你所知道的经济学都是错的？怎样拨开云雾，认识经济学的真相？

原汁原味的经济学之旅，就从本书开始！著名经济学家曼昆强力推介！

阐明经济学的核心思想，给出最客观公正的解释！

澄清广为流行的误解，告诉读者全球经济的真相！

经济状况是当今最热门的话题，经济学也成了人人皆知的“显学”。

然而，我们接触到的关于经济学的知识中，偏见和误解比真相要多得多。

因为不同派别（左或右）、不同身份（评论家、官员和媒体）的人，都在抓住时机，就经济问题发表过度简单化的解释，散布最新的错误见解和偏激言论。

他们宣扬着自己的主张，吸引着大众的眼球，却让我们无所适从，离真相越来越远。

我们能否摆脱那些傲慢或偏见的解释？

我们能否客观分析经济对你我的影响？

我们怎样才能认识到当今经济的本质？

答案是：关掉电视，合上杂志，退出互联网，来读读这本书。

本书作者不偏不倚，不带任何政治偏见，以敏锐的观察，对当今最突出、争议最多的经济问题，给出了最客观公正的解释，阐明了经济学的核心思想，澄清了许多广为流传的误解，对经济规律及提高经济运行效率提出了独到的见解。

在左派、右派、空想家等或偏或倚的言论中，本书无异于一缕新鲜空气，让人耳目一新。

本书专为寻求当今经济真相的读者准备！

译者序

致谢

引言

背景 历史教训与经济学家共识

 第1章 纵观全局：20世纪重大经济事件与“大试验”凸显的市场力量 　

 第2章 信不信由你：经济学家对当前诸多热点都达有共识 　

第一部分 市场技高一筹

 第3章 市场和交易与人类如影随形 　

 第4章 东德无香蕉：为什么分 散决策优于政府集中决策 　

 第5章 饥荒、环境破坏和金融危机：政府失灵猛于市场失灵 　

第二部分 凡事都有代价

 第6章 最低工资制、租金管制和环境保护：缘何政策倡导者不谈成本与收益 　

 第7章 企业优惠：劫贫济富之举 　

 第8章 美国人工作狂，欧洲人懒惰？或只是他们对税制及其他政策的理智反应 　

第三部分 竞争是消费者最好的朋友

 第9章 限制竞争无异于盗窃公众财物 　

 第10章 技术和市场如何在限制垄断方面优于政府干预 　

 第11章 美好的、糟糕的与丑陋的：放松航空、电信和电力管制 　

第四部分 增长是好事

 第12章 增长无止境：技术和生产力带来生活水平的突飞猛进 　

 第13章 为什么亚洲成功了，非洲却更落后了 　

 第14章 末日的预言彻底错了——石油和其他商品是用之不竭的 　

 第15章 “美好旧时光”并不美好 　

第五部分 全球化是友非敌

 第16章 技术和全球化是正和力量（朋友），不是零和力量（敌人） 　

 第17章 关于移民、对外投资和外国所有权的误解 　

 第18章 不要因中国、印度和其他新兴市场国家的崛起而不安 　

 第19章 减缓或停止全球化维护了既得利益者，却损害公众尤其是穷人的利益 　

 第20章 政府的正事是保护人民而不是保护工作！ 　

 第21章 拒绝资助：帮助穷人的最佳途径是贸易而不是援助 　

第六部分 政府的功过：正确把握介入时机有助于趋利避害

 第22章 政府大有作为：前提是遵循市场规律 　

 第23章 “9·11”事件：缘何机场可以私有化而机场安全却不能 　

 第24章 教育和医疗至关重要，不能仅由私人或公共部门独家提供 　

 第25章 社会保障和医疗保险：问题的解决需要政府的魄力与领导能力 　

 第26章 更少的副作用：缘何汽油税等消费税优于所得税 　

 第27章 政府干预越多，经济发展越滞后 　

第七部分 贫困、不平等和工作不稳定：帮助弱势人群而不伤及他人

 第28章 稍微不平等未尝不可，差距太大很不妥 　

 第29章 增长是脱贫的灵丹；教育和工作机会均等是克服不平等的妙药 　

 第30章 缓解失业焦虑：稳定的失业好还是不稳定的就业好 　

 第八部分 宏观经济政策：不懈（直至胜利）寻求稳定

 第31章 “大调整”——虽然经济周期不可避免，但能够驾驭 

 第32章 中央银行应致力于保持低通胀 　

 第33章 预算赤字在短期无妨，但在长期有碍 　

 第34章 货币危机和欧元：为什么浮动汇率制（通常）优于固定汇率制 　

第九部分 金融市场与经济：不能本末倒置

 第35章 不要把金融波动与金融不稳定或经济问题混为一谈 　

 第36章 2008年金融崩溃、紧急援助及之前事件的经验教训 　

 第37章 对冲基金、私募股权基金和主权财富基金：是金融创新、“宇宙巨人”或仅是一群“蝗虫”和“野蛮人”？ 　

 第38章 金融“再管制”——不要将孩子随洗澡水一起倒掉 　

 第39章 结论：给极化世界的九大经济教训

人无远虑，必有近忧，短视的通病严重地困扰了官员和媒体(及大部分公众)。在政府官员选举中，他们关注的焦点是下一次选举。由于看不到解决长远问题会给他们带来多少实际利益，所以更乐于见风使舵，为迎合选民的短期利益而忙于解决眼前问题。

类似地，为了博得读者的青睐并扩大订阅数量，媒体会致力于报道最新的“热点问题”，并极尽夸张之能事(例如，最大的经济威胁和最坏的金融危机)。这种短期行为的后果是使我们丧失对当前许多事件从全局上的把握，忽略对其历史背景的理解。

过去100年来，我们对经济与市场力量已经有了比较深刻的领悟，本章将对其中一些最为重要的经验教训进行简要的回顾，并说明为什么政治家和媒体应该予以更密切的关注。

全局视野下喧嚣世纪展示的经济经验教训

20世纪是人类历史上最为血腥的，同时又是取得了最突出经济成就的世纪。不过，这两者并没有任何关联。事实上，即使没有两次世界大战、冷战和无数的局部性小冲突，经济仍然会取得成功。在这个世纪中，我们还进行了一些“大试验”，其中有些成功了，有些则失败了，并且败得很悲惨。以下是部分(按大致的时间顺序)重大经济事件与相关的经验教训。在以后的章节中，我们还将回顾这些事件并作更为深入的分析。

移民潮 

1880～1925年问，美国允许入境的移民大约为2 500万人；在1960～2000年间，又有2 500万移民被允许在美国长期居住。虽然过去和现在的移民潮都会引发紧张气氛，但其长期影响是确实让每个人都得到了巨大的好处。事实上，移民潮与生活水平的快速提高之间存在着很强的关联。

强盗资本家与反托拉斯

19世纪末20世纪初，美国政府开始反对“强盗资本家”——那些因建立行业(如石油、钢铁和烟草等行业)垄断而暴富的商人。虽然反托拉斯的立法及其实施是否成功尚无定论，但在促进竞争方面，美国比其他工业化国家做得更多则是有目共睹的，这也是美国经济被公认为是世界上最富活力的经济的原因之一。

大萧条 

因一系列不当的经济政策，一场由股灾引发的相对温和的经济衰退发展为大萧条。受到最多指责的是美联储，它在经济趋冷以后相当长的一段时期内还一直实行加息的政策。这样的政策成为那场美国历史上最严重的银行危机的帮凶(虽不是始作俑者)。紧缩性财政政策在这次经济下滑和之后的缓慢复苏中只起了很小的作用。尽管公众惊魂未定，在美国实施了更为有效的财政政策与货币政策、存款保险、更强大的社会安全网和结构调整(比如服务业与资本市场的扩张)之后，再次发生大萧条是不太可能的。

《斯姆特-霍利关税法》(The Smoot—Hawley’Fariffs)大萧条中最大的政策失误是保护主义政策。1930年，胡佛总统签署了《斯姆特一霍利关税法》，该法案大幅提高了进口商品的关税壁垒。可以预见，其他国家随即进行了报复。种种以邻为壑的政策(如竞争性降价)，使国际贸易滑入了下行通道，1929—1933年间国际贸易缩减了2／3。

新政一般人都认为是罗斯福和他的新政挽救了濒于崩溃的美国经济，事实并非如此。首先，复苏非常缓慢，并且在1937年再次陷入了经济衰退。产出直到第二次世界大战时(国防开支由占经济的2％猛增至40％)才恢复到1929年以前的水平，股市直到20世纪50年代初才有所起色。其次，罗斯福提出了一些反市场和不利于竞争的政策，这些政策的负面作用远大于其正面作用。最后，1935年发布的一些新政的主要规定并不符合宪法。或许，罗斯福为美国人民做过的一件好事是给他们带来了希望和乐观。

黄金时代(1950～1973年)   第二次世界大战后的30年里，美国和世界经济经历了20世纪以来最快的增长(或者毫不夸张地说是有史以来最快的增长)。这在很大程度上应归功于战后废墟上的重建、被压抑的消费品需求的释放和生产能力的恢复。此外，适度的财政与货币政策使战后那段时期保持了物价的稳定与低利率，这也有助于经济的增长。

欧共体的建立 

自1957年罗马条约签署以来，欧洲实行了一项大胆的尝试，成立了27个国家组成的欧洲经济共同体(包括自由贸易和确保无障碍竞争的统一规制)和15个成员国的货币联盟(使用统一的货币)。毋庸置疑，这次尝试获得了很大的成功，导致物质财富的迅速增长和政局的长期稳定(几百年断断续续战争之后出现了连续60多年的和平)。不过，近年来，其成员的一些义务已经发生了变化，所以虽然过去取得了成功，但其前景究竟如何还是很难确定的。

20世纪60-70年代积极的财政政策 

20世纪60年代肯尼迪一约翰逊减税措施以及越南战争，都标志着美国财政政策的巨大转变：发挥更为积极的作用刺激经济复苏。同时，大社会计划(包括向贫穷宣战)，使美国政府在经济中的作用范围扩大了。事实上，这只是工业化国家数十年政府职能扩张的一个缩影。不过，积极的财政政策很快就变得声名狼藉(因其易于政治化并难以监控)。政府开支占经济的份额依然很大，尤其是在欧洲。

公民权和妇女解放运动20世纪70年代以来，为妇女和少数民族争取平等权(或近乎平等的权利)，大大缩小了白种男性与这些人群的工薪差距，黑人的贫困率大大降低(当然所做的努力还远远不够)。同时，担心妇女和少数民族将夺走白种男性的工作，事实上这有点杞人忧天。这3个群体的工作机会都有强劲的增长。其他国家也都发生了类似的变化。在工业化经济中，北欧的妇女地位得到最大的提高，而日本妇女地位则提高得最少。

恶性通胀与大调整 

扩张性的财政政策、两次石油冲击、美联储与中央银行在反通胀中的不作为，种种原因导致了20世纪70年代和80年代早期的快速通货膨胀。英国和美国旨在控制薪金和价格的努力以彻底的失败而告终。它非但没有遏制通货膨胀，反而导致了短缺和欺诈的盛行。在中央银行重视并致力于通胀的治理后，通胀才终于得到了有效控制。20世纪80年代初接踵而至并带来痛苦的衰退有时被称做“沃尔克冲击”，是以前美联储主席保罗·沃尔克来命名的。20世纪80～90年代许多中央政府实施以控制通货膨胀(直接或间接)为目标的政策，使通货膨胀率和利率在25年中得以逐步回落，这一阶段也被称为大调整时期。P6-9

《这才是经济学：经济学的误解与真相》的作者纳瑞蒙·贝尔拉夫什是IHs全球通视公司的首席经济学家，曾任标准普尔公司的首席国际经济学家。他广闻博识，古往今来、五湖四海繁杂的事件在他的笔端条分缕析、迷津尽释。他并没有把宝贵的笔墨泼洒到经济学的技术和细枝末节上，而是更加注重经济学的精神和直觉，以详尽客观的事实向读者展示“经济学明智的分析如何对世界进步产生显著的影响”(曼昆语)，让人们重新理解若干时候无法理解到位或者忽略的最根本的东西。而这些最基本的道理中外先哲其实早已道明。

“在人类社会的大棋盘上，每个个体都有其自身的行动规律，这和立法者试图施加的规则不是一回事。如果它们能够相互一致，按同一方向作用，人类社会的博弈就会如行云流水，结局圆满。但如果两者相互抵牾，那博弈的结果将苦不堪言，社会在任何时候都会陷入高度的混乱之中。”这是亚当·斯密在其《道德情操论》(1759)中写的一段话，非常精炼地揭示了自然秩序(客观规律)与人为秩序(政策与行为)之间的一般关系，纳瑞蒙·贝尔拉夫什在本书的字里行间莫不揭示这个道理，尤其在第七部分更加直接地印证了斯密的观点。

中国古人有云：“总出世上因，善用者生机，不善用者杀机。”意思是对于人间万事万物的因果关系，能善于运用就生机盎然，不善于运用就陷阱遍布。个中的道理读者在阅读本书的过程中也不难体会。

所以，这本书是作者精心构筑的一个观景台，让读者跳出井底，打破阵营党派之别、摒除偏见的取景框，全面客观地审视发生过的、正在发生的和即将发生的事件，对经济运行规律及如何提高经济运行效率提出了独到的见解。

他首先对当今已经形成的主要共识进行了归纳和总结，认为：

全球化利大于弊，因此不宜阻碍其发展。

在解决问题方面，市场的方法优于计划的方法。

政府确实在缩小收入分配差距方面发挥着作用，但应避免因此而造成扭曲和削弱人们的积极性。

垄断(不包括暂时处于垄断地位的进行创新的厂商)和反竞争的行为不利于经济的发展，应严格执行反托拉斯法。

虽然财政政策在短期内能有效调节经济，但就长期而言，货币政策对缓和经济周期波动更为有效。

虽然政府可以对经济发展起促进作用，但从长远来看，财政状况良好的小政府是最有效率的。

关于市场，作者认为市场是人类制度的精髓，虽然尚未完善，但在丰富商品和服务的种类、提高人类生活水平方面取得了惊人成就。自由市场的真谛是：在决定生产什么、如何生产、如何最优分配产出和快速适应市场条件的变化(这一点可能是最重要的)等方面，众人的智慧远远胜过任何政府。作者还以翔实的数据说明了自由度高的市场比自由度低的市场带来更高水平的繁荣，并一针见血地指出饥荒、环境污染和金融危机的发生与政府失灵息息相关，政府失灵造成的危害远大于市场失灵造成的危害。

关于政策举措，作者指出凡事都有代价。天下没有免费的午餐，资源是有限的(至少在短期内是如此)，任何政策选择都要付出成本，涉及的机会成本有时是高昂的、隐性的。那些被倡导的项目或政策的好处通常立竿见影、显而易见，而代价却是隐蔽、滞后和难以估量的。即使是用心良苦的政策，其结果也可能会事与愿违、出入预料。现实中这样的事例比比皆是：最低工资制、租金管制是好心办了坏事；一些环境保护政策得不偿失；企业优惠政策成了劫贫济富的政策；而不当的税收等政策扭曲了人们工作的积极性，等等。所以，政府举措实施前不妨先问一句：所确定的政策或项目的收益大于成本吗?  关于竞争，作者坚信竞争是消费者最好的朋友，限制竞争无异于盗窃公众财物，技术和市场在限制垄断方面优于政府干预，政府应给予自由市场的竞争力量和技术变革更大的信任。作者还以航空、电信等领域解除管制的丰富经验来支持自己的观点。

关于增长，作者认为增长毫无疑问是件好事，技术进步和生产力发展使人类的生活水平得以突飞猛进。作者对亚洲的成功和非洲的落后进行了深刻的剖析，将持续高速增长的误解与真相进行了对比，特别指出虽然追求财富会产生环境污染等问题，但经济增长带来的问题要比经济停滞或衰落带来的问题要好处理得多，他认为从长期来看，创新和生产能力的提升是增长的关键。此外，作者还道出末日预言站不住脚的原委。

关于全球化，作者认为与技术一样全球化对人类是有好处的，不能以零和的思维方式看待这个问题。历史表明新技术引起的新工作岗位的增加超过了对原有工作的冲击，在长期中生产力的增长(创新和自动化带来的)总是伴随着就业的上升。全球化带来的影响与技术极其相似：一些工作岗位消失了(在非竞争产业)，更多的工作岗位涌现了(在竞争性产业)，消费者受益于价格的降低。作者还澄清了与全球化相关的关于移民、对外投资、外国所有权等一些根深蒂固的误解，反对遏制新兴市场国家的发展，反对贸易保护主义，认为是贸易而不是援助是帮助穷人脱困的最佳途径。

关于政府的作用，作者认为许多情形下市场存在失灵，资源配置既无效率也不公平，甚至有时市场完全失灵，在这些情况下，政府就应发挥重要作用，寻求最优配置的解决方案。政府的最大作用是建立允许个人和厂商追求自身利益最大化的机制，进而使整个经济获得最大利益。不过除了几种特殊情形外，政府还是应该让市场充分发挥作用。在这一部分中，作者通过对“9·11”事件的反思，对美国社会保障与医疗保险制度、税收制度的分析，强调政府要有所作为必须以尊重市场规律为前提。

此外，作者还讨论了贫困、不平等和失业问题，认为对弱势群体的帮助应在不伤及他人利益的前提下进行，增长是脱贫的灵丹，教育和工作机会均等是克服不平等的妙药。关于宏观经济政策，作者认为其主要目标是降低物价和增长的波动、减少不确定性，经济周期虽可以驾驭但不可能消除。具体政策上，中央银行应致力于保持低通胀，预算赤字可作为短期调控手段，但应避免长期赤字。最后，作者还深刻分析了货币危机的原因和发行欧元的利弊。

在本书的最后一部分，作者客观公正地分析了金融危机的来龙去脉，以美国最近发生的金融危机为实例，一分为二地指出金融危机固然带来了许多危害，但并非一无是处。

纳瑞蒙·贝尔拉夫什的精彩论述和独到见解并非寥寥数语就能囊括，翻译本书的过程对我来说，更是开阔思路、扩大视野的过程。面对这样一本好书，我尽心尽力地做好翻译工作，虽然如此，仍可能存在瑕疵和疏漏，不当之处，恳请指正。

感谢机械工业出版社华章公司的章集香女士对本书在翻译和审校过程中给予的支持；感谢浙江师范大学工商管理学院的吴振阳老师，经他介绍和指导，我才得以与这本好书结缘。最后，还要感谢我的家人，有了他们无微不至的关怀，我才得以心无旁鹜、专心致志地从事翻译工作。

麻勇爱

2009年8月20日于浙江师范大学