刚刚过去的几十年，是我们人类历史上经济状况最好的时期，但仍有数不清的人还生活在依靠从这份工资到下份工资的日子里。即使他们工作的时间不断延长，也仅仅只能维持收支平衡。

为什么呢？因为他们在错误地认识和执行着错误的计划，以致坠入了金钱的陷阱中。干一天的活儿拿一天的钱，干一个月的活儿领一个月的工资，你听起来是否觉得非常熟悉？

无论你是年收入不到一万元的洗碗工，还是年收入超过十万元的高薪者，你仍然是用一份的时间去交易一份的金钱。说到“工作保障”，如果你因为被解雇，或有了疾病，或受伤等原因而不能工作了，那么你的工资收入也就停止了，哪里还会有什么保障呢？

你怎样才能摆脱用时间换钱的陷阱呢？通过建造能带来持续收入的管道，你只需要一次性地工作，就可以不断地得到报酬，所以一条管道胜过一千张工资单。管道日复一日、年复一年地在为你带来收益，无论你是否仍在工作。这才是保障——真正的财务保障。

我们都生活在一个“提桶”的世界里：干一天的活儿拿一天的工钱，干一个月的工作领一个月的薪水。无论你是年收入不到1万元的洗碗工，还是年薪过百万的白领，你都是用一份时间去换一份金钱。如果你被解雇，或因患病、受伤无法继续工作，你的收入就会马上停止。不提桶，就没有收入！

如何摆脱时间换金钱的陷阱？如何获得真正的财务保障？只有管道！

本书将告诉你，为什么要建造管道以及如何建造管道，让你彻底摆脱“提桶人”的命运，实现真正的财务自由！

作者简介

序 你也可以成为百万富翁

作者寄语 你的管道就是你的生命线

导入管道的故事

第一部分 我们生活在提桶的世界

第一课 你是谁——提桶者还是管道建造者

第二课 我们生活在提桶的世界里

第二部分 你的管道是你的生命线

第三课 管道的力量

第四课 杠杆：管道背后的威力

第五课 金钱杠杆：棕榈滩管道

第六课 时间杠杆：人的管道

第三部分 终极管道

第七课 电子复利：终极管道

第八课 你选择50年计划还是5年计划

结束语 终极管道的故事

译者后记

1801年，意大利中部的小山谷。

很久很久以前，有两个雄心勃勃的年轻人，一个叫柏波罗，一个叫布鲁诺，他们是堂兄弟，住在意大利的一个村子里。

两个年轻人住得很近，他们从小就非常要好，而且都有远大的理想。

他们常常没完没了地谈论，如何在某一天、通过某种方式，让自己成为村里最富有的人。他们都很聪明，而且也很勤奋，他们所需要的只是一个机会。

一天，机会来了。村里决定要雇两个人把附近河里的水运到村广场的蓄水池里。柏波罗和布鲁诺接下了这份工作。

两个人分别拎起两只水桶奔向河边，开始了他们的工作。当一天结束时，他们把村广场的蓄水池装满了水。村长按每桶水一分钱给他们支付了报酬。

“我们的梦想终于实现了！”布鲁诺大喊着，“我简直不敢相信我们的好运气。”

但柏波罗却不是这样想的。

他的背又酸又痛，手也磨起了泡。他害怕每天早上起来都要去做同样的工作。于是他发誓要想出更好的办法来运水。

管道建造者柏波罗

“布鲁诺，我有一个计划，”第二天早上，当他们抓起水桶准备往河边奔去时，柏波罗说道，“这样辛苦地来回提水，一天才能赚几分钱，不如我们修一条管道，将水从河里引进村里去吧。”

布鲁诺愣住了。

“一条管道？我从没听说过这样的事。”布鲁诺大声嚷道，“柏波罗，我们有一份很棒的工作。我一天可以提100桶水。按一桶水一分钱算的话，一天就能挣一元钱！我已经是富人了！一个星期后，我就可以买双新鞋。一个月后，我就可以买一头母牛。半年后，我还可以盖一间新房子。我们有全镇最好的工作，周末可以休息两天，每年还有两星期的带薪假期。我们这辈子都不用愁了！放弃你的管道幻想吧！”

但柏波罗没有气馁，他耐心地向他最好的朋友解释这个计划，但可惜的是无法让布鲁诺改变想法，于是柏波罗决定一个人去实现这个计划。

他计划白天抽出一部分时间来运水，用剩余的时间以及周末来建造他的管道。柏波罗很清楚，要在像岩石般坚硬的土壤中挖出一条管道是多么艰难的事。而且，他知道他的薪酬是根据运水的桶数来计算的，所以在开始的时候，建造管道会使自己的收入下降。他也知道，要等上一两年，他的管道才能产生可观的效益。但柏波罗坚信他的梦想会实现，于是全力以赴地去做了。

不久，布鲁诺和其他村民就开始嘲笑柏波罗了，称他为“管道建造者柏波罗”。布鲁诺挣到的钱比柏波罗多一倍，并常向柏波罗炫耀他新买的东西。他买了一头毛驴，配上全新的皮鞍，拴在了他新盖的两层楼旁。他还买了华丽的新衣服，在饭馆里吃着可口的食物。村民尊敬地称他为“布鲁诺先生”。他常坐在酒馆里掏钱请大家喝酒，而人们则为他所讲的笑话高声大笑。

小行动带来大成果

当布鲁诺晚上和周末悠然自得地躺在吊床上时，柏波罗却在继续挖他的管道。

头几个月里，柏波罗的努力并没有取得多大进展。他工作得很辛苦——比布鲁诺更辛苦，因为他晚上和周末也在工作。

但柏波罗不断地提醒自己——为了实现明天的梦想，今天就要付出更多的努力。

一天天过去了，他继续挖着，一凿子下去只能挖一英寸。  “一英寸又一英寸……成为一英尺。”他一边挥动凿子，打进岩石般坚硬的土壤中，一边对自己重复着这句话。1英寸变成1英尺，然后10英尺……20英尺……100英尺……

“短期的痛苦带来长期的回报。”每天的工作完成后，筋疲力尽的柏波罗拖着沉重的脚步回到他那简陋的小屋时，总是这样提醒自己。他通过设定每天的目标来衡量自己的工作成效。他一直坚持着，因为他知道，终有一天，他获得的回报将大大超出此时的付出。

“目光要牢牢地盯在回报上。”每当他人睡前，耳边传来酒馆中村民的嘲笑声时，他就一遍又一遍地重复这句话。

“目光要牢牢地盯在回报上……”

时来运转

一天天、一月月地过去了。一天，柏波罗意识到他的管道已经完成了一半，这意味着他只需提桶走一半路程了！柏波罗把因此多出的时间也用来建造管道。终于，完工的日期越来越近了。

休息的时候，柏波罗看到他的老朋友布鲁诺还在费力地运水。布鲁诺的腰弯了，背也驼得厉害，由于长期的劳累，步伐也开始变慢了。布鲁诺显得很生气、闷闷不乐，好像是在为自己注定要一辈子提桶而愤恨不已。

布鲁诺在吊床上的时间减少了，却花了更多的时间泡在酒馆里。酒馆的老顾客们一看到布鲁诺就窃窃私语：“提桶人布鲁诺来了。”当镇上的醉汉模仿布鲁诺弯腰驼背的姿势和他拖着脚走路的样子时，周围的人都哈哈大笑。布鲁诺不再请大家喝酒了，也不再讲笑话。他宁愿独自坐在黑暗的角落里，被一大堆空酒瓶包围着。

而柏波罗的重大时刻终于到来了——管道完工了！村民们簇拥着赶来，看水从管道里流人村子里的蓄水池中。现在村子里有源源不断的清水了！附近村子的人也纷纷搬到这个村子来，于是这个村子渐渐繁荣起来。

管道一完工，柏波罗便再也不用提水桶了。无论他是否工作，水都在源源不断地流人蓄水池。他吃饭时，水在流；他睡觉时，水在流；当他周末去玩时，水还在流。流入村子里的水越多，流入柏波罗口袋里的钱也就越多。

管道建造者柏波罗的名气大了，人们都称他为“奇迹创造者”。政客们赞扬他的远见，还恳请他去竞选市长。但柏波罗明白他所创造的还不是奇迹，而只是他宏伟梦想的第一步——柏波罗的计划远远超过这个村庄。

柏波罗计划在全世界建造管道！

招募朋友帮忙

管道的建成使提桶人布鲁诺失去了工作。看到老朋友向酒馆老板讨酒喝，柏波罗很难受。于是他找到了布鲁诺，要和他谈一谈。

“布鲁诺，我来这里是请你帮忙的。”

布鲁诺挺起佝偻的腰，无神的眼睛眯成一条缝，声音沙哑地说：“别挖苦我了。”

柏波罗说：“我不是来向你炫耀的，我是来向你提供一个很好的机会。

“我花了两年多的时间建造那条管道，在这两年里我学到了很多东西！我知道该使用什么样的工具、在哪里挖和如何连接管道。这些我都做了笔记，而且我还开发出了一个系统的方法，可以更快地建造一条管道。

“但我自己做的话，一年只能建成一条管道，这样太慢了，效率也不高。所以我想先教会你如何建造管道，然后你再教其他人，然后他们再教其他人……直到管道铺满本地区的每一个村子……最后，全世界的每一个村子都会有管道。”

“想想吧，”柏波罗继续说，“即使我们只从流进每条管道的水里赚取很少的钱，聚集起来的收入也很可观。而且越多的水流进管道，就会有越多的钱流进我们的口袋。所以那条管道不是我们梦想的结束，而仅仅是开始！”

布鲁诺终于明白了这幅宏伟的蓝图。他笑了，向他的老朋友伸出他那粗糙的手。他们紧紧地握住对方的手，像失散多年的老朋友那样拥抱在一起。

提桶世界里的管道梦

许多年以后，尽管柏波罗和布鲁诺早已退休了，但他们遍布全球的管道生意每年还是把几百万的收入汇进他们的银行账户。

他们有时在乡村旅行，会遇到一些提水桶的年轻人。

这两个一起长大的好朋友总是把车停下来，将自己的故事讲给年轻人听，并主动提出愿意帮助他们建立自己的管道。

其中一些人会认真倾听，并且立即抓住这个机会，开始创办自己的管道生意。

但悲哀的是，大部分提桶者总是不耐烦地拒绝了他们的建议。柏波罗和布鲁诺无数次地听到相同的借口。

“我没有时间。”

“我的朋友告诉我，他认识的一个朋友的朋友试图建造管道，但失败了。”

“只有那些动手很早的人才可能从管道中赚到钱，现在已经太晚了。”

“我这辈子一直在提水桶，我只想维持现状。”

“我知道有些人在管道的骗局中亏了钱，我可不干这个。”

柏波罗和布鲁诺为如此多的人缺乏远见而感到悲哀。

但他们也承认，他们的确生活在一个提桶的世界里，只有一小部分人才敢做建造管道的梦。

P15-25

亲爱的读者：

在100年前，普通人想成为百万富翁，几乎是不可能的。看看这份在20世纪初所做的美国居民生活水平状况调查：

1900年，美国人的平均工资是每小时22美分。一般工人的年收入在200～400美元之间，低于当时的贫困线。那时全美国只有6%的人高中毕业，预期寿命为47岁。只有14%的家庭拥有浴缸。全美只有8000辆轿车，公路也只有230多千米。直到第一次世界大战前，美国普通家庭收入的80%，都用在食物、住房、穿衣等基本需求上。

100年前的社会，基本上只存在2个经济阶层：富有阶层和贫困阶层。而10个家庭中，只有1个家庭属于富有阶层或中产阶层。也就是说，在1900年，90%的美国人是穷人。

中产阶层仍依靠工资生活

现在让我们将镜头从100年前跳至2001年。

现在，中等家庭的年均收入为4.7万美元。汽车的数量超过了全美国的人口总数，大多数家庭至少拥有2台电视机，预期寿命延长至75岁。现在，人们都拥有了更多可以自由支配的收入，更多的空余时间，以及更多的职业选择。

但是，全美约7200万个家庭中的大多数仍然在依靠工资生活。如果除去住房、汽车和家具等财产，这些家庭的资产一般都为0。

0！

虽然人们的收入在增加，负债和工作时间却也在增加。这到底是为什么？你是否正身陷一个错误的系统中

问题出在许多人一直陷在错误的计划当中。他们受困于一个错误的系统，而且不知道如何创造和积累财富。

今天我要发布一个或许会让你震惊的大胆声明，它是千真万确、毫不含糊的事实！你准备好了吗？

这是一个简单明了的事实：今天，成为一名百万富翁，需要的不再是一种机会，而是一种选择！

这是真的——今天，任何一个收入中等的人都可以成为一名百万富翁。不可能？绝对可能！事实上，它真的很简单。

如果你想成为一名百万富翁，只需要依照以下3个步骤去做：

1.了解财富是如何创造和积累的；

2.效仿已被证实的成功创造财富的方法；

3.坚持不懈。

就这么简单，这就是普通人累积百万资产所需要做的事：了解、效仿、坚持。在这本书里你将学到什么

在这本书中，你将学到任何人都可以学会的、能为自己和家人建立真正财务自由的策略。这些策略非常简单，并且能经受时间的考验。在过去的50年中，这些策略已经创造出数以百万计的百万富翁。

朋友们，成为一名百万富翁已不再是有福气或者是运气好的问题，而是一个学习和效仿已被证实的财富创造策略的问题。

在一本叫《邻家的百万富翁》的畅销书中说：“大部分的百万富翁将不再是洛克菲勒家族或范德比尔特家族的后裔。超过80%的百万富翁是那些在一代人的时间内积累起自己财富的普通人。”

想一想，超过80%的百万富翁是普通人。这个统计数字证实了我刚才所说的——今天，成为一名百万富翁，需要的不再是一种机会，而是一种选择。

我写本书的目的，是把这些富人们几世纪以来创造和积累财富的秘诀教给你。这些秘诀曾经只被少数特权人士所持有。如果在1900年，即使你知道这些秘诀，也很可能因为没有资金或人际关系而无法运用它们。但今天的世界已经不一样了。

今天，由于科技的发展、中产阶层收入的增加，以及我称之为“电子复利”的新型商业模式的产生，大部分受过高中或高中以上教育的中产阶层人士，都可以以他们的金钱、时间和人际关系为杠杆，实现个人自由和财务自由。

通过运用本书所介绍的策略，你也可以成为百万富翁。欢迎你来到富人区。

你真诚的朋友

贝克·哈吉斯

第一次看到这本书，是在2001年底的时候，在国外一个客户的仓库里。国外朋友对我说，这是一本很好的书，于是我就拿回来，一路上翻阅，越看越喜欢。回国后立刻翻译，然后赶紧交给出版社，2002年4月的时候，这本书的第一版推出了。

这本书推出的时候，正是中国直销行业经历发展高峰的时候。本书的概念，恰好配合了在这个行业里追求梦想、希望通过发展个人生意而达成财务自由的朋友的需要。于是，这本书就被这个行业的朋友大量使用。

应该说，这本书是参与这个行业的朋友的第一本必读书。

多年实践已经证明，选择一家高素质的直销公司，然后凭借一个被验证的系统模式，和一群志同道合的伙伴一起，建立属于自己的管道，是普通朋友实现财务自由的便捷而快速的道路。

这条原来充满荆棘的羊肠小路，已经被成千上万的先行者们踏平，很多障碍已经被清除，现在它已经是宽一公里、能让千百人同时前行的超级高速公路。

管道的概念，除了适合发展独立生意的朋友使用以外，还能给在其他行业里，同样是追求理想、追求财务自由的朋友很好的借鉴。道理很简单，这个世界上所有的百年大企业，都是建立了满足千百万人日常需要的庞大管道的企业。单单从这一点来看，本书提到的道理，就已经值得我们再三回味。

所以，在本书新版本推出之际，让所有追求梦想、追求自由的朋友，携手共进，一起来为自己、为家人、为社会、为我们的国家，创造一个美好的未来。

最后，我们要感谢为这本书的新版本出版付出诸多辛勤工作的读书人团队，感谢读书人总裁汤小明先生，让这本书能够以全新面貌与大家见面。希望它能够帮助无数追求财务智慧的朋友，在这条路上走得更远、更广阔。

赖伟雄

2007年12月于广州

在我12岁的时候，富爸爸曾给我讲过。“管道的故事”，就是这个故事一直引导着我获得了巨额财富，并最终实现了财务自由。多年来，管道的故事一直指引着我，每当我要做出生活决策时，这个故事都能给我以帮助，我时常问自己：“我究竟是在修管道还是在用桶提水？”

“我是在拼命地工作还是在聪明地工作？”

我对这些问题的回答使我最终获得了财务自由。

——《富爸爸穷爸爸》作者 罗伯特·清崎