本书是张爱玲的成名作与代表作。

白流苏，美丽聪慧，前清翰林之大家闺秀。范柳原，侠骨柔肠，落魄香港的印尼富商私生子。白流苏和范柳原这一对现实庸俗的男女，在战争的兵荒马乱之中被命运掷骰子般地掷到了一起，于“一刹那”体会到了“一对平凡的夫妻”之间的“一点真心”……

白流苏，美丽聪慧，前清翰林之大家闺秀。唐一元，风流倜傥，上海滩巨富之独生子。白流苏嫁与唐一元，沪上一大盛事，旧贵与新富联姻，富贵具足。然而，富豪之家何其傲慢，贵族门风更自清高。针尖麦芒，明争暗斗，一段世人眼里的好姻缘，终以离散收场。

范柳原，侠骨柔肠，落魄香港的印尼富商私生子。洪莲，善良纯情的小家碧玉。范柳原与洪莲痴情相爱，但贫寒人家亦有世俗偏见，虽然范柳原继承遗产成为新贵，但一段纯美恋情仍遭扼杀。

白流苏、范柳原，两个伤心之人，上海街头相遇唇抢舌剑，坚攻密防，看似滴水不漏，实则命中注定的情缘已悄然降临人世间不尽的无常变故，战争，饥饿，繁华似梦倾覆的城，生离死别迟来的、命定的爱，重获新生……

第一集

第二集

第三集

第四集

第五集

第六集

第七集

第八集

第九集

第十集

第十一集

第十二集

第十三集

第十四集

第十五集

第十六集

第十七集

第十八集

第十九集

第二十集

第二十一集

第二十二集

第二十三集

第二十四集

第二十五集

第二十六集

第二十七集

第二十八集

第二十九集(大结局)

后记

9 白公馆正厅 夜 内

自家人坐在正厅里等着。正厅里安静极了。桌上摆的饭菜没人动，都用碗扣着保热。电话铃响。

三太太抓起来：怕是徐先生的，六妹你快接吧。

白流苏接过电话：徐太太，是我，流苏……徐先生没来电话……嗯，嗯……谢谢徐太太，这么晚了，你们夫妻又是才见，实在也是没办法，以后再谢吧。好，好。

白流苏放下电话。

三太太：徐太太怎么说？

白流苏：徐太太也不知道情况，让咱们别着急，说徐先生只要找到法国人，就能帮上忙。

三太太：就怕找到了，人都不在了！

三太太又哭了起来。四太太安慰着三太太。

四太太：三嫂，你哭有什么用。

三太太：是呵，我哭没有用，家里一个有用的人都没有，我去宪兵队拼命，我去拼命！(就要往外冲)

(众人劝。)

白老太：放手，让她去！你这算是什么作派，家运不济，国难又当头，出了事要大家同舟共济。我想好了，良越能活下来是他的造化，活不下来，也是他的造化，省得看着白家一天天地烂下去。好了，都散了……散了，走。(白老太走了)

众人没有动。三太太又哭起来。

四太太：三嫂，别太着急了。总有办法的。

三太太还只是哭：一家人没有一个出门的，等着外人来救，能有什么办法，能有什么办法！

金保坐在椅子上眼都快睁不开了。

自流苏：三嫂，别哭了，先领金保去睡吧，孩子熬不住。

三太太这才不哭了，拉金保走：六妹，不是我说事后的话，真碰到了事，才知道一家子人，没人帮是什么滋味。金保，走！

金保不走，气得三太太把金保拽下椅子。金保又死死抓住椅子不松手，三太太气得张手就打金保。金保不躲。三太太气得叫着。

三太太：早知道这么烦人，又何必过继过来添麻烦。都是那个短命的，非要从远亲过继个儿子。自己都保不了自己，现在我们孤儿寡母，以后怎么办呵。

白流苏：三嫂，回去吧，话别说绝了，人还没……

三太太：没什么，没死是吧，我不是咒他，在这样无情的家里，妈说得对，他不如死了！

众人一听不是话，站起来要走。

白安快步跑了进来：老太太，老太太！

一屋的人不走了。白安只是喘着，着急得说不出话。

金保：白良越回来了。

白安：三少爷回来了。

屋里人快步向屋门走去。白良越提着箱子进来了，徐先生跟着。三太太过去握着白良越的胳膊。

三太太：你怎么不死呵，你怎么不死呵，你要死了，我也不活了，不活了。

徐先生跟进来了。

白良越：别哭了，不好看，徐先生在这儿呵。

众人：徐先生，谢谢你了。

徐先生：不客气。都是通家之好，能帮上忙自然要帮。不早了，我这就告辞了。都在呵……(想看看宝络)

白流苏：呵，就缺个宝络，在楼上听收音机。要不要叫她下来？

正说着宝络下来了。

白流苏：快，这是我妹妹宝络，宝络快见过徐先生。

宝络：徐先生好。

徐先生看了看：呵，好好，我先告辞了。

众人：徐先生再坐坐吧。

徐先生：不了。大家留步，留步。太晚了太晚了。

徐先生快步走出屋去。

10 白良越屋 夜 内

白良越在三太太面前坐着，三太太哭着。

三太太：说清了到底为什么要出去，咱们睡觉。说不清谁也别睡。

白良越：……信上不是说得很清楚，是和朋友做生意！

三太太：什么生意？

白良越：就是……就是……

白良越一下回答不上来了。

三太太：你不说我替你说，是不是你买股票出了问题？

白良越：没有。

三太太：还不说实话，再不说实话我就把你用公账的钱去炒股告诉妈去。我真受够了……

白良越：罢了，罢了，我都说了。是股票出了些问题，我一急，这才想着出去做些小生意，赚多赚少不论，能补了仓就行了。不然投进去的钱不是全没了。

三太太：钱的事再想办法，你就这么拿着命去冒险吗？

三太太又哭起来。

白良越望着哭泣的三太太：别哭了，话说清了，我们睡吧。

白以为没事了，刚要起身，三太太问：等等，你是不是借高利贷了？

白良越吓得又坐下了。

三太太：说，是不是借高利贷了？

白良越：没有，不是说了嘛，就是为补仓，想做些小生意……

三太太：炒股不怕，怕的就是借高利贷。……你说实话，是不是借高利贷了？

白良越：没有……

三太太：良越，纸包不住火，瞒是瞒不住的。借没借？

白良越嗫嚅着木知该怎么回答。

三太太：说，借没借！

白良越：借了。

三太太：大声些！

白良越：借了。

三太太：还不上？

白良越：还不上了。

白良越说完，又去望三太太，原以为三太太会大哭大闹的，不想三太太反而很镇静，白良越又有些摸不着头脑了。

三太太：你还是个男人呵，到了危机关头只想着跑，不想办法平事。

白良越：你有什么办法？

三太太：没有！早知就不该救你出来！

白良越：我也是一时急得想不出主意了，才去借的高利贷。……荣珠(三太太叫荣珠吧)帮我想想办法……(跪吓了)他们要杀人的。

三太太：好，杀人，你别在我这儿哭，跟你说白家人全体上下，怕是没有一个人能有办法的。  白良越又望三太太，见三太太在想事，就静静地跪着，等着。

三太太：怕是只有一个人能救你……

白良越：你和我想一起去了。

P353-356

面对一部两万余字的中篇小说，要扩展出二十多倍的文字，那一定要有两个条件：一是原小说有丰富的头绪，可供你编织：二是你确实要开动机器发挥想象力，随着一颗珠子找出一串珠子来。《倾城之恋》原小说有足够的头绪，譬如，白流苏是个离过婚的女人，范柳原是个印尼大富商与交际花的私生子等等。这些头绪对一个写戏的人来说，就像一颗饱满的种子，不但可以使其长出树干和枝条，还可以长出网状的根系来。

种子生长，向上向下都在长。

这没有什么新鲜的，从《莺莺传》到“董西厢”或“王西厢”，内容和长度都发生了巨大的变化。

当然，一个时代与一个时代的审美取向和价值判断都会不一样，若要完全忠实原著，唯一的办法就是什么也不做，既然要做，不一样就不一样吧。

有记者问过我，你这么写会不会与张爱玲不一样了？我随口说：“是张爱玲让我这样写的。”听着像一句玩笑，我的感觉却就是这样。如读过张爱玲的小说《小艾》，你是不是又看到另一番风景。

感谢浙江华策影视公司，给了我这样一个机会。感谢作家出版社及编辑林金荣，同意就以剧本形式出版这本书，而不是把它再变成奇怪的小说。特别要提的是刘亚玲先生，他是我北大荒的知青荒友，一生热爱写作，我邀他参与了这部戏的编剧工作。我们是这样合作的：我来做分场大纲，他写一稿，我们共同改二稿，然后我写第三稿，他和我共同为这部戏付出了心血。

此外，这部戏我们写了二十九集，全部在书中呈现了出来。拍竣剪后的集数有两个版本，一是三十四集，一是三十六集，但内容都没有书中全面。

邹静之

2008年10月