任何救治的可能了。我无法面对这种不幸。我备受打击，伤心欲绝，无法接受别人的安慰。那时我才26岁，根本无法接受失去母亲这一事实。要知道，她曾是我最好的朋友，我身边最亲的伴儿啊！为了摆脱这突如其来、难以抑制的悲痛，我在毫无准备和想法的情况下，仓促地开始攻读对我而言完全陌生的政治学学位，仅仅希望学习能够填充自己的生活，驱散我心头令人窒息的伤痛。我茫然地生活着，从未打算要生孩子。

15年之后(经历了很多的人生风雨)，我怀孕了(呵呵，对于一个41岁的女人来说，这一点儿也不算早)。怀孕带给我惊喜，却也让我开始煎熬地思念母亲。但是，这一次，我所体味的不再是单纯的伤心，而是真正的恐惧。没有母亲，我怎么能生下这个孩子？我会抚养孩子吗？以前她教我的时候，我为什么就没能认真学呢？

于是，我如饥似渴地阅读了所有的育儿类书籍，不管作者是白发苍苍、经验丰富的医生，还是时髦的儿语专家。在研究这些书的时候，我猛然看到了母亲，看到她再一次来拯救我了。于是，母亲复活了，并用她自己的方式向我娓娓述说着为人之母的独特智慧——都是母亲曾教给我的二些常识，她常说这些常识来自于她的母亲。其实，这些常识辈辈相传，可以追溯到我们家族里面的第一任母亲。尽管那些参考书让我鼓起了勇气迎接你们的到来(毕竟，第一次当妈妈的感觉是令人生畏的)，但是，在教导我怎样过一种美好而真实的生活方面，任何一本书——哪怕是所有的书加起来——都比不上母亲全面的智慧和生活经验。现在，母亲的声音仍然萦绕耳畔。在我像你们现在一样小的年纪，这些怪怪的“妈妈语”曾使我不解地转着眼珠。记得吧，你们俩也都曾如此，还对我抱怨说：“妈妈，您让我难堪啦！”

你们外婆的育儿经，基本上是简单地综合了本杰明·富兰克林的语录和《圣经》。她喜欢说些老生常谈，比如：

省一文就是赚一文。

小洞不补，大洞吃苦。

不打不成器。

越努力越幸运。

无罪的人可以先拿起石头打她。

好啦，让我们来说说转眼珠吧。以前，我觉得母亲的那些话很土气。现在，我不这么想了，你们以后也会这样的。直到今天，你们的瑞妮姨妈、斯蒂文舅舅，还有我，都还在无意识地用外婆的话来教育你们和你们的表兄妹们。所以，不论是否意识到，你们已经和我们家族世代相传的“智慧链”拴在一起了。

瞧，你们现在又在转眼珠啦！但是，亲爱的孩子们，请相信我：在人生之路上，你们会经常求助于并依赖这种古老而朴素的智慧。它会引导你们的行为、决策和各种关系。当你们在探寻自己的独特潜质时，它会一直支撑和激励你们。当你们需要解决问题时，它将为你们提供帮助和力量。当你们懂得了该怎样效力社会和国家时，它会成为你们的参照。

尽管母亲经常用平实的俏皮话来表达深奥的道理，但她的每一句妙语都开启了一次长长的人生对话——母女间的心灵探索和分享。现在，咱们会时常聊起爱情、得失、善恶；聊起衣着、男孩子、发型和化妆；聊起学校和社区；聊起朋友、家庭和信仰；聊起你们……最特别的你们。然而，你们俩只是刚刚开始经历人生的得意和失意。你们会因今天种种丑恶的恐怖事件而苦恼，也会因看见彩虹或者到别的小朋友家里过夜而兴奋。你们有数不清的问题，还经常觉得我的答案没有道理。孩子们，请相信妈妈，你们的问题是无穷尽的，但是母亲的智慧将帮助你们找到你们自己的答案。

每当母亲对我大加赞赏和鼓励的时候，我就会告诉她和我自己：“您的话不算数！因为您觉得我哪里都好。”玛蒂、爱玛，你们已经对我说同样的话了。所以，我现在要告诉你们的是在我母亲去世很多年之后我才想明白的一些事情。首先，没有任何人的意见比妈妈的意见更重要。它会不停地在你们的耳边响起，会潜伏在你们的下意识里，引导你们前进，阻止你们后退。它会鼓舞你们，保护你们。无论世事如何变迁，妈妈的意见将会伴随你们一生。

其次，永远都不会有任何人像妈妈一样，在任何情况下都觉得你们完美无缺。

你们会重视许多人的意见，也有许多许多人会认为你们很了不起(因为你们的确如此)，但是，当你们在心灵深处寻找最优秀、最坚强的自己时，总是会发现只有妈妈活在你们的灵魂里。

我对此有深刻而全面的了解，因为只有在灵魂里我才能与自己的妈妈交谈。每天，我都祈祷自己永远做一个最好的妈妈。若是今天你们磕破了脚趾头，或者明天自尊心受到了伤害，妈妈就是你们可以依靠的人。就像在你们刚学会骑自行车时，我高兴得大笑了起来一样，就像这样，妈妈一定会为你们人生中的每一次进步而欢欣雀跃！

在你们两个小家伙出生之前，我就开始给你们写信了。后来，我的工作要转向去处理我们在今天仍要面对的邪恶问题，这让我愈发紧迫地给你们写信；而我的年龄迫使我考虑自己是否能陪你们度过每一个明天，这让我写信的目的也更严肃了。高兴的是，我发现所有的信中都回荡着我母亲的声音。事实上，你们现在每天都能从我这里听到她的声音。

为了保存这些睿智的声音，也为了指导你们的生活，我要写信给你们。我希望，未来的某一天，你们会把妈妈传递给你们的智慧告诉你们自己的孩子。

孩子们，没有谁比妈妈知道得更多——因为这是我说的！那么首先，我要告诉你们一个最真切的道理：对自己孩子的爱是世问可寻的最大的快乐和最深刻的爱。

我爱你们

妈妈

身为一个女儿的妈妈，我认为这本书富含着爱的知识，我强烈向每一位妈妈推荐这本书。

——黛比·法默(美国当代著名幽默作家，著有畅销书《别给猫儿涂口红》)

我真不敢相信玛丽·玛特琳和她的丈夫詹姆斯·卡维利生了两个这么漂亮的女儿，我买了这本书，它深深地打动了我。这本书包含着许多母亲的伟大智慧。

——亚马逊网站读者 susan

我还没有孩子，但打算给我所有朋友的女儿各买一本这本书。玛特琳的见解幽默而人性，融合着她自己的人生阅历和她家族世代相传的母亲智慧。这本书没有古板的教条，有的是一位温馨、智慧的母亲的心得。

——亚马逊网站读者 WY USA

这是一本很好的枕边书，可以随时拿起来阅读，也可以随时放下，它能让你反省自己教育孩子的方式，帮助你在望子成龙的高期望与爱、宽容、温柔之间保持平衡。

——亚马逊网站读者 J.Kennel