阿兰·R.米勒特编著秦洪刚编译的《一触即发(朝鲜战争1945-1950)》基本跳脱了同类书籍的意识形态褒贬话语；读者从本书不仅可以对当年的战斗、战役获得比较详尽的了解，更能够获知朝鲜的民族/国家史、民主革命史、国际冷战史、战后国际体系史以及中国本身的相关历史。就中国的读者而言，既可以以史为鉴、也可以以邻为鉴。

在秦洪刚编译的《朝鲜战争》上篇《一触即发(朝鲜战争1945-1950)》中，阿兰·R.米勒特全面、细致地介绍了朝鲜战争的起因、爆发日期和早期的军事行动。米勒特把战争的起源追溯到朝鲜解放后（1945年8月15日）两大革命运动——马克思列宁主义和民族主义与资本主义之间的冲突。第二次世界大战后，由于美国和苏联分别占领了朝鲜的南部和北部，南北双方在其盟国的支援下都宣称拥有统治整个朝鲜半岛的权利，这样直接导致游击战和恐怖活动的发生，冲突致使3万多朝鲜人死亡。米勒特证实这次内战的战场主要在南方，它标志着内战的真正开始，但是，将其作为朝鲜战争的爆发原因则过于牵强……

译 序

致 谢

引 言

第1章 分裂年代（1919—1945）

 1.1 两大革命运动组织的诞生

 1.2 为解放朝鲜而战（1921—1937）

 1.3 亚太战争和朝鲜的命运（1937—1945）

第2章 失败和分裂：边缘上的朝鲜（1945—1946）

 2.1 朝鲜，俄国人又回来了（1945）

 2.2 美国人返回朝鲜（1945—1946）

 2.3 托管危机

第3章 再次撮合朝鲜：美国—苏联联合委员会的兴衰（1946—1947）

 3.1 两个朝鲜的治理

 3.2 秋季起义

第4章 抛弃《莫斯科协定》（1947）

 4.1 学习和猜测：朝鲜的情报机构（1945—1948）

 4.2 为南北朝鲜建立安全力量（1947—1948）

 4.3 走向分裂：华盛顿（1947）

 4.4 走向分裂：首尔和平壤（1947—1948）

第5章 联合国卷入争斗（1947—1948）

 5.1 分裂边缘（1947—1948）

 5.2 1948年选举：预赛

 5.3 济州岛暴动

 5.4 匆忙独立：1948年选举

第6章 大韩民国的诞生和差点儿夭折（1948—1949）

 6.1 丽水兵变及其后果

 红星蓝条旗升起：金日成登上权力巅峰（1948—1949）

 6.3 “眼前越黑暗，未来越光明”

第7章 “我们正为生存而战！”（1949—1950）

 7.1 建设朝鲜人民军，准备发动人民战争

 7.2 “我们正为生存而战 ！”

 7.3 军援问题

 7.4 李承晚赢得对南朝鲜劳动党的战争

第8章 持久进攻（1949—1950）

 8.1 毛泽东的莫斯科之行

 8.2 美国政策中的韩国

 8.3 朝鲜民主主义人民共和国的战争准备

 8.4 首尔、东京和华盛顿（1950年）

结语，1950年6月

参考文献

大院君继续他的闭关锁国和敌对政策，1866年挫败一支讨伐首尔的法国远征部队，1871年挫败一支美国远征部队。高宗的皇后闵氏(闵慈瑛)聪慧能干，野心勃勃，1873年，她在亲戚的帮助下迫使大院君还政给已成年的高宗。此后，朝鲜开始快速衰落。还政后的大院君在中国和日本的支持下向闵氏家族发起攻击。在日本海军远征部队的恫吓下，高宗和日本签订了《江华条约》(1876年)，日本承认朝鲜独立，作为交换条件，朝鲜和日本通商并开放口岸。中国(大院君仍然赞成和中国交好)要求朝鲜也向美国和大英帝国让步，通商并开放口岸，希望美英两国遏制日本的霸权本能。

1882—1886年间，朝鲜王室和美国、英国、德国、俄国和法国签订了友好通商条约。同时，皇后闵氏和大院君的冲突仍在继续。这位被废黜的摄政王现在把求助目光投向日本，希望日本人能像中国人(包括来自中国的袁世凯将军和其他外交人员)一样支持他，日本对大院君的支持甚于高宗皇上。在此后十年中，为了控制中央大权，亲日派和亲俄亲中派大打出手，1883年和1884年分别发生宫廷政变。19世纪90年代，又爆发了东学党起义。虽然高宗和他的儿子李炻(纯宗)躲过了暗杀，但是他失去了他的现代化皇宫卫队(美国和俄国训练)和包括皇后在内的闵氏集团的支持。1895年，闵氏皇后被日本杀手害死。然而，朝鲜的民族主义者越来越关注抗御中国的影响，他们认为中国影响的危害更甚于日本。日本人建议他们参照英国和德国军队的模式建立一支朝鲜军队。1894一1895年中日战争中，日本击败中国驻朝鲜和在中国东北的军队后，中国再也不能对朝鲜施加影响了。十年后，日本在另一场战争中击败俄国，彻底瓦解了俄国—朝鲜联盟，朝鲜沦为日本的保护国。

反对君主制的派别和中国、日本影响朝鲜王室的势力在基督教的问题上常常立场一致。随着朝鲜和欧洲国家签订条约并向外国开放口岸，朝鲜结束了对天主教教徒的迫害，基督教新教传教士们开始一拨一拨地来到朝鲜。天主教开始从地下崛起，他们建立起了教堂，成立由首尔主教管理的教会组织。最有影响的两个新教派别为长老会和循道卫理派。传教士分别来自美国、英国、加拿大和澳大利亚。他们既有严格遵守教义规定的教士，也包括支持教堂工作的教师、医生、护士，最早支持教会的新教传教士是霍勒斯·c．阿兰——一位来自俄亥俄州的长老会医生。1884年他以公使馆内科医生的身份来到朝鲜，后来成为美国公使和富商以及日本现代化的拥护者。最初两位传教士，霍勒斯·格兰特·安德伍德(长老会)和亨利·G．阿彭泽勒尔(循道卫理派)是正式指派的教士。他们的妻子莉莉斯·赫尔顿·安德伍德和埃拉·多吉·阿彭泽勒尔分别为医生和教师。1885年复活节那天这两对夫妻如期到达朝鲜。截至1919年，西方国家在朝鲜定居的有1143人，其中。709人为美国人，238人为英国人、加拿大人和澳大利亚人。有400多名欧洲人为正式注册由教会赞助的传教士，他们是循道卫理派、长老会、加拿大教会、安息日派、东方传教会和救世军的代表。各教派中以循道卫理派和长老会为主，双方合作愉快。他们甚至在朝鲜划分了“传教区”：美国长老会以平壤为中心，加拿大和英国派别的传教范围沿东北海岸从边境到元山，在首尔的传教派别集中在汉江流域，而循道卫理派的传教范围则集中于朝鲜南部。

新教传教士试图向朝鲜多数海岸城市的普通民众传教，但是，他们发现自己卷入了首尔的政治和暴力活动，暴力活动最终导致了朝鲜王朝的灭亡。传教活动风险重重，传教士面If缶着朝鲜各种反外国人和反基督教力量的骚扰。信仰基督教的朝鲜人经常遭到监禁、拷打和流放，朝鲜害怕的不是他们改变了信仰，而是加入基督教会鼓励他们宣扬西方新闻自由、自由教育和民主政治的思想。但教堂会员和投向新教的人数说明了一个无法否认的事实：宗教卷入了政治。

P24-25

朝鲜战争，从1950年6月25日爆发到1953年7月27日签署停战协议，历时三年之多。它本是朝鲜半岛上朝鲜民主主义人民共和国(朝鲜)与大韩民国(韩国)之间的战争，然而不同国家(地区)对这场战争称呼各有不同：朝鲜称之为“祖国解放战争”；韩国称之为“韩国战争”或“六二五事变”；中华人民共和国和日本称之为“朝鲜战争”，而其中前者也称中国人民志愿军参与的部分为“抗美援朝战争”；美国、中国台湾、香港和澳门称之为“韩战”。此外，由于朝鲜战争处于第二次世界大战之后和越南战争之前，和二战、越战相比，这场战争相对不被重视，美国和英国亦将其称为“被遗忘的战争”。除了美国和中国之外，还有许多国家不同程度地卷入了这场战争，从而使其成为第二次世界大战之后冷战开始前的第一场大规模“热战”。由于立场不同，中国、美国、俄罗斯(苏联)、韩国、朝鲜及其他国家的历史学家从未停止对于这场战争的研究，已经出版的书籍可谓多矣。然而，对于这场战争爆发的原因、交战各方的表现及这场战争的影响则一直存在极大的争议。在众多的专家学者以及汗牛充栋的著作之中，阿兰·R．米勒特的《朝鲜战争》无疑最富有特色，其描述内容翔实，论据充分。在众多描写朝鲜战争的著作中，这本《朝鲜战争》观点更为新颖，且有些内容其他著作中从未涉及。

阿兰·R．米勒特，美国著名历史学教授，新奥尔良大学美国研究艾森豪威尔中心的负责人，普里茨克军事图书文学和军事写作终身成就奖的获得者。另外，他还是俄亥俄州立大学雷蒙德·E．梅森将军军事历史学荣誉退休教授。除了他的《朝鲜战争》之外，米勒特还著有《美国海军陆战队历史》《为胜利而战：打赢第二次世界大战》《为了共同的国防：美国军事史》《南征北战：杰拉尔德·c．托马斯和美国海军陆战队，1917一1956》和《他们为朝鲜而战》(布拉塞出版社，2002)。在《一触即发：朝鲜战争，1945—1950》中，阿兰·R．米勒特认为20世纪中叶朝鲜半岛的冲突乃是两个朝鲜之间始于1948年的第一次也是最重要的一场战争——“内战”。在第二卷中，米勒特将重点转向从1950年6月25日北朝鲜入侵南朝鲜至1951年6月末的12个月，此阶段朝鲜战争转化为一场最为激烈的国际化“内战”。

米勒特灵敏地穿行在战场和政治权力之间，在兼顾冷战地缘政治、战略、文职政府和军方高层关系的同时，将军事行动和战术巧妙地糅合在一起。本书对冲突提出了新的见解：第一次给多兵种联合作战应有的关注，第一次提及联合国军司令部海军、空军和地面部队为战争所做的贡献以及遇到的挑战，第一次介绍了韩国勤务支援部队的重要性。另外他还以韩国和美国军事顾问团的史料为基础，以同情的口吻详细介绍了南朝鲜武装部队在战争中所发挥的作用。

米勒特在书中还引入非美国人的观点，尤其是毛泽东、彭德怀、斯大林、金日成、李承晚的思想和观点。在他的笔下，沃克和李奇微都是响当当的英雄人物，对战场形势的判断和理解远远超过了麦克阿瑟。麦克阿瑟最大的缺陷不是政治而是他在战略和作战中的所表现出来的无能。

在研究过程中，米勒特充分利用了韩国、中国、俄罗斯(苏联)、美国和联合国的历史资料，甚至还有来自东欧国家(前苏联成员国)的资料；他广泛利用了之前容易被人忽略或遗漏的口述历史资料，包括采访美国和南朝鲜军官的资料；另外，他还大量采用了北朝鲜和中国战俘审讯报告中的内容。最终，这部传世杰作得以完成。引人人胜、动人心魄的叙述有助于读者更深入地理解此次冲突在国际史和美国史上是何等的重要。

为了完成这部巨著，米勒特耗时20余年，除了遍访美国各州、各军兵种和学术机构的档案馆和文献室，查找、参阅有关朝鲜战争的所有历史文献和回忆录，他还走访了许多参加朝鲜战争的老兵及其后人，获得了这些老兵保存的从未示人的私人信件和他们当年亲自拍摄的照片。接受他采访的有美国军事顾问团的老兵、韩国参战老兵、美国统治南朝鲜时在军政府中任职的文职人员，甚至还采访过对韩国文化有过重大影响的传教士及其后人。另外，他还亲自去韩国、中国及俄罗斯等国查证有关朝鲜战争的历史文献、档案材料、作战地图；而且和各国历史学者合作，对这些资料进行翻译和查证，力求这些宝贵的历史资料准确无误。

为了保证文章的准确性，本人在翻译这篇巨著时，完全忠实于原著，在用词上完全遵循作者的原意，未作任何增减和修改，更不敢有任何曲解。但是，作为中文读者，在阅读时必须注意的是：无论作者治学如何严谨，资料如何翔实丰富，都无法改变其先天性固有的政治立场。尽管他大量采用了中国、韩国、俄罗斯及前苏联的资料，仍然无法摆脱其典型的美国思维。比如，对中国台湾和东北仍然使用过去西方殖民时期的称呼，对中国人民志愿军在朝鲜战场上的表现仍未给予公正的评价。这一点，希望读者在阅读时加以注意。仍然重兵云集，大有一触即发之势。

参加朝鲜战争的主要将领(美、中、朝、韩)更是命运多舛，令人唏嘘：崔德新是二战胜利前“大韩民国政府”在华流亡的军事人才、光复军骨干，这位曾在停战协议上拒绝签字的著名人物，1986年居然投奔北朝鲜，引发巨大轰动；而无独有偶，同是朝鲜停战谈判期间的首席代表，朝鲜方面的李相朝在1989年9月则突然逃到韩国。被杜鲁门总统解职的麦克阿瑟则安享晚年，过着富裕悠闲的生活。联合国军第二任司令官——李奇微将军则以98岁的高龄安然去世。而在签署停战协议上签字的克拉克将军在协议签字后三个月即被勒令退役，成为“我获得了一个不值得羡慕的名声：我是美国历史上第一个在没有取得胜利的停战协议上签字的司令官”。比起麦克阿瑟、李奇微和克拉克，中国人民志愿军的彭德怀元帅、将军邓华、解方等人则要不幸得多。在后来的政治运动中，不是解职就是入狱，受尽屈辱。然而命运更惨的莫过于北朝鲜的高级将领们：无论是亲苏派，还是延安派；无论是留在北朝鲜坚持斗争的共产党员，还是后来转移到北方的南方共产党领袖，他们无一例外命运多舛。

两百多年的朝鲜现代史就是一部充满努力和奋斗、屈辱和挣扎的历史。世界五大价值和信仰体系中有三种(伊斯兰和犹太教除外)在这个国家发生了冲突，中国、俄罗斯(及前苏联)、日本和美国，这四个大国像救世主一样主宰着朝鲜半岛的命运，使这个国家的前进之路充满了艰辛，从未停息的政治冲突使朝鲜一直在为生存而奋斗。朝鲜战争的硝烟早已散尽，然而朝鲜半岛上空的战争阴霾却从未消散。时至今日，韩国早已迈入现代国家的行列，中国也早已抛弃了以意识形态而站队的国家战略，走向改革开放、以国家利益为准绳的正确道路，美国仍然是世界的头号强国，而北朝鲜则仍然固守自己的封闭王国。难道这就是牺牲数百万生命换来的结果?目前的朝鲜半岛上空更是战云密布，朝鲜不断发出好战的威胁，甚至以核试验相逼，迫使国际社会改变对朝政策，而美韩更是针锋相对，各种军演紧锣密鼓，如火如荼，一步一步收紧勒在朝鲜脖子上的绞索。如何避免再次发生战争，还东北亚和平一片蓝天，重塑东北亚和平稳定的安全环境，所有这些都在考验着国际社会的智慧，同样也考验着中国领导人的智慧。

本人18岁考人中国人民解放军外语学院，毕业后一直在军中服役，对军队和军人有着深厚的感情。作为一个在军队中服役20多年的老兵，对朝鲜战争中各国军人的优异表现充满了敬意：英勇顽强，决不言败!

老兵不死，祖国万岁!

秦洪刚

2015年3月18日

揭示冷战时期第一场主要战争的极具开创性和高度的战争叙事。

——《中同走向朝鲜战争之路》作者陈兼

米勒特是最好的军事历史学家，今天他笔下的“朝鲜战争”，远远超过任何其他作家所做的描述和分析。

——《世界历史之朝鲜战争》作者威廉姆·斯图尔克

这是一部叙述朝鲜半岛命运最权威且引人注目的作品。……对于关注朝鲜半岛命运的人来说，此书为必读佳作。

——前美国驻韩国外交官詹姆斯·T．兰尼