这本中英文双语“钻井液技术手册”是根据中油长城钻井有限责任公司和钻井液分公司领导同志的安排，为适应中油长城钻井有限责任公司钻井液分公司工程技术服务和技术交流迅速扩大的需求而编写的。此手册编写的目的是为我公司工程技术人员提供一种中英文对照的技术工具，有助于他们用英语开展工作和进行技术交流，使国外有关单位了解中油长城钻井有限责任公司钻井液分公司的技术和产品，并且还可作为我公司专业技术人员提高自身专业技术和英语水平以及对外籍雇员进行技术培训的学习和参考材料。
本书侧重于实际应用，力求精简。全书为中英文双语，由于一些技术内容国外应用方式和习惯不同，个别地方中英文文本略有差异。手册中同时使用了公制和英制单位，在附录中列出了较详尽的公英制单位换算表，以有助于在各种公英制的应用环境中方便地使用。