《缤纷中国——中国文化英文读本》，供国内大学生和外国留学生及相关人士学习、掌握和传播中国文化之用，既可作为课堂教材，也可作为自学材料。

本书从各个方面有选择地集中介绍中国文化中最具特色的部分，以短文形式，英文表述简单易懂，以适于口语交际。各章内容结构包括短文、注释、词汇表、译文和相关知识。

Chapter 1 What Is China Like中国概貌

 Land Area／国土面积

 The National Flag／国旗

 The National Emblem／国徽

 Administrative Divisions／行政区

 Population／人口

 Languages／语言

 History／历史

Chapter 2 Chinese Traditional Festivals中国传统节日

 The Spring Festival／春节

 The Duanwu Festival／端午节

 The Mid Autumn Festival／中秋节

Chapter 3 Animal-related Folk Arts与动物相关的民俗文化

 The Chinese Dragon and Phoenix／中国的龙与凤

 The Chinese Stone Lions／中国的石狮

 Tiger in Folk Art／民俗文化中的老虎

 Chinese Zodiac 12 Animals／中国十二生肖

Chapter 4 Chinese Classic Philosophy中国古代哲学

 Confucius and Confucianism／孔子与儒家思想

 Laozi and Taoism／老子与道家思想

 Han Feizi and Legalism／韩非子与法家思想

Chapter 5 Chinese Religion中国的宗教

 Buddhism／佛教

 Taoism／道教

Chapter 6 Chinese Social Customs中国社会习俗

 Chinese Marriage／中国婚姻

 Birthday Celebrations／生13庆祝

Chapter 7 Chinese Food and Drink中国饮食

 Chinese Cuisines／中国烹饪

 Chinese Tea／中国茶

 Chinese Wine／中国酒

Chapter 8 Chinese Fashion and Accessories中国服饰 

 Cheongsam／旗袍

 Tangzhuang／唐装

 Chinese Knot／中国结

Chapter 9 Chinese Values中国人的价值观

 The Traditional Values／传统价值观

 Characteristics of the Values of Modern Chinese Youth／现代中国青年的价值观

Chapter 10 Chinese National Arts中国民族艺术

 Bejing Opera／京剧

 Chinese Painting／中国国画

Chapter 11 Historical and Cultural Relics历史文化遗产

 The Great Wall／万里长城

 The Beijing Forbidden City／北京故宫

 Emperor Qin’S Terracotta Army／秦陵兵马俑

Chapter 12 Traditional Chinese Medicine中医中药

 Acupuncture／针灸

 Tuina(Massage)／推拿

 Qigong／气功

Chapter 13 Ancient Chinese Architecture中国古代建筑

 The Huabiao／华表

 Chinese Pagodas／中国宝塔

 Galden Architecture／园林建筑

Chapter 14 Ethnic Minorities and Their Customs少数民族风情

 Ethnic Minorities in China／中国少数民族

 Ethnic Group Festivals／少数民族节日

Chapter 15 Chinese Literature中国文学

 Summary of Chinese Literature／中国文学概述

 Four Great Classical Chinese Novels／中同四大名著

 Romance of the Three Kingdoms／《三国演义》

 Water Margin／《水浒传》

 Journey to the West／《西游记》

 Dream of the Red Mansions／《红楼梦》

Chapter 16 Chinese Folk Legends and Ancient Idioms中国民间传说与历史典故

 Yu the Great Taming the River／大禹治水

 The Cowherd and The Weaving Maid／牛郎织女

 Draw a Snake and Add Feet to It／画蛇添足

 An Unqualified Yu Player Acting as a Stopgap／滥竽充数

 One’S Spear Contradicts His／her Own Shield／自相矛盾

 An Old Man at the Border Lost His Horse／塞翁失马

 Lord Ye Claims Love for the Dragon／叶公好龙

 The Donkey in Guizhou has Exhausted its Tricks／黔驴技穷