《新编商务英语口译教程》旨在培养合格的商务口译人才，以满足不断扩大的市场需要。

“商务英语口译”课程是商务英语专业(方向)学生的专业必修课，一般为一学期36学时。本教材是针对36学时而编写的。全书分为17个单元，内容丰富、全面，基本覆盖了商务活动的各个环节，如商务旅行及旅游、礼仪致辞、世贸组织和全球化、记者招待会、商务访谈、企业介绍与企业文化、广告宣传、市场营销、业绩报告、商务谈判、商务会议、招商引资、商务管理、商务政策、股票交易、国际会展、交通物流等。本教材由程跃珍老师负责整体构思、设计及全书的统稿工作。

《新编商务英语口译教程》共17个单元，每个单元安排4篇训练文章，兼顾中英互译。Text A和Text B相对短小，针对第一部分介绍的口译训练技巧进行选材，便于训练学生相应的口译技能。Text C和Text D的材料相对较长，来自各种真实的口译场景，目的在于训练学生对真实口译场景的感受和适应，渐渐地掌握商务口译的实战能力。

本教材借鉴国外的课堂学习评估理论，将过程评价与结果评价相结合，现场口译与场景模拟相结合，采取学生自评、组员互评和教师总评等多种评估方式，强调对过程的重视，从而营造一个积极、客观、公正、互动的测评教学氛围，使学生能积极主动地参与课堂教学活动，提高学习效率。

《新编商务英语口译教程》适合高校商务英语专业(方向)高年级学生作为教材使用，同时也是英语学习者，尤其是商务英语口译爱好者的理想参考书。本教材由程跃珍老师负责整体构思、设计及全书的统稿工作。

Unit 1 Business Travel and Tourism

 商务旅行及旅游

Unit 2 Ceremonial Address

 礼仪致辞

Unit 3 VVTO and GIobalization

 世贸组织与经济全球化

Unit 4 Press Conference

 记者招待会

Unit 5 Business Interview

 商务访谈

Unit 6 Enterprise Introduction and Corporate Culture

 企业介绍与企业文化

Unit 7 Advertising and Publicity

 广告宣传

Unit 8 Marketing and Promotion

 市场营销

Unit 9 Sales Performance

 销售业绩

Unit 10 Business Negotiation

 商务谈判

Unit 11 Business Meeting

 商务会议

Unit 12 Foreign Investment

 外商投资

Unit 13 Business Management

 商务管理

Unit 14 Business Policy

 商务政策

Unit 15 Stock Transaction

 股票交易

Unit 16 International Exhibition

 国际会展

Unit 17 Transportation and Logistics

 交通物流

Appendix A Interpreting Assessment Form

Appendix B Code of Conduct for Public Service Interpretem in Britain

参考文献