“5000词床头灯英语学习读本”丛书纯英文版，精选了国外几十部最值得一生去读的文学作品，以5000个最常用的单词写成，语言现代、地道、标准、原汁原味，而且通俗易懂。阅读本书，读者可以积淀西方文化，提高个人的口味和修养。

本书是丛书之一《华盛顿广场》。

《华盛顿广场》是美国著名作家亨利·詹姆斯的作品。在这部优秀的中篇小说中，詹姆斯以清新隽永的笔调，凝练含蓄的语言描述了一个美国姑娘曲折、不幸的爱情经历。

故事发生在十九世纪纽约华盛顿广场旁的一所住宅内。房屋的主人、故事主人公凯瑟琳·斯洛珀小姐的父亲奥斯汀·斯洛珀是一个成功的纽约医生。他生活时尚，为人风趣，又聪明机智，很招人喜爱。而这一切在他女儿凯瑟琳身上却一点也看不到。凯瑟琳自幼丧母，因她才智一般，像貌平平，得不到父亲的宠爱。这位善良单纯、诚实憨厚的姑娘热爱并崇拜自己的父亲，一心一意想讨他的欢心，结果却令他非常失望。斯洛珀医生从不指望凯瑟琳身上会发生什么有趣或令人激动的事情。然而，华盛顿广场的生活最终却由于一段发生在这里的罗曼史而变得不再平静。

相貌英俊、聪颖迷人的莫里斯·汤森来到这里，开始追求凯瑟琳。凯瑟琳的姑姑彭尼曼太太，头脑简单、喜欢刺激、好管闲事，她着实为此感到高兴。她觉得莫里斯·汤森非常迷人。而凯瑟琳对莫里斯·汤森也颇有好感。在彭尼曼太太的推波助澜下，莫里斯终于取得了涉世未深的凯瑟琳的信任。俩人海誓山盟，私下订了终身。然而，斯洛珀医生对年轻的汤森先生却有着截然不同的看法。医生很有钱，同时也知道自己死后，凯瑟琳除了有母亲留给她的每年一万美元的遗产之外，还会从他这里每年再继承两万美元的遗产。这个饱经事故的医生一眼就看出来这个游手好闲的年轻人是个财产猎取者。他断然反对这桩婚事，并且以取消凯瑟琳继承他那每年两万美元的遗产权来威胁凯瑟琳，以迫使她放弃莫里斯·汤森。凯瑟琳深陷遵从父命就无法忠于爱情的两难境地。在饱受很长时间的煎熬之后，她终于横下心来，放弃了父亲的遗产去追求爱情。然而，此时的莫里斯却露出了本来面目。他眼看达不到目的，便无耻地背叛了凯瑟琳，一去不返，杳无音信。凯瑟琳因在爱情上受到了致命的打击，从此不再言嫁，终老于华盛顿广场的宅中。多年以后，辗转人生但依旧一事无成的莫里斯·汤森又来到凯瑟琳家中，企图与她重续旧缘。凯瑟琳断然将其拒之门外。

CHAPTER 1

CHAPTER 2

CHAPTER 3

CHAPTER 4

CHAPTER 5

CHAPTER 6

CHAPTER 7

CHAPTER 8

CHAPTER 9

CHAPTER 10

CHAPTER 11

CHAPTER 12

CHAPTER 13

CHAPTER 14

CHAPTER 15

CHAPTER 16

CHAPTER 17

CHAPTER 18

CHAPTER 19

CHAPTER 2O

CHAPTER 21

CHAPTER 22

CHAPTER 23

CHAPTER 24

CHAPTER 25

CHAPTER 26

CHAPTER 27

CHAPTER 28

CHAPTER 29

CHAPTER 30

CHAPTER 31

CHAPTER 32

CHAPTER 33

CHAPTER 34

During the first half of the present century there flourished and practiced in the city of New York a physi-cian by the name of Dr. Sloper. His colleagues liked to call him "the best doctor in the country" -- and every day he never failed to prove himself worthy of the title.

At the time at which we are chiefly concerned with him， he was some fifty years of age， and his popularity was at its height. He was very witty， and he passed in the best society of New York for a man of the world. I must add， by the way， that he was a thoroughly honest man.

Without a doubt， fortune had favored him， and he had found the path to prosperity very easily. He had married at the age of twenty-seven， for love， a very charming girl， Miss Catherine Harrington， of New York， who， in addition to her charms， had brought him a con- siderable amount of money. Mrs. Sloper was amiable， graceful， accomplished， elegant， and in 1820 she had been one of the prettiest girls of the small but promising capital. She was for about five years a source of extreme satisfaction to the young physician， who was both a de- voted and a very happy husband.

The fact of his having married a rich woman made no difference in the line he had traced for himself， and he cultivated his profession with as definite a purpose as if he still had no other resources than his fraction of the modest inheritance which on his father's death he had shared with his sisters. This purpose was simply to learn something interesting， and to do something useful.Of course his easy domestic situation saved him a good deal of worry， and his wife's affiliation to the "best people"brought him a good many of those patients whose symp-toms are， if not more interesting in themselves than those of the lower orders， at least more consistently displayed.

He desired experience， and in the course of twenty years he got a great deal. It must be added that it came to him in some forms which， whatever might have been their intrinsic value， made it the reverse of welcome. His first child died at three years of age， in spite of everything that the mother's tenderness and the father's science could invent to save him. Two years later， Mrs. Sloper gave birth to a second infant -- an infant of a sex which rendered the poor child， to the Doctor's sense， an inade-quate substitute for his firstborn， of whom he had prom-ised himself to make an excellent man. The little girl was a disappointment; but this was not the worst. A week af-ter her birth the young mother suddenly betrayed alarm-ing symptoms， and before another week had elapsed left Austin Slopes a single father.

P1-2

◆英语是语言的帝国

全球60亿人中，有3．8亿人的母语是英语，2．5亿人的第二母语是英语，12．3亿人学习英语，33．6亿人和英语有关。全世界电视节目的75％、电子邮件的80％、网络的85％、软件源代码的100％都使用英语。40～50年后，全球将有50％的人精通英语。全球约有6000种语言，21世纪末其中的90％将消亡。届时英语作为主导语言的地位将进一步得到提升。

目前中国大约有4亿人在学英语，超过英国和美国的人口总和，这是中国努力与时代接轨、与国际接轨的一个重要标志，大量中国人熟练掌握国际通用语言是中华民族走向繁荣富强的必要保障。

◆全民学英语运动

中国近20年来兴起了一场轰轰烈烈的全民学英语的运动。其规模之大，范围之广，古今中外前所未有。

学生、教师、公务员、公司职员、商店店员、出租车司机等，各行各业，都在学英语。其学习过程的漫长，也令人感叹。从幼儿园、小学、中学、大学、硕士、博士，到毕业工作，出国，直至退休，一直都在学，英语的学习可谓是终生性的。

◆英语学了多年之后的尴尬

中国人学了多年英语之后，如果冷静地反省一下多年努力的成效，不难发现自己的英语水平令人十分尴尬。这里将具体表现列举一二。

●读任何原版的英语杂志，如Times(时代)、Newsweek(新闻周刊)、

The Economists(经济学家)，或者原版小说，如Jane：Eyre(简·爱)、Gone with the Wind(飘)等，必须借助词典，因为我们随时都可能读不懂。即便查阅大部头的词典，我们常常还是不能理解文意，将文意理解得面目全非。最为可悲的是我们中很多人已经屈从于这种一知半解的阅读状态，甚至有人还荒唐地认为英语本身就是一门模模糊糊的语言，这样当然就更谈不上尝到读原汁原味英语的乐趣了。

●学习和探索专业知识的主流载体仍然是汉语。但我们必须清楚：整个现代科学体系基本是用英语来描述和表达的，译成汉语会有一定程度的失真，而且必然导致滞后。

●英语表达是一个更大的问题。主要体现在用英语写作以及用英语深入交谈上。事实上，大多数人只能用简单的英语来进行粗略的表述，无法顺利地参加国际学术会议或者进行国际贸易谈判。即便是学术水平很高的专家，在国际刊物上发表论文时，只能请仅懂英语不懂专业的人翻译。一篇在很多老外眼中不伦不类的论文就这样产生了。客观地讲，即使采用不太高的标准来衡量，在中国英语学习的失败率也应该在99％以上。

◆来自西方的教育理念

中国人读英语有个缺点，学习缺乏渐进性。他们习惯于读满篇都是生词的文章，以为这样“收获”才最大。结果他们的阅读不断地被查词典打断，一小时只能看两三页，读起来自然索然无味，最后只能作罢。这是中国人学英语的通病！读的文章几乎全部达到了语言学家所说的“frustration level”(使学生感到沮丧的程度)。

西方的语言学家和心理学家对英语学习者的阅读状况进行了大量的研究，结论令人非常吃惊：最适宜阅读的难度比我们长期所处的、我们所习惯的、我们头脑中定位的难度要低得多！只有文中生词量小到足以保证阅读的持续性时，语言吸收的效果才最好，语言水平的提高也最快。举个形象的例子：上山是从峭壁直接艰难攀登还是走平缓的盘山路好？显然，能够从峭壁登顶者寥寥无几！即使其能勉强成功，也远远落后于沿坦途行进者。

◆犹太民族的启示

曾经有人说：全世界的金钱装在美国人的口袋里，而美国人的金钱却装在犹太人的脑袋里。据统计，犹太人占世界总人口约0．3％，却掌握着世界经济命脉。在全世界最富有的企业家中，犹太人占50％以上。无论是过去和现在，在知名的经济巨头中犹太人占有绝对的比例。如第一个亿万巨富、石油大王洛克菲勒，“美国股神”巴菲特，华尔街的缔造者摩根，花旗集团董事长威尔，“打开个人计算机直销大门”的戴尔，坐在全球软件头把交椅“甲骨文公司”的艾利森，华纳电影公司创办人华纳，电影世界的领头羊斯皮尔伯格，他们都是犹太人。

犹太人成就的背后就是他们的噬书习惯。联合国教科文组织调查表明，全世界读书最多的民族是犹太民族。其中以色列在人均拥有图书和出版社以及每年人均读书的比例上，超过了世界上任何一个国家，成为世界之最，平均每人每年读书64本。与之反差很大的是中华民族，平均每人每年读书0．7本。这之中有阅读习惯的中国人虽占5％，却掌握着中国80％的财富。一句话，阅读，特别是经典名著的阅读，是一个人和民族崛起的最根本方法。

阅读不能改变人生的起点，但它可以改变人生的终点。不论出身高贵与卑贱，阅读都能改变人生的坐标和轨迹。

◆通往英语自由境界的阶梯

英语的自由境界指的是用英语自由地学习和工作；自由地阅读英文原版书刊和资料；自如地用英语表达和交流；自然地用英语进行思维；自主地用英语撰写论文和著作。

一个英语达到自由境界的人，他的生活也常常是令人羡慕的。清晨随手拿起一份国外的报纸或者杂志，一边喝着浓浓的咖啡，一边轻松、惬意地阅读。可以用英语自由地进行实质性的交谈和撰写书面材料。能够自由地在英文网页上荡漾，能够随时了解国外的最新科技动态或最新的商贸行情。自己的生存空间不再受到国界的限制，无论是交友、择偶，还是发展自己的事业，都有更宽的、跨国度的选择。

有一定英语基础的读者要想“修成正果”，达到英语的自由境界，最缺少的就是可读之书。市面上的英语读物粗粗看来似乎琳琅满目，但稍一细读就会发现这些语料要么是难度过低，词汇量只有一、两千词的相当于中学水平的简写本；要么是令人望而生畏、读之更是倍受挫折的原著，语料难度脱节甚至是“代沟”，严重地阻碍了英语中高级学习者对英语的掌握。床头灯英语5000词系列填补了这方面的空白，为读者打造了到达英语自由境界的阶梯。

◆本套读物的特色——真正适合中高级英语学习者的原汁原味英语读物

●难度适中：本套读物用英语中核心5000词写成，对于难以理解之处均有注释，使你躺在床上不用翻词典就能顺利地读下去，在不知

不觉中走向英语自由境界。

●语言地道：美国作家执笔，用流畅的现代英语写成，并保留了原著的语言特色。

●选材经典：皆为一生中不可不读的作品，读之可提高英语水平、积淀西方文化和提高人生境界。

●情节曲折：让你徜徉在一个又一个迥异奇妙的书中世界。

◆“床头灯”英语系列读物的使用方法：  ●整个床头灯系列包含儿童、中学生、3000词、5000词、6500词等不同层次。你可以选择不用查字典你就能保证阅读的持续性的级别进入，这个级别最少读30本，体会一下用英语读懂名著的感觉——英语形成语感、自信心增强。然后乘胜追击，读下一个级别的，每个级别读30本以上。

●使用床头灯英语学习读本(英汉对照版)练写作：看书中汉语部分，然后你试着翻译成英文，再把你翻译的英文与书上的英文对比。

本套读物是通向英语自由王国的钥匙，是通往英语最高境界的签证。在中国走向世界的道路上，英语水平决定工资水平！让每天阅读半小时“床头灯”成为你生活中的一部分。我相信这才是英语成功的真谛。

与股神巴菲特吃一顿午餐要花几百万美金，这使人们注意到了与名人交流的昂贵。而与比巴菲特更著名的大家近距离沟通，只需要去读“床头灯”。

王若平于北京