《所罗门王的宝藏》是亨利·哈格德的成名作。这部探险小说于1885年出版，受到广大读者，特别是青年人的热烈欢迎。此书被译成多种文字，至今世界各地流传。小说是作者根据有关南非的真实历史资料，结合南非的实际地理环境，经过人为的改编，加以动人的故事情节写成的一部杰作。英国爵士亨利·柯蒂斯和约翰·古德上校结伴去南非，在从开普敦到纳塔尔省的船上遇到猎手艾伦·夸特梅因，柯蒂斯请猎手帮他去找北去寻找所罗门王宝矿后失踪的弟弟乔治。柯蒂斯、古德、夸特梅因在上著昂伯帕的帮助下进入马塔比尔国。他们翻山越岭，涉过沙漠，来到库坤纳国。库坤纳国的独裁者凶狠嗜杀，有一名女巫做他的参谋。女巫宣布处决昂伯帕，挑起内战和一系列的冲突。柯蒂斯等人在战争中获胜，帮助原国王伊洛诺希恢复了王位。他们继而在所罗门王的宝库中历险，最后胜利返回，并在归途中找到了乔治。小说以第一人称写成。主人公的生动描述使南部非洲的神秘国度和那里的风土人情、山林水兽更加引人入胜。

King Solomon's Mines，中文译名为《所罗门王的宝藏》，它由英国著名探险小说家亨利·里德·哈格德编著而成。这是一部充满正义与邪恶、历经传奇的探险故事。英国爵士亨利·科蒂斯和约翰·古德上校结伴前往南非，在从开普敦到纳塔尔省的船上遇到了猎手艾伦·夸特梅因。途中，他们三人协助一个逃亡在外的伊古诺王子作战，推翻了特瓦拉王的残暴统治，使伊古诺王子成了真正的国王。他们继而在所罗门王的宝藏中历尽艰险，最后凯旋而归，并在归途中找到了亨利·科蒂斯失踪多年的弟弟乔治。

该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的探险小说，特别是受到青年人的热烈欢迎，至今被译成世界上几十种文字，曾经先后多次被改编成电影、电视和卡通片。书中所展现的传奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

1.初会亨利·科蒂斯/Meet Sir Henry Curtis

2.所罗门宝藏的传说/The Legend of Solomon's Mines

3.厄波帕为我们服务/Umbopa Enters Our Service

4.捕猎大象/An Elephant Hunt

5.开进沙漠/Our March into the Desert

6.水！水！/Water！ Water！

7.所罗门大道/Solomon's Road

8.我们进入库库安拉国/We Enter Kukuanaland

9.土瓦拉国王/Twala the King

10.女巫大搜捕/The Witch-Hunt

11.我们发出信号/We Give a Sign

12.战斗之前/Before the Battle

13.进攻/The Attack

14.灰军的最后一站/The Last Stand of the Greys

15.苦尽甘来/Good Falls Sick

16.死亡地带/The Place of Death

17.所罗门珍宝密室/Solomon's Treasure Chamber

18.我们放弃希望/We Abandon Hope

19.告别依格诺西/Ignosi's Farewell

20.我们找到乔治了/Found

1.初会亨利·科蒂斯

Meet Sir Henry Curtis

我已经55岁了，是写些东西的时候了。我一生中经历很曲折，很小的时候我就开始做买卖，后来又经商、打猎、参战、开矿等。我只是到最近才赚了一大笔钱。尽管非常讨厌最近的这次冒险历程，可我还是准备将其写下来。我认为有如下理由：

第一，应亨利·科蒂斯爵士和约翰·古德上校的要求。

第二，我正在德班治疗左腿的伤痛。这是被狮子咬伤的，现在又复发了。

第三，我儿子哈里在伦敦学医，刚好可以让他了解情况并借此消遣。

第四，我认为这个故事本身特别离奇曲折。

我是艾伦·夸特梅因，是纳塔尔省德班市的一个绅士。名虽如此，我的一生却都只是一个穷商人和猎手。我一生中杀过许多人，但并非滥杀无辜。毕竟这是一个残酷无情的世界。

我在18个月前初遇亨利·科蒂斯爵士和古德上校。那是在从开普敦到纳塔尔的轮船上。亨利·科蒂斯爵士约30岁，胸膛宽、手臂长，有一头黄发和黄络腮胡子，棱角分明的面部有一双灰色的小眼睛，像古丹麦人那般极为英俊。

约翰·古德上校矮壮微黑，让人一看就知道是海军军官。他是一位31岁的海军上校。他很整洁，胡子刮得干净，右眼戴着眼镜，除睡觉外从不取下。

船刚航行不久就遇到了夜里恶劣的天气。寒风伴随着浓雾，人们都躲到了甲板下。我就站在发动机旁，自娱自乐地细看对面的钟摆，它标志着船的每一次晃动。

这时约翰·古德上校发话了：“这个钟摆有点问题，晃得真奇怪。”

我问道：“是吗？此话怎讲？”

上尉回答：“我认为船不可能晃到像钟摆所指的那种程度，否则早就散架了。”

此时晚饭铃响了，我、爵士、上校三人坐到了一起。我和上校聊起了打猎的事情。爵士静静听着我们的谈话，得知了我的名字——艾伦·夸特梅因。于是他在晚餐结束后约我去他的舱室抽根烟。

到了他的舱室后，亨利爵士边叼着烟斗边扯起了话题：“听说您曾在德兰士瓦北部的巴芒瓦托待过一段时间，是吧？”

我点头称是，并有些许惊讶，因为我的行踪并非人尽皆知。

“那里有个叫奈维尔的人，你认识吗？”亨利爵士问我。

我回答道：“认识，而且之前有个律师写信问我关于他的事情，我也写了回信。”

亨利爵士说：“那封信转到了我手上。信中详细描述了当时的情景，认为奈维尔北行是去打猎。”

稍一停顿，亨利爵士突然问：“我想你知道奈维尔先生北行的更多理由吧？”

我并不愿回答此问题，就淡淡地说：“只是有所耳闻。”

亨利爵士对我说：“我想给你讲个故事，以征求建议，也许还需要你的协助。你在纳塔尔得到了很多人的尊敬，因为他们认为你极为明智。”

我内心有些慌乱，喝了杯威士忌作为掩饰，不知他后面要说些什么。

亨利爵士接着说：“奈维尔是我弟弟，唯一的弟弟。五年前我们父亲未立遗嘱就去世了。按惯例财产都将传给长子。那时我和弟弟刚好吵架，于是我没有对他提起财产的事情。我弟弟就拿着自己仅有的几百英镑，用奈维尔的名字来到了南非，希望能够在此发财。此后三年他音讯全无，我越来越不安。我很想见到他，我可以为此付出自己的一半财产。”  古德上校此时插进来一句：“但你不可能了。”

“我急于知道我弟弟是否还活着，希望让他回家。我对此调查的结果令人欣慰。那封信显示了我弟弟乔治还活着，于是我决定亲自来找他。好心的古德上校与我同行。”

上校说：“我也是闲着无事而已。先生，现在你可以告诉我们您所知道的奈维尔先生的事了吧。”

P1-4

亨利·里德·哈格德（1856—1925），英国著名传奇小说家，生于英国诺福克郡，父亲是律师、乡绅。哈格德青少年时代受过私人教育，19岁时到南非总督纳塔尔手下做事。此时，南非殖民地正值多事之秋，哈格德走访了一些战争幸存者，同时广泛搜集当地的历史、传说，为他日后的创作生涯奠定了坚实的基础。从南非回到英国后，哈格德曾试图当律师，但没有成功，于是他开始写作。1885年，他的第一部探险小说《所罗门王的宝藏》出版，立刻得到强烈反响和广泛好评。从此，哈格德一举成名。之后，哈格德又以非洲历险、传说为题材陆续出版了探险小说：《艾耸·夸特梅因》（1887）、《杰斯》（1887）、《她》（1887）、《梅娃复仇记》（1888）和《克娄巴特拉》（1889）等。另外，哈格德还积极参与社会活动，并在考察英国的农业状况后著有《英格兰农村》（1902），1912年因投身社会公益活动而获得英国骑士封号。

作为哈格德最成功的作品，《所罗门王的宝藏》出版一百多年来，至今仍广受来自世界各地读者的欢迎，尤其是青少年朋友们。该书故事曾先后多次被改编成电影、电视和卡通片，它已成为一本经典的青少年读本。

在中国，《所罗门王的宝藏》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典小说之一。目前，在国内数量众多的《所罗门王的宝藏》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《所罗门王的宝藏》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、熊金玉、赵雪、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免会有不当之处，我们衷心希望读者朋友批评指正。