《聪训斋语，澄怀园语——父子宰相家训》为清代张英的《聪训斋语》、张廷玉的《澄怀园语》合集本。
这次《聪训斋语》采用了清康熙《笃素堂文集》刻本做底本，《澄怀园语》采用了清乾隆十一年刻本做底本，分别参校清代多种刻本。此外，这次把初版时割删去的《饭有十二合说》补入；增加了《澄怀主人自订年谱》，采用清乾隆十三年刻本做底本，参校清代其他刻本。这次还收录了前人撰写的张英、张廷玉传记等。这些都旨在让读者全面地认识和了解张英、张廷玉，深味康熙皇帝赞誉张英“有古大臣之风”、雍正皇帝说自己和张廷玉“情同契友”、“君臣一体”的意蕴。此书能对今人在读书交友、做人做事、修身养性、教诲子女等方面有所启迪。
《聪训斋语，澄怀园语——父子宰相家训》由《聪训斋语》和《澄怀园语》两部分组成。
《聪训斋语，澄怀园语——父子宰相家训》内容如下：
《聪训斋语》是清代名臣、文学家张英撰写的家训。他以官宦仕途、为人处世等方面的亲身经历和切身体会，结合古圣时贤的言行事例，教导子孙如何持家、治国、读书、立身、做人、交友。他用自己生活中所见、所闻、所思、所感的些微小事，解读深刻的人生哲理，言简意赅，深入浅出，蕴意深邃。
《澄怀园语》是清代名臣、史学家张廷玉秉承其父张英《聪训斋语》之旨而撰写的家训。他在服官之余、理政之暇，留心时务，详察当代变革；苦读深思，细究为文为人之道。凡有心得，记之笔端，汇辑成书。旨在告诫子孙后人“知我之立身行己，处心积虑之大端”。
