堪培拉大学英语学院部分教职员工对本书的编写提供了的热情支持。其本书在编写过程中还得到了淮海工学院多位外籍教师的热情帮助。美籍教师Rory Michael Kcane先生对由赵平教授原创撰写的每幕一篇、计28篇的幽默短文的英语译文进行了逐句审校，最大限度地避免了语言的不规范现象。加拿大籍教师Iohn smith、Kcvimiordan等人为本书部分习惯用语及所涉及的文化背景知识提供了极有价值的参考意见。

第1幕 The Sound of Music

第2幕 A Streetcar Named Desire

第3幕 License to wed(1)

第4幕 License to Wed(2)

第5幕 Assault on Precinct

第6幕 Harry Potter and The Sorcerer’s Stone

第7幕 Pride and Prejudice(1)

第8幕 Hitch(1)

第9幕 Mask II

第10幕 Dan in Real Life(1)

第11幕 Pride and Prejudice(2)

第12幕 Shrek II(1)

第13幕 Incredibles

第14幕 Notting Hill

第15幕 Now Pronounce You Chuck&Larry

第16幕 The Devil Wears Prada(1)

第17幕 Shrek 1I(2)

第18幕 Wallace and Gromit

第19幕 The Gods Must Be Crazy

第20幕 The Devil Wears Prada(2)

第21幕 Hitch(2)

第22幕 Coming to America(1)

第23幕 Bee Movie(1)

第24幕 Roman Holiday(1)

第25幕 Coming to America(2)

第26幕 Bee Movie(2)

第27幕 Dan in Real Lire(2)

第28幕 Roman Holiday(2)

附录练习参考答案及对白译文