为进一步推动中俄文化对比研究，中国俄语教学研究会、北京外国语大学俄语中心、俄语学院于2008年5月23—25日在北外俄语学院会议厅举办了为期3天的“中俄文化比较”学术研讨会。会议围绕中俄文化比较与对话的意义及目的、两国文化思维方式比较研究以及此议题下振兴民族文化的时代背景等诸多课题展开了深入细致并卓有成效的探讨。开幕式上，北京外国语大学俄语中心主任李英男教授向来宾致了简短的开幕辞，并在其后的主题发言中提出了中俄文化行为类型比较的研究课题。

本书为此次会议的书面论文集，就文化对比的相关理论问题提出了各自独到见解和阐释。

发刊词

寄语《中俄文化对话》／史铁强

发刊贺词／李英男

文化理论探索

学理上的散思

——泛议中俄文化对话／郭世强 [俄]奥·涅斯捷罗娃

他山之石——俄罗斯文化／白春仁

对话与辩证法／凌建侯

历史经验与理论模式

——析洛特曼文化互动论／陈 戈

试解“文化语言的多相性”

——洛特曼文化符号学一题／郑文东

语言天地

句子的生成机制与思维的民族差异／孟 霞

省略在俄汉语篇衔接中的运用／史铁强

汉俄语词汇在句法中的功能对比研究／郭淑芬

从语言意识看民族的文化心理

——核心词的联想实验研究方法／赵秋野

俄汉转喻思维的文化比较／蔡晖

俄汉反义词不对称对比研究／罗 苹

小说世界

巴金与屠格涅夫／王立业

当后现代思想与禅宗思维相互碰撞时

——论后现代文本《恰巴耶夫与普斯托塔》中的佛教元素／郑永旺

皮利尼亚克笔下的中国／何芳

诗歌王国

阿列克谢耶夫院士译《聊斋》／[俄]李福清谷羽 译

阿翰林呕心译诗词

——《聊斋志异》俄译本诗词对联翻译初探／谷羽

尽力传达“内在的律动……”／[俄]伊里娜·沃洛比约娃谷羽 译

诗语义的特点及诗章结构对语义生成的影响／黄 玫

文化——诗思的富矿

——试析帕斯捷尔纳克的诗《豪雨成蝶》／苗 澍

文化观念纵横谈

文化视角下词语研究的发展轨迹

——试论俄罗斯语言文化学的新开拓／李向东

语言文化观念的理论探索／杨秀杰

文化精神探幽

文化精神中的崇文与尚武

——中俄的对比研究／郭小丽

别尔嘉耶夫论人与自由／叶丽娜

文化交流史研究

启蒙运动中俄罗斯相遇中国文化的首次机缘／柳若梅

文化经典阅读

创造的意义(节译)／[俄]H.A.别尔嘉耶夫刘绯绯译