《迪克的梦想》被称为“美国人的心灵圣经”，是“美国梦”的代表作。霍瑞修·爱尔杰在书中通过迪克的形象塑造了从贫民到中产阶级的成功模式：好人品+努力工作+不断充电+存钱+结交高层次的人。《迪克的梦想》为美国培养了亿万的城市中产阶级，迪克的成功人生模式在任何社会都能适用。

《迪克的梦想》成为经典的另一个原因就是它最大限度地鼓励个人成功，坚信在一个社会里人人都有上升的机会。书中的迪克没有任何资本、没有任何背景，甚至还有不少弱点和毛病，但是他不安于现状，有一种时时不忘让自己变得更优秀的渴求，这是他最后真正成功立足于一个大城市的重要原因。这一点尤其能鼓舞大城市里的年轻人，尤其是正在接受高等教育、准备在大城市安家立业的年轻一代。从《迪克的梦想》里，人们学到的不仅是一种成功的人生模式，读完迪克的故事更是能感受到一股奋发向上的力量。

19世纪中期，纽约中央公园附近还是一片贫民窟，穷小子迪克就生活在这里。他白天靠为过往的商人擦皮鞋为生，夜里便蜷在一堆旧报纸中睡去。如果他多挣了一点，就会花6美分去收容院吃一份带咖啡的晚餐，再睡上一晚。

一天，迪克遇到了一个有钱人家的孩子，并领着他在城里转了一天。孩子的父亲感激迪克的照料，将自己如何从一个学徒成长为一名成功商人的故事讲给他听，并鼓励迪克说，在这个国家里，贫困不是成功的障碍。但是，有一件东西比金钱更重要，那就是好学和求知。这番教诲令迪克醍醐灌顶，他悟到了在大城市的茫茫人海中提升自己的机会。

霍瑞修·爱尔杰编著的《迪克的梦想》是历史上读过的人最多，畅销时间最长的励志书。被喻为美国人的心灵圣经，150年代代相传家喻户晓。

《迪克的梦想》让海明威、卡内基、松下幸之助年轻时代倍受鼓舞。

作者序

第1章 迪克和读者初次相见

第2章 强尼·诺兰

第3章 迪克自告奋勇当向导

第4章 迪克的新衣

第5章 查塔姆街和百老汇

第6章 沿百老汇到麦迪逊广场

第7章 丢钱包游戏

第8章 迪克的童年

第9章 第三大道马车上的一幕

第10章 上当受骗的年轻人

第11章 迪克当了回侦探

第12章 迪克在莫特街租了间房

第13章 米基·马圭尔

第14章 迪克打了场胜仗

第15章 迪克找到一位家庭教师

第16章 第一堂课

第17章 迪克在社交场合第一次露面

第18章 米基·马圭尔又吃了个败仗

第19章 福斯迪克改行

第20章 九个月后

第21章 迪克的存折不见了

第22章 追查小偷

第23章 特拉维斯被捕

第24章 迪克收到一封来信

第25章 迪克第一次写信

第26章 激动人心的大冒险

第27章 尾声

第1章 迪克和读者初次相见

“小子，醒醒啦。”一个嘎声嘎气的嗓门说道。

穷小子迪克慢吞吞张开眼皮，傻乎乎瞪着说话人的脸，却没有要起来的意思。

“你个小浪荡鬼，醒醒啦！”那人有点不耐烦了，“要不是我叫你，我估计你会躺这儿一整天呢。”

“几点了？”迪克问。

“七点。”

“七点！一个钟头前我就该起来啦。我明白为啥我瞌睡劲儿这么大了，昨天晚上我去了鲍厄里老剧场，十二点多还没睡呢。”

“你去老剧场啦？你哪儿来的钱啊？”那人问道。他是个搬运工，在斯普鲁斯街上一家商号里做事。“当然是擦鞋挣的。当家的不给我上剧院的钱，我只好自个儿挣啦。”

“有些小青年来钱可容易得多呢。”搬运工话里有话。

“你逮不到我偷东西的，恐怕这就是你的意思吧。”迪克说道。

“那，你有没有偷过？”

“没有，我可不偷东西，很多小青年干这个，但我不干。”

“嗯，你这么说我挺高兴的。迪克啊，不管怎样，我都相信你是个好小子。”

“咳，我可是个浑小子哎！”迪克说，“不过，偷偷摸摸的事儿我不干，那种事儿太下作了。”

“迪克，你能这么想，我很高兴，”那个嘎声嘎气的嗓门儿比刚开始柔和了些，“有钱吃早饭吗？”

“没，不过一会儿就有了。”

当两人进行这番对话的时候，迪克已经起床了。一个木头箱子便是他的卧房，里面盛了半箱子稻草，小擦鞋匠疲倦的身躯躺在稻草上，跟在羽绒床垫上睡得一样香。昨晚，他一头栽进稻草里，倒头就睡，连脱衣服的麻烦也给省掉了。

迪克起床的程序也同样简单。他纵身跳出箱子，浑身上下抖两抖，拔掉插在衣服破窟窿里的一两根稻草，满头卷发也不用梳，直接把一顶破破烂烂的帽子往头上一扣，这就为一天的工作做好了准备。

迪克这副样子站在木箱旁，真是道独特的风景。

他裤子上布满了大窟窿小眼睛，而且，裤子前主人的个头明显抵得上两三个迪克。再看他穿的那件坎肩，纽扣掉得只剩下了两个，衬衣正好从两粒纽扣间钻出一个角，看那样子穿了一个月都没洗过。

与他这身行头相配的，还有件长褂，不过他穿也太长了些，而且从褂子的大致样式来看，简直像件年代久远的老古董。

新的一天开始了，总得洗洗手脸吧，但这套繁文缛节迪克也给免了。他对泥污也没啥嫌弃，所以觉得用不着抹去脸上手上的那几条黑道道。不过，别看迪克浑身脏兮兮，穿得又破破烂烂的，在他身上却有种吸引人的东西。要是他打扮得干干净净、漂漂亮亮的，一眼就看得出，他绝对是个英俊少年。他有些同行一副滑头相，让人一看就不放心；迪克却坦白诚实，因此颇讨大家喜欢。

迪克的生意开张了，不过，他可没什么店铺门儿要打开。他准备好擦鞋用的小小工具箱，机灵地瞅着每个过往行人的脸，不停地吆喝着：“先生，您擦鞋吗？”

“多少钱？”一位要去办公室上班的先生问道。  “十美分。”迪克说着便放下工具箱，在人行道上蹲了下来，手里还挥舞着自己那把鞋刷，一副很在行的样子。

“十美分哪！太贵了点儿吧？”

“咳，您可要知道，我这可不是无本买卖，”迪克说着已经忙活起来了，“有鞋油的成本在里面呢，另外，我还得三天两头换新鞋刷。”

“看，你还有个大窟窿。”那位先生扫一眼迪克褂子上的大洞，风趣地说道。

“对呀，先生，”迪克也总爱和人开个玩笑，“为了第五大道上我那座大宅子，我可有个大窟窿要填呢。擦一次鞋要是少于十美分，我可担待不起。不过先生，我一定给您擦得亮亮儿的。”

“快点啊，我赶时间。这么说来，你房子是在第五大道上，对吧？”

“正是。”迪克回答道，他这么讲也算是老实话。

“你平时都光顾哪家裁缝店啊？”那位先生打量一下迪克的衣服，然后问道。

“您愿不愿意跟我上同一家呢？”迪克狡黠地反问他。

“晤，不愿意，我觉得你的裁缝给你量尺寸可不大准哪。”

“这件褂子可是华盛顿将军以前穿过的呢，”迪克诙谐地说，“革命的时候，他从头到尾穿的都是这件褂子，不过他打仗太勇猛了，所以衣裳也就有点破。他去世的时候对太太说，这件褂子给一个没衣裳穿却很聪明的小家伙吧，所以她就把褂子送给我了。不过，先生，要是您喜欢，为了纪念华盛顿将军，我就让给您吧，价钱保准公道。”

“谢谢，不过，我可不想夺走你的褂子。你这裤子也是从华盛顿将军那里来的？”

“不是，它是路易·拿破仑送给我的礼物。路易穿这条裤子小了，就送给了我，因为他个子比我高些。”

“看来你的朋友都是大人物哦。哎，孩子，我该给你钱了。”

“这我可没啥意见。”迪克说。

那位先生翻看一下自己的钱包，说道：“看来我包里没二十五美分以下的零钱。你有没有零钱？”

“一分也没有，”迪克说，“我的钱都投到伊利铁路上去了。”

“真不巧。”

“先生，我替您把钱换开咋样？”

“我等不上了，约了人，马上得见面。这二十五美分我给你，剩下的钱今天随你什么时候有时间，都可以送我办公室去。”

“好的，先生。送哪里？”

“富尔顿街125号，能记住吧？”

“没问题，先生。您贵姓？”

“格雷森——我办公室在二楼。”

“好的，先生。我会给您送去的。”

“不知道这个调皮鬼诚实不诚实，”格雷森先生离去时心里暗自想道，“他要是诚实，我以后就经常找他擦鞋。不过他多半不诚实，要是那样，十五美分对我也算不了什么。”

P1-5

《穷小子迪克》原本是我在1867年间为著名青少年杂志《中学生》写的一篇连载故事，由于它在发表过程中受到了非常热烈的欢迎，因此我又重写了一下这篇故事，并大大扩充了原有的内容。现在大家看到的这本书是作为一套丛书的第一部呈现给读者的。在这套丛书里，我打算描写一群孤苦无助的流浪儿的生活经历。现在，在纽约和其他各个城市里，这样的流浪儿可谓成千上万。

故事中出现的几个人物皆取材于现实生活，而写这本书所必需的那些材料，要么是我亲自观察所得，要么是我通过和那些孩子谈话而来的。另外，书中还用到了一些事实材料，为此我要感谢富尔顿街报童公寓那位出色的管理人。也许，读者会在这本书中发现一些时代错误，这我也承认，但这类错误的出现，主要是为了使故事发展得更顺畅些，再说这本书也没有在历史细节方面追求精准的雄心，因此，在这样一本朴素的小书里，这样的时代错误应该是无足轻重的。

如果读者认为这套书里讲述的故事还算有趣的话，我还希望这套书能起到另外一种作用——使读者对书中所描写的不幸儿童产生同情，并能与儿童救助协会及其他机构进行合作，致力于改善这些儿童的生存状况，现在，这些机构已经在这方面做出了值得称道的努力。

1868年4月

于纽约