本书广泛搜集了意大利各个方面的最新资料，为了适应我国读者的需要和习惯，在不影响原文思想内容和表达方式的前提下，个别地方由编者作了改写或技术性处理，并力求表达准确、语言流畅。本书内容涉及意大利的地理、历史、国家标志、产业、经济贸易、科学技术、语言文字、文化教育、文学艺术、体育、公民与社会和旅游观光等方方面面。可以说，本书全景式地介绍了意大利概况，内容丰富，包罗万象，集知识性、趣味性、实用性于一身，可读性较强，在国内同类书中是少见的。

本书既可以作为我国读者了解意大利的入门书，也可以作为出国人员和教学研究人员的参考书。

本书编集了意大利的最新资料，以中英文对照的形式全面地反映了意大利的地理、历史、经济、产业、资源、人文、家庭、风俗等方面内容，全方位系统地介绍了意大利的社会和风土人情。本书的编写融知识性、趣味性、实用性于一体，极具可读性。由于采用了双语编著，故可供中外人士及学习英语的人士使用，同时也是一本供广大中外读者学习使用的经典双语小百科全书。

Ⅰ　国家概貌

　1.地理

　2.历史

　3.国家象征

Ⅱ　国家经济

　1.产业

　2.经济贸易

Ⅲ　文化

　1.科学技术

　2.语言文字

 3.文化教育

Ⅳ　异域风情

 1.文学艺术

 2.体育

　3.人口、家庭、社会生活

Ⅴ　旅游观光

　1.意大利的旅游资源

　2.意大利之行

2.体育

在意大利，竞技性体育运动很受欢迎，尤其是神圣的足球运动。意大利人对疯狂的摩托车比赛和自行车比赛也有持久的民族热情。当参与其中时，你可以真切地感受到，它们与愤怒的打壁球的压抑感和在英美国家下班后参加健身班出汗不同。相同的是，近来，人们的健康意识增强了。因为拥有好身材才能有穿时尚服装的机会，因而大部分人开始注重形体美。在过去十年里，体育运动俱乐部成员增多，体育馆和公共体育设施迅速增加，人们可以很容易的发现参加竞技运动的场所。另外，意大利优越的自然条件为人们愉悦的、大范围的参加体育运动提供了可能。

意大利境内有部分阿尔卑斯山及亚平宁山脉，所以从11月到4月，意大科吸引了很多滑雪者。在北部地区和卡拉布里亚的斯拉马斯弗，长途徒步旅行和登山旅行很流行。要想游泳、冲浪或者驾驶游艇，你可以去南方海滩和意大利一些岛上试试。惊险的撒丁岛海水晶莹透明，可见度为30米。

（1）足球

在意大利，足球运动（一种美式足球和欧洲足球运动）胜过其他所有的运动。意大利是一个热衷于足球的国家，这项运动在意大利被称为“ealeio”（足球）。意大利人为曾赢得三次世界杯的国家足球队自豪，奉球队的球星为英雄。星期天下午，电视直播联赛，全国人民可以在酒吧和客厅观看比赛。意大利许多著名的建筑师因为设计体育场而出名。小乡村也修建装有夜间照明灯的大型运动场。地区之间、村庄之间、邻居之间经常进行足球比赛。在当地公园，可以经常看见一些小孩或成年人踢足球。蓝队是意大利骄傲和偶尔痛苦的主要根源。有人认为，意大利足球队在1982年世界杯上的胜利更多是由于民族团结而不是任何政治活动。1994年，意大利足球的成功激发了人们的激情，而这种激情是随着每一场胜利逐渐积累的，但是在输给巴西之后，这种激情最终泯灭。1998年世界杯四分之一比赛中，通过紧张激烈的点球大战，法国以4：3击败意大利。

意大利球迷，尤其是属于意大利球迷协会的球迷，常为意大利球队加油欢呼。城市之间的足球竞争非常激烈，这些城市包括那不勒斯、米兰和罗马。被称之为“发烧友”的意大利球迷很疯狂，且精力旺盛。

（2）自行车

在意大利，自行车很受欢迎。除了生产一些世界上最好的自行车，组织骑自行车旅游活动外，意大利还在5月主办长达25天的环意大利自行车越野赛。

自行车比赛也是深受观众喜欢的运动，最重要的自行车比赛运动是穿越意大利，它覆盖了2750千米高山地形路段，其中包括意大利最陡峭的公路。

（3）游泳

作为一个被海包围的国家，意大利在以水作为道具的游泳运动项目上，好运和不幸交替出现。对于游泳项目，意大利真正取得胜利是在悉尼奥运会上，它的游泳队赢得了很多奖牌，其中包括都蒙斯科·费尔瓦特和马斯米里诺·罗斯林所获得的金牌，这是意大利历史上首次获得如此多的金牌。另一方面，即使是偶然，但是在国际水平的比赛中也有一些优秀的意大利游泳选手，如那维拉·卡里格瑞斯、斯特法·巴特斯特林和乔治·拉巴特。

跳水项目上有达到了世界水平的克莱斯·迪·比埃斯。确切地说，跳水来自于水球，起源于利古里亚和那不勒斯两个港口城市，出现于国际跳水赛事开始之前。1948年，在伦敦奥运会上，意大利水球队因为拥有著名的“七大金刚”而取得了比赛的胜利。当时由来自的里雅斯特的塞萨尔·罗宾尼担任队长，他在夏季取得了水球比赛的冠军，在冬季取得了篮球比赛的冠军。后来，在罗马和巴塞罗那奥运会上，意大利水球队又取得了胜利。这些使我们想起1952年赫尔辛基奥运会上由斯特尔林诺和罗德所获得的金牌。

悉尼奥运会上冲浪选手埃尔斯德尔·塞斯尼赢得了金牌。划船项目上，在近来阿巴奈尔家族做出的不凡业绩之前，还有来自于里窝那的著名的“斯科尔诺日尔斯”八人团队和鲁兹摩托的“四人组合”，他们在科摩湖的拉科支流训练，为赢得1956年墨尔本奥运会的划船比赛发现了一个水力充足的新地方。意大利在过去的几年里也划独木舟，最先是皮尔，后来是罗斯、波诺里、约瑟法·艾迪姆为意大利赢得了很多比赛。

（4）滑雪

在意大利，我们谈论滑雪时通常会谈到阿尔卑斯山。但是意大利的滑雪是通过位于托斯卡那的亚平宁山脉一带进人世界比赛的，在这里热诺·考和萨琳娜·萨菲在第二次世界大战结束之后开始滑雪，并宣称达到国际水平。后来，意大利滑雪项目继森纳尔、斯尔尼、格尔斯、埃尔博托·托姆巴等人后开始下滑，他们曾是意大利滑雪历史上值得骄傲的成功者。在意大利，从波拉·马格尼到多项冠军获得者迪博尔·卡姆佩格诺尼，妇女滑雪也证明了这项运动的传统意义。托姆巴和卡姆佩格诺尼退休之后，新一代意大利冠军被寄予厚望去挑战澳大利亚、法国和瑞士等传统对手，另外还有美国对手和国际性比赛。意大利在长橇项目上也有优良传统，开始于飞奔红人蒙蒂，他在腿骨骨折后还成功地参加了冬季运动会。

（5）击剑

意大利体育运动项目的闪光点是击剑。本世纪开始，在利沃诺这项精华运动项目见证了高效培养专业击剑运动员学校的诞生，如主要的击剑运动员内多·纳迪，曾在1912年和1920年间多次赢得奥运金牌。击剑运动已成为意大利在奥运会上的最强项：截至悉尼奥运会，意大利击剑队获奖牌总数达到了100枚，其中包括金牌、银牌和铜牌。拥有马杰尔奥提兄弟、达尔奥和特别棒的埃德尔多的米兰学校，高水平运动员的数量是利沃诺学校的两倍。意大利女子击剑队在奥运会比赛中多次表现出众，她们在女子击剑项目中取得了三连冠。

（6）体操

意大利体操在东欧解体之前已达到了世界顶尖水平，尤其是在前苏联和罗马尼亚解体之前。想到伦敦和斯德哥尔摩奥运会的成功者艾伯特·布拉利亚、洛杉矶奥运会的成功者罗密欧-内里和萨维尼奥·古里尔迈特斯，就会对意大利体操有一个印象。后来，意大利体操队拥有一流的明星：弗朗哥·迈尼歇尔。他特别擅长竞技健美操，而且在其他比赛项目上的表现也很优秀。他在东京表现出色，取得了体操金牌、吊环银牌和双杠铜牌的好成绩。在接下来的墨西哥奥运会上，由于在做体操时脚后跟骨折，他被迫终止体操生涯。在他之后又出现了非常专业的吊环运动员朱瑞·程迟，他的体育生涯同样因为脚后跟骨折而终止。

P193-199

意大利位于欧洲南部，北连瑞士与奥地利，东临斯洛文尼亚和亚得里亚海，南接爱奥尼亚海和地中海，西濒第勒尼安海、利古里亚海和地中海，西北同法国接壤，境内有两个主权独立国家：圣马力诺和梵蒂冈。意大利是拥有公元前5世纪古罗马和罗马帝国的世界文明古国，具有悠久的历史和文化积淀，特别是文艺复兴运动产生了巨大而深远的影响。

意大利和中国都是有着古老文明的国家，2004年5月国务院总理温家宝访问意大利，两国政府发表了自两国建交34年以来第一个联合公报，就建立稳定、友好、长期和持续发展的战略合作伙伴关系、进一步深化双边关系达成一致。联合公报认为，中国和意大利作为在国际和地区事务中负有重要责任的国家，应为中欧关系的巩固和发展作出进一步的贡献。

随着我国与意大利关系的进一步发展，两国在政治、经济、文化、艺术、教育、科技、环保、旅游、卫生、司法、信息等领域将开展更多的合作，交流和往来也将日益频繁，我国有越来越多的青年学生愿意赴意大利留学深造，越来越多的人需要了解意大利。在这种形势下，很有必要编写一本能够反映意大利概况的英汉对照的小百科全书，本书便是为此目的而编写的。

本书广泛搜集了意大利各个方面的最新资料，为了适应我国读者的需要和习惯，在不影响原文思想内容和表达方式的前提下，个别地方由编者作了改写或技术性处理，并力求表达准确、语言流畅。本书内容涉及意大利的地理、历史、国家标志、产业、经济贸易、科学技术、语言文字、文化教育、文学艺术、体育、公民与社会和旅游观光等方方面面。可以说，本书全景式地介绍了意大利概况，内容丰富，包罗万象，集知识性、趣味性、实用性于一身，可读性较强，在国内同类书中是少见的。本书既可以作为我国读者了解意大利的入门书，也可以作为出国人员和教学研究人员的参考书。

担任本书初译的是屈宝强；侯延香和王树义进行了校对；王知津和于晓燕负责全书的总体设计、中英文编辑和终校审定。刘念、刘冰、陈维军、周九常、金胜勇、王金花、王瑶、李彤、李金锦、肖蔷、徐日明、谢瑶等为本书的编写搜集和整理了大量的文字资料和图片。

由于我们的学识和水平有限，在选材和翻译过程中，疏漏及缺点、错误在所难免，敬请读者批评、指正，不胜感谢之至。

编者

2009年1月于南开大学