张维友的新著《英汉语词汇对比研究》由四个部分组成。第一部分(1—3章)是英汉语词汇对比研究纵论，包括英汉语言对比综论、英汉词汇对比研究的方法和内容以及英汉词汇的结构系统特征对比；第二部分(4—10章)是对英汉语词汇形态结构的对比研究；第三部分(11—18章)集中研究英汉语词义问题，分别论述了英汉语词汇的理据、多义词、同形词(同音词)、同义词、反义词、上下义词、语义与语境以及英汉语篇指示词等的对比；第四部分(19章)研究英汉习语问题。这本著作是迄今为止我国最全面地进行英汉语词汇对比的研究，分别以分析与综合、宏观与微观、定量与定性、描写与解释、对比与比较、共时与历时、静态与动态等多种方法对问题进行研究。

前言

第一部分 英汉语词汇对比研究纵论

第一章 英汉语言对比综论

 1.1 语言中的比较与对比

 1.2 英汉对比研究的历史与现状

 1.3 英汉对比的目的和实用价值

 1.4 英汉对比的理论与方法

第二章 英汉词汇对比研究

 2.1 概论

 2.2 现代语言学与现代词汇研究

 2.3 英汉语词汇研究普遍关心的问题

 2.4 传统词汇学和现代词汇学的内容比较

 2.5 英汉词汇对比研究的内容

2.5.1 词汇形态学

2.5.2 词汇语义学

 2.6 英汉词汇对比研究的方法

第三章 英汉词汇结构系统特征对比

 3.1 概论

 3.2 书写形式

 3.3 构词中的词素与词缀

 3.4 词与词素的界限

 3.5 词与非词的界定

 3.6 词素的位置

3.6.1 词素换位

3.6.2 词素重叠

3.6.3 词素间插入成分

 3.7 构词与句法

第二部分 英汉语词汇形态结构对比

第四章 WORD与“字”的形态结构对比

第五章 英汉语词素对比

第六章 英汉语缀合构词法对比

第七章 英汉语复合词对比

第八章 英汉语转类构词对比

第九章 英汉语缩略词对比

第十章 英汉语重叠词对比

第三部分 英汉语词汇意义对比

第十一章 英汉语词的理据对比

第十二章 英汉语多义词对比

第十三章 英汉语同形词对比

第十四章 英汉语同义词对比

第十五章 英汉语反义词对比

第十六章 英汉瓖上下义词相比

第十七章 英汉语语境与词义关系对比

第十八章 英汉语篇指示词对比

第四部分 英汉习语对比

第十九章 英汉习语对比