本书视角独特，论述精到，对每个新词的词义来源，甚至在汉语中的具体用法，均有详尽的介绍，这是该书区别于其他同类书籍的一个重要方面，另外，该书对新词译文的论证，大多取自权威的英文报刊和网络报道，译文的质量堪称不容置疑。最后，该书语言较为生动活泼，融严肃的学术讨论于轻松幽默的语言之中，实属难得。

本书精选了100条新词新语，涵盖了政治、经济、文化、科技、医疗卫生等诸多方面。全书采用了“三位一体”的“曲径通幽”法，即语境清晰，释义明了；语料新颖，例证丰富；写法独特，雅俗共赏，不仅能让读者读到该新词的汉英报刊实例，而且还能让读者明白目前大家对该新词的一致认识。

本书可供在校学生、英语学习者和翻译实践者阅读使用。

奥运人家 Olympic Home Stay

办公桌轮用制 Hot Desking

必剩客 Doomed Single

彩虹族 Rainbow Clan

草莓族 Strawberry Generation

食草男 Herbivore Men

车船使用税 Vehicle and Vessel Tax

出勤主义 Presenteeism

错时上下班 Staggered Rush Hour Plan

大礼包 Gift Packs

低碳经济 Low—carbon Economy

钓鱼短信 Smishing

钓鱼执法 Entrapment

独立展馆 Stand—alone Pavilion

独生子女 China One

赌球 Football Gambling

反补贴税 Countervailing Duties

房奴 Mortgage Slave

非自住业主 Non-owner-occupier

封闭式管理 Closed-off Management

刚性需求 Rigid Demand

杠杆女 Leverage Female

高龄津贴 Old Age Allowance

挂钥匙儿童 Latchkey Kid

国学大师 Master of Chinese Culture

耗水产业 Water-intensive Industry

红衫军 Redshirting

黄标车 Yellow Label Car

鸡仔文学 Chick Lit

集体合同 Collective Contract

假按揭 Fake Mortgage Loans

僵尸电脑 Zombie Machine

交通拥堵费 Traffic Jam Fee

教育公平 Equal Access to Education

就业预警机制 Job Alert System

决堤 Breaching of the Dyke

绝杀 Last—gasp Goal

历女 Rekijyo

廉政准则 Code of Ethics

零帕族 Zero—Pascal Clan

绿婚 Green Marriage

裸婚 Naked Wedding

麦兜族 Mcdull Clan／Tribe

面子工程 Vanity Project

秒杀 Seckilling

名人堂 Walk of Fame

拇指规则 Rule of Thumb

拇指族 Oyayubizoku／Clan of the Thumbs

脑残体 Leetspeak

泡客族 Perfect Career

陪拼族 Shopping Follower

漂移农场船 Floating Farm Ship

拼爹游戏 Competition of Family Background

拼养 Baby-pooling

亲子环 Parent-child Bracelet

热指数 Heat Index

入境限制 Ban on Entry

人园难 Kindergarten Crunch

森女 Mori Girl

商业炒作 Commercial Exploitation

时间银行 Time Banking

实名购票 ID-based Ticket Booking System

食疗 Food Therapy

世博概念股 Expo—related Stocks

世博护照 Expo Passport

收入分配 Income Distribution

手机幻听 Phantom Rings

数字游民 Digital Nomad

水利工程 Water Conservancy Project

碳税 Carbon Tax

碳足迹 Carbon Footprint

退休金双轨制 Dual Pension Scheme

网络寡妇 Cyberwidow

网络推手 Internet Marketer

忘年恋 May-December Romance

伪娘 Cross-dresser

问责制 Accountability System

蜗婚 laving Apart Together

蜗居 Dwelling Narrowness

性别比 Sex Ratio

学历门 Fake Degree Case

堰塞湖 Quake Lake

房屋拆迁 Housing Demolition and Relocation

移动支付 Mobile Payment

蚁族 Ant Tribe

隐婚族 Fake Singles

友好城市 Sister Cities

有偿新闻 Paid News

诈捐门 Donotation Fraud

宅度假 Staycation

职场冷暴力 Emotional Office Abuse

职务消费 Position-related Consumption

植入式广告 Product Placement

指定日 Designated Day

中国模式 China Model

钟摆族 Pendulum Clan

专线巴士 Shuttle Bus

自由放养儿童 Free-range Kid

走私族Sneaky Chatt&s

足球寡妇Football Widow

附录：也谈“不折腾”的英译

参考文献