本书以中英文对照的形式，从世界经典名著中挑选出最精彩的片断，如《飞鸟集》、《波丽安娜》、《快乐王子》、《包法利夫人》、《简·爱》、《钢铁是怎样炼成的》等等，以供广大青少年读者进行英语阅读训练，同时，也涉猎世界文学名著。可谓一举两得。

本书是“品味英文佳作系列”中的一本，中英文对照，语言生动活泼。

我们奉上这份精美的大餐，是想让您徜徉在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，并在我们营造的英文氛围中潜移默化，享受知识带来的快乐。

我的心在高原／2

吉檀迦利／4

飞鸟集／8

新月集／12

绝望之歌／16

鲁拜集／24

沙与沫／26

假如生活欺骗了你／30

夏日黎明／34

这是夏天最后的玫瑰／36

生日／40

小王子／42

波丽安娜／48

长腿叔叔／50

柳林风声／56

小公主／58

快乐王子／62

孩子们的蓝鸟／66

瓦尔登湖／70

假如给我三天光明／80

一位父亲的忏悔／82

狐／88

魔桶／92

没有你的位置，我的爱／96

珍珠／98

少年维特之烦恼／104

包法利夫人／110

红字／134

简·爱／138

钢铁是怎样炼成的／162

热爱生命／166

雾都孤儿／172

时间机器／182

蝴蝶梦／188

荆棘鸟／200

阳光溪农庄／206

德伯家的苔丝／210

飘／226

一个陌生女人的来信／248

小王子

安托万·德·圣埃修伯里(1900～1943)。法国作家。这是一个朴实无华的童话，既没有离奇曲折的细节，也没有惊天动地的壮举，故事在平淡的叙述中展开，但人人都可以自己的方式来体会书中深远的柔情与哲理，寻找我们失去的天真与感动。

1

我们默默地走了几小时后，夜幕降临，星星开始露了出来。我渴得有点儿发热：我望着天上的星星，就像在梦中似的。小王子最后说的话又在我的脑海里旋转起来。

“那你也渴了吗？”我问。

可是，他没有回答我的问题，只是对我说：“水对心灵可能也有好处……”

我不懂他的话是什么意思，但我什么也没说。我非常清楚不可能去盘问他。

他累了，坐了下来。我也在他身边坐下。接下来，沉默了一会儿后，他又说道：“星星这样美丽，是因为有一朵我们看不到的花儿。”

我回答说：“对，是这样。”随后，我没再说什么，望着月光下伸展在我们面前的沙丘。

“沙漠真美。”小王子补充说。

这倒是真的。我一向很喜欢沙漠。你可以坐在沙丘上，什么也看不到、听不到。然而，透过寂静，某个东西却跳动、闪光。

“让沙漠美丽的是某个地方隐藏着一眼井。”小王子说。

我非常惊讶，突然明白了为什么沙漠放着神秘的光。我小时候住在一座老房子里，据传说那里埋有一座宝藏。当然，没有人知道怎样找到宝藏，可能也没有人找过。可是，那房子却因此笼罩了一层魔力。我家的地心深处正藏着一个秘密。

“是的，”我对小王子说，“无论是房子、星星还是沙漠，都是因为看不见的某个东西而显得美丽！”

“很高兴你同意我的狐狸的看法。”他说。

小王子睡着了，我将他抱在怀里，继续向前走。我深受感动，心潮澎湃，仿佛自己抱的就是一件非常易碎的珍宝。甚至在我看来，世界上再也没有比这更脆弱的宝贝了。月光下，我看着他苍白的前额、闭合的眼睛和在风中晃动的一缕缕头发，随后自言自语说：“我见到的不过是一个躯壳。最重要的东西是看不见的……”

他嘴唇微张。似笑非笑，令人怀疑。我又自言自语说：“在这里睡觉的这位小王子让我深深感动的是他对一朵花的忠诚……一朵玫瑰花的影子如同一盏明灯照亮了他的整个生命，甚至在他睡着的时候……”我感到他越发脆弱，觉得需要保护他，仿佛他本身是一阵微风吹过就可能熄灭的火焰……

于是，我就这样走着走着：拂晓时分，我找到了那眼井。

2

“重要的东西是看不见的……”

“是的，我知道。”

“就像那朵花一样，如果你爱上了一个星球上的一朵花，只要夜里仰望星空就会非常甜蜜，满天繁星就像一朵朵盛开的花儿……”

“是的，我知道。”

“就像这水一样。因为辘轳和绳子，所以你让我喝的水有如音乐一般。你还记得它多美吧。”

“是的，我知道。”

“夜晚，你抬头仰望那些星星。我住的地方，一切都很小，所以我无法给你找到我的那颗星在哪里。这样更好。我的星星对你来说只是繁星中的一颗，这样你就会喜欢看天上所有的星星……它们都会成为你的朋友。另外，我要给你一件礼物……”

他又笑出了声。

“啊，小王子，亲爱的小王子！我喜欢听到你的笑声！”

“那就是我的礼物。这笑声就是我的礼物。它会像我们喝的水一样……”

“你想说明什么？”

“所有的人都有，”他回答说，“星星对不同的人是不一样的。对一些旅行的人来说，星星是向导；对其他人来说，星星只不过是一些微不足道的光；对学者们来说，星星是不解之谜；对我遇到的商人来说，星星是财富。可是，所有这些星星都是沉默的。你——只有你——会有和别人不一样的星星。”

“你是想说明什么？”

“我会住在这其中的一颗星星上，在某一颗星星上欢笑。所以，每当夜晚你仰望星空时，就像所有的星星都在欢笑……你——只有你——会拥有会笑的星星！”

他又笑出了声。

“当你抚平自己的忧伤(时间会减轻一切忧伤)时，你就会为认识我而感到心满意足。你会成为我永远的朋友。你要跟我一起欢笑。所以，有时候为了获得那种快乐，你会打开自己的窗户……你的朋友们一定会因为你在仰望天空时欢笑而惊讶！到时候，你就对他们说：‘是的，那些星星总是让我欢笑！’……”

波丽安娜

埃丽诺·霍奇曼·波特(1868～1920)，美国著名童话作家。本书以典雅的叙事风格、优美的语言、流畅的情节和感人的故事走进了一代又一代的美国家庭，让所有的孩子入迷，并从此懂得快乐面对一切。

主阁楼外面整个一片漆黑，像天鹅绒一般，只有从东天窗洒下来的一缕月光部分照过了地板。波丽安娜决意不去看左右两边可怕的黑暗。她飞快地吸了口气，径直咚咚咚跑向那条银色小路，爬上了那扇窗户。

她隐隐希望这扇窗户上也许会有纱窗，可却没有。不过，外面是仙境一样美丽的广阔世界，而且她知道，外面还有清新甜蜜的空气，吹着她热乎乎的脸和手，感觉肯定很棒！

她走得越来越近，迫不及待地向外望去，这时她看到了另一件东西：她看到，窗户下面只有一条小路，那是波丽小姐露台客厅的铁皮屋顶，宽宽的，平平的，露台客厅建在停车门廊上方。看到此情此景，她心里充满了渴望。要是现在她在外面该多好！

她担心地朝身后看了一眼，那里是她热乎乎的小屋和热乎乎的床，而在她前面的露台客厅屋顶上则是月光和凉爽甜蜜的夜风。

P43-49