《鲁宾逊漂流记》是英国著名作家笛福的代表作。这是一部流传很广、影响很大的文学名著，它表现了强烈的资产阶级进取精神和启蒙意识。这部小说是笛福受当时一个真实故事的启发而创作的。小说讲述了英国青年鲁宾逊不安于中产阶级的安定平庸生活，三次出海经商的故事。本书为中英文版，帮助读者提高英语阅读速度和阅读水平。

Robinson Crusoe，中文译名《鲁滨逊漂流记》，是18世纪最伟大的文学巨著之一，由被誉为“英国小说之父”的著名作家丹尼尔·笛福编著而成。故事的主人公鲁滨逊厌倦家中宁静的生活，决意成为一名海员，志在航游世界。一次在去非洲航海途中，船遇到风暴，全船人都沉入海中，他却幸存下来。他只身一人漂流到一个无人的荒岛上，开始了一段与世隔绝的生活。为了生存，他从遇难的船上找来衣服、淡水、食物、工具等，开始了新的生活。在岛上，他种植谷物，驯养山羊，取得了足够的食物。他还从吃人部落手中救出一名土著人，取名“星期五”，之后“星期五”成了他在岛上唯一的、也是最忠实的朋友。在岛上生活28年后，他们帮助一名船长平复叛乱，搭船回到了英国。 

本书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的文学作品，至今已被译成世界上几十种文字，各种版本达千种，曾经先后几十次被改编成电影、电视、卡通片等。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一章 父亲的警告

第二章 遭遇暴风雨

第三章 遇上海盗

第四章 出逃

第五章 巴西

第六章 海难

第七章 唯一的幸存者

第八章 最初的日子

第九章 日记：食物和住所

第十章 日记：自然灾害

第十一章 日记：疾病

第十二章 日记：康复

第十三章 日记：考察海岛

第十四章 日记：制作瓦罐与独木舟

第十五章 日记：静静反思

第十六章 逃不出海岛

第十七章 生存技艺进一步改善

第十八章 脚印

第十九章 骨头

第二十章 恐惧与庇护

第二十一章 失事的船

第二十二章 碰上野人

第二十三章 观察“星期五”

第二十四章 教导“星期五”

第二十五章 新的计划

第二十六章 野人又来了

第二十七章 重获自由的俘虏

第二十八章 叛乱者

第二十九章 收复大船

第三十章 回到英国

第三十一章 和“星期五”一起冒险

第三十二章 回到小岛

作为一个德国移民的后代，我于一六三二年出生在约克城，我跟随母姓鲁滨逊，全名叫鲁滨逊·克鲁索。

我的两个哥哥都命途多舛，大哥参军，在敦刻尔克阵亡，而二哥则完全与家里失去了联系。作为老三的我特别梦想有朝一日能周游天下。父亲让我专心学业，可我太桀骜不驯，一直不想认真理会他的劝告。

尽管如此，父亲却坚持规劝我。他的观点是，我在家乡能够由于家族关系而很顺利地得到发展，去外边则大不相同。那些敢于出海冒险成就一番事业的人，要不就是穷光蛋，要不就是雄心勃勃的富人。但我的社会地位刚好不高不低，属于中间阶层，最宜于守成。这其实是一个很幸福的阶层，在体力上和精神上都不用承受太多的负担，因此被许多人所羡慕，‘尤其是心力交瘁的帝王将相。父亲还对我说，中间阶层的人士可以经常享有安定富足的生活，这种随遇而安，满足于现实的幸福快乐的状况对于一个人来说，其实是非常宝贵的福分。

父亲劝我不要“初生牛犊不怕虎”，自讨苦吃。因为我已经具有过上幸福生活的必要条件，除非我咎由自取，否则我的前程将会一片光明。父亲提醒我，大哥也是由于未听从他的教导而在战场上阵亡。

父亲的讲话是如此动情，以至于情不自禁，泪流满襟。我也为这感人肺腑的切身之言所打动，由此决定听从父亲教导，留在家乡发展。但是一转眼我又改变了主意，向母亲提出希望能去航海，就这么一次。母亲非常生气地拒绝了我，并向父亲说了我的离奇想法。我还是没能得到出海的允许。

P1-3

丹尼尔·笛福(Daniel Defoe，1660—1731)，近代英国著名作家，被誉为“英国小说之父”。1660年生于伦敦，一生只受过中等教育。二十多岁时开始经商，足迹遍及欧洲大陆，此后做过政府情报员、报刊记者，但他最出色的工作还是从事写作。早年以写政治论文和讽刺诗著称，他反对封建专制，主张发展资本主义工商业。1698年他发表了《论开发》，建议修筑公路，开办银行，征收所得税，举办水火保险，设立疯人院，创办女子学校等。1702年，由于他在政治论文《消灭不同教派的捷径》中用反语讽刺政府的宗教歧视政策，被捕入狱6个月，并受枷刑示众。1704～1713年，主办杂志《评论》。1719年笛福编著出版了他的第一部小说《鲁滨逊漂流记》，大受欢迎，之后应读者要求出版了《鲁滨逊飘流续记》。1720年他又出版了《鲁滨逊的沉思集》。此后相继出版了《辛格尔顿船长》(1720年)、《摩尔·费兰德斯》(1722年)、《杰克上校》(1722年)和《罗克萨娜》(1724)等长篇小说，1723年出版了传记小说《彼得大帝》。

让笛福名垂千古的是被认为是英国现实主义小说开山之作的《鲁滨逊漂流记》。该书一经出版就风靡英国，世界各地竞相翻译出版，近300年来几乎被翻译成世界上所有的文字。有人甚至将《鲁滨逊漂流记》与《圣经》相提并论，法国作家卢梭就对其推崇备至，甚至在自己的文学作品中也屡屡提及。《鲁滨逊漂流记》是根据真人真事加以改编创作的。1704年9月，一个名叫亚历山大·塞尔柯克的苏格兰水手被船长遗弃在南美洲大西洋中的安·菲南德岛上，在这个荒无人烟的海岛上度过了四年零四个月。当他被发现时已成了一个野人，甚至忘记了人类的语言。塞尔柯克的传奇经历引起公众的关注，报纸上也刊登了一些关于塞尔柯克在荒岛上的孤独生活的情况。笛福正是以塞尔柯克的传奇故事为蓝本，创作了《鲁滨逊漂流记》这部传奇、不朽之作，并由此作奠定了他在英国现实主义小说中的鼻祖之位。《鲁滨逊漂流记》突破了当时文学规范的束缚，创造了新的文学体裁，以第一人称和日记、回忆等形式，真实地描写了人物的行动、环境和细节，开创了18世纪现实主义小说创作的先河。

在中国，《鲁滨逊漂流记》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前在中国出版的各类版本总计不下100种。作为世界文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的《鲁滨逊漂流记》书籍中，主要的出版形式有两种，一种是中文翻译版，另一种中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《鲁滨逊漂流记》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、赵雪、刘乃亚、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中一定会有一些不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。