“迪士尼电影读物”是上海外语教育出版社引进编译的一套英汉对照读物，全套共24本，包含《歌舞青春》、《海底总动员》、《闪电狗》、《玩具总动员》、《加勒比海盗》、《102忠狗》、《魔法奇缘》等永不落幕的迪士尼经典电影故事。各类关于成长、探险、人性、友情、幸福等主题的故事能激励读者去克服生活中的挫折、去体验情感中的悲喜、去培养精神世界中的追求。阅读这些书的同时，读者可以重温经典、启发心智、丰富生活。全套读物英汉对照，边栏特意为难点词汇加注，以方便读者阅读。

波特是电视连续剧中的明星狗，一直被剧组人员和主人佩刀的经纪人蒙在鼓里，把剧情当作了真实的生活。一次意外事故之后，真正的波特历险记开始了。虽然旅途充满艰辛和痛苦，但波特认识了两位好朋友——“街猫”咪咪和颇具英雄扎根的小仓鼠阿诺，还有那些稍显多嘴的鸽子……

不一会儿，他们一行三个就来到了一座立交桥上，往下看是一列火车，正飞速驶出黑暗的隧道。

“好了，朝目标飞快跳过去，调整一下空中的轨迹，降落在正中间，”波特说，“还有什么要补充的吗，阿诺？”

“只少了—样：要知道我和你—起行动的每一分钟，都是我生命中新的最伟大的—分钟！”

咪咪知道他们准备干什么。“不，呃——呃！别想了！”她大喊着，爪子抓地，狠拽把她和波特拴在一起的狗绳。“‘反正我绝不这么干！’我要怎么说，你们两个疯子才能信？”

“冷静点，小猫，有我在呢，”波特说。

“问题就在这里！”咪咪大叫。她看着波特去拽立交桥上一所当地中学挂上去的“欢迎回家”条幅。

咪咪心里充满恐惧。“噢，放松点好吗？”阿诺说，“他每次在那个魔术盒子上这样干，都精彩得不得了。”

咪咪不拽狗绳了。阿诺吸引了她的注意力。“魔术什么？”她急忙问。

“你知道吗，大伙都会盯着看的那种魔术盒子？”

咪咪不敢相信她所听到的，她闭上了眼睛。“那你说的‘魔术盒子’上面是不是有活动的画面？”

“对啊！”阿诺热切地答道。“波特的画面最棒了！”

“波特的画面……当然了！”咪咪大叫。她明白了，这个白痴小仓鼠说的是电视机。“那都不是真的！他是——”可她还没说出“电视上的”，波特就开始行动了。

“哦，不要！不要！等等！波特！狗头！听我说啊！”咪咪哀求着。

下一趟列车在他们下方疾驰而来，波特摆好了架势。

“快开始吧，快开始吧！”阿诺吟唱着，迫不及待地要经历一生中的首次大冒险。

波特用牙齿咬住了轻而薄的横幅。“等等！”咪咪尖叫起来，而波特已经跳下了立交桥。“你不是超——”可是她的话在飞快掠过他们的空气中消失了，他们向飞驰的火车荡过去。

开头的一两秒钟，这看上去倒真像电视英雄波特级别的特技效果。但是横幅的绳子忽然松开了，他们没能优雅地降落到列车上方，而是直奔列车边厢而去！波特、咪咪和阿诺只好随机应变了。

幸运的是，高高的货车车厢后面紧连着空空的平板车厢，这样一来三个小动物荡过车身时避免了直接碰撞。波特大吃一惊——他们是应该降落在列车顶上的。当他们又向车身再次荡回去时，他就更惊讶了。

他松开了横幅的系绳，三个小动物飞向空中。他们降落在高速行驶的列车顶上。

波特一边跌跌撞撞，挣扎着站起来，一边瞧见阿诺的透明球沿着车顶往前冲去。阿诺正拼命跑动，避免掉下车顶。

咪咪被甩到了列车的尾部。她挂在列车的梯子上，拼尽全力抓住梯子不放。

波特跑到她面前，喊道：“咪咪！咪咪！抓住我爪子！我要你活着！”

“你这疯子！”咪咪尖叫着回击。“滚开！”

“抓住我爪子！”波特大叫，爬上了梯子要伸爪去够她。“我来救你！”

“不行，你救不了的！你又不是真的超——”

突然，波特的重量压得梯子倒了下去。咪咪尖叫起来，她和波特朝铁轨掉了下去。他俩抓着梯子，离地面只有几英寸，而梯子已经伸出了车身之外。

咪咪迅速爬过梯级，抓住了列车的车厢末端。可波特就是动不了，因为他的项圈缠在梯子上了！

咪咪能看见，梯子从车厢挂下去，只有两根螺钉还连着，而其中—个正越晃越松。如果梯子脱开了，她也得掉下去。她还是和波特拴在一根绳上。咪咪根本没有选择，只得帮助波特。

阿诺在车顶上从自己的透明球里看着这只邪恶的猫。他坚信这只猫是在乱动梯子，他低吼一声：“搞破坏的家伙！”然后就勇敢地跳了下来，降落在列车的平台上，想把咪咪撞开。

“嗷！你这笨蛋！快停下！我在帮他！”咪咪大喊，一边竭尽全力把一根螺钉按在原处不动。这根螺钉勉强把梯子和高速行驶的列车连在一起。

“帮他？”阿诺一边怒吼，一边再次撞了过来。“帮他？好啊，对啊！”

咪咪发现另一颗螺钉也松了，梯子马上就要掉落。她跳过去按另一颗螺钉，这一跳差点把阿诺撞下列车。

“别担心，波特！”阿诺兴奋地叫着，再次撞向咪咪。“我来拦住她！”

咪咪虽然竭尽了全力，第一颗螺钉还是崩掉了。这时梯子和列车之间只剩一颗摇摇欲坠的螺钉相连了，而波特还是没能把项圈弄下来！

列车行驶到一个拐角，转了个弯，梯子往外甩了出去。铁轨旁的一根柱子正越来越近，波特眼看就要撞上去了。他拼命猛拽项圈，咪咪则把全身的重量都使上去了，把最后一颗螺钉按在原处。

“按不住了，波特！”咪咪尖叫。

“放开，你这隆物！”阿诺又向咪咪发动了进攻。

波特的项圈突然崩开了。巨大的冲力使他飞向了咪咪和阿诺，三个小动物一起跌下了列车，梯子也在此时撞上了铁道扳道杆。

P133-141

“阅读改变人生。”广泛的阅读可以开阔视野、拓宽思路、修身养性。英语阅读同样必不可少，好的英语是读出来的，读出来的英语是地道的、自然的，培养出来的语感是流畅的。文学性与趣味性兼顾、想象力丰富并能启发心智的书籍可以让读者立即产生阅读的欲望，一旦上手，就希望一口气读完，在轻松愉快的氛围中享受英语阅读的乐趣。

“迪士尼电影读物”是上海外语教育出版社引进编译的一套英汉对照读物，全套共24本，包含《歌舞青春》、《海底总动员》、《闪电狗》、《玩具总动员》、《加勒比海盗》、《102忠狗》、《魔法奇缘》等永不落幕的迪士尼经典电影故事。各类关于成长、探险、人性、友情、幸福等主题的故事能激励读者去克服生活中的挫折、去体验情感中的悲喜、去培养精神世界中的追求。阅读这些书的同时，读者可以重温经典、启发心智、丰富生活。全套读物英汉对照，边栏特意为难点词汇加注，以方便读者阅读。

希望这套读物能让读者在身心愉悦的同时潜移默化地吸收语言知识、培养良好的阅读习惯，成为读者永久珍藏的经典英语读物！

上海外语教育出版社

2009年5月