本书为我们呈现的是一幅俄罗斯石油天然气产业发展史的全景图。两位长期跟踪研究俄罗斯油气发展历程的美国学者系统论述了自19世纪中叶俄罗斯油气帝国的初步建立，到21世纪初普京时期对俄罗斯油气帝国重新整肃的整个历史进程。从这本书中，读者可以深入了解俄罗斯油气资源与其国内政治、国际战略之间错综复杂的微妙关系，是了解俄罗斯油气帝国发展来龙去脉和幕后政治的优秀著作。

这本惊人的书讲述了俄罗斯的油气故事，还囊括了俄罗斯一百多年的石油生产历史，为我们呈现了一幅俄罗斯石油天然气产业发展史的全景图。同时，本书作者还系统地梳理了俄罗斯（包括前苏联）各个发展时期的能源政策与发展战略，尤其是对普京能源外交战略进行了深入的剖析，通过对这些故事的梳理，作者讲述了俄罗斯石油工业从创立到发展，其政治和石油的紧密相连的关系，以及国家的历届领导人运用石油和天然气进行能源外交，获得权力并巩固政治地位的故事。该书的两位天才作者除了叙述俄罗斯政治和能源舞台上引人注目的事件之外，有趣的是，他们还对这些事件的背景情况提出了不同的，有时甚至是相对立的见解。该书的叙述充分说明了俄罗斯政治动荡与能源动荡之间密切而强烈的相互关系。现代俄罗斯的政治与能源资源——首先是石油资源，其次是油气资源——已经被以一种世界历史上其他主要大国无可匹敌的方式紧密联系在了一起。

迈克尔·伊科诺米迪斯在2000年曾与罗纳德·奥利哥尼协同工作并撰写了富有洞察力的著作《石油的颜色》。现在，迈克尔·伊科诺米迪斯又把他所掌握的石油知识与唐纳·马里·达里奥掌握的有关俄罗斯和前苏联的知识结合了起来，展现了苏联的领导人是如何利用能源资源这张王牌来满足自己的政治野心，巩固自己的权力根基的。

陈卫东对本书的评价以及当前国际国内石油形势的分析

中文序一

中文序二

英文原版序言

第一章　石油和天然气：俄罗斯的生命之源

第二章　石油工业的起源

第三章　石油工业的发展

第四章　二战期间的石油政治

第五章　石油和天然气的优势

第六章　水仍然很深：勃列日涅夫时代开始

第七章　石油技术和石油精英

第八章　上升的势必下降：戈尔巴乔夫时代开始

第九章　普京时代的石油政治

俄罗斯的力量正在朝着一个新帝国上升。苏联用核武器不能做到的事情，弗拉基米尔·普京正在设法利用石油和天然气做到；如果说这不是苏维埃名义上的复兴，那肯定也是实质意义上的复兴。

在弗拉基米尔·普京的领导下，俄罗斯已经朝着过去的苏联时代倒退了一大步，这种情形没有比能源政治领域表现得更明显了。现代俄罗斯的政治与能源资源——首先是石油资源，其次是油气资源——已经被以一种世界历史上其他主要大国无可匹敌的方式紧密联系在了一起。

当普京从叶利钦时代就已开始的改革处于转向的时候，许多西方的俄罗斯观察家们都作出了恐惧的反应。他们指出，俄罗斯社会限制个人自由，严重妨碍贸易自由，国家对经济和政治权力在进行重新集中。然而，时至今日，俄罗斯政府的这些经济行动，还没有被证明是糟糕的，似乎也没有影响到俄罗斯民众的情绪，俄罗斯民众仍然满怀热情地支持他们的国家领袖。2007年12月初，在俄罗斯选民的支持下，普京领导的“统一俄罗斯党”以压倒性的优势赢得了议会选举的胜利。被保留下来的政治反对派势力薄弱，没有可靠可信的人物去挑战普京领导的政党日益巩固的局势。即使由于宪法的限制普京不能谋求第三届连任，但也很少会有人相信2008年总统选举之后普京的影响力会削弱。

普京在国内广受欢迎的一个原因是他为俄罗斯人灌输了两个强烈的愿望：一个是在文化上对像沙皇那样的强硬领袖人物的喜爱——这种喜爱与西欧和北美人的喜爱相当不同；一个是对威望和世界承认的渴望——这种渴望是可以理解的，它是一种相关的需求。在过去15年的历程中，俄罗斯人民亲眼目睹了他们的国家从超级大国沦为低人一等的伙伴，接下来，感谢普京，又使俄罗斯的国力得到了复兴。普京在国内的统治受到欢迎并非以核武器为后盾——尽管这个国家仍然拥有大量的核武器——而是被石油和天然气激发的。

在普京的领导下，后苏联时代的俄罗斯已经重新获得了许多它应有的地位和权力，这些地位和权力是由能源资源给予的，但这些地位和权力只是在俄罗斯经过一系列的错误冒险以后得到的（关于这一点本书将随后讨论）。尼基塔·赫鲁晓夫和列昂尼德·勃列日涅夫在过去用核武器和原始的军事力量都不能做到的事情，普京已经在尝试用石油和天然气做到，这可以被称为能源帝国主义。这就是说我们会表明普京不是第一位，而只是最近一位诉诸这样的策略的克里姆林宫领导人。

俄罗斯在石油和天然气方面的威力，以及依赖使用石油和天然气获得政治好处的做法根源于这个国家混乱和令人惊诧的历史。经过几十年的发展，俄罗斯对石油政治的操纵和利用逐渐发生了一些变化，而这些变化则不时被一些戏剧性的时刻打断——这些时刻对于俄罗斯来说不但具有象征意义，而且还具有具体意义。石油不时被他们当成体制生存下去的一种武器。在另外一些时候，石油似乎是打开西方国家大门的可能的最好办法。在以上两种情况下，俄罗斯政府常常发现，要想使自己被当做欧洲的一部分加以对待，最好的办法就是对本国的原料资源进行战略利用。

当石油价格朝着具有象征意义的100美元急剧攀升的时候，它随之孕育了当今一代能源的重量级角色：乌戈·查韦斯（Hugo Chavez）领导下的委内瑞拉，马哈茂德·艾哈迈迪·内贾德（Mahmoud Ahmadinejad）领导下的伊朗，以及弗拉基米尔·普京领导下的俄罗斯。矛盾的是，与对石油生产国所产生的巨大影响相比，高油价对诸如美国、欧盟以及日本这样的石油消费国仅仅产生了非常小的负面影响。

石油价格仅仅是工业形势的衡量手段之一，如果单独参考使用就有可能产生误导。许多能源分析家们在谈到“调整通货膨胀后的”石油价格时，他们指出，2007年下半年的石油价格或许已经达到了历史最高水平，但实际上，这些论断忽视了非常重要的一点。当经过“能源密度”（以每单位的国内生产总值所需要的能源数量来衡量）调整后，石油价格看起来并非如此糟糕。1970年代阿拉伯世界的石油禁运使“能源危机”这一词语成了’美国词典的一部分，与危机之后的20世纪70年代中期相比，2007、年的能源密度大约是当时的40％，这就意味着从消费者的眼光以及他们的可支配收入的角度来看，能源成本上升仅仅占了他们经济支出的很小一块，这或许也可以解释为什么世界经济能够经受住几乎是不间断的能源成本的攀升。更重要的是，这或者也可以部分解释为什么发达国家没有对石油生产国，尤其是对俄罗斯采取较为坚定的对立姿态。此外，美国表面上看起来似乎是现今的唯一超级大国和冷战的胜利者，但当它遭遇2001年的“9·11”恐怖主义袭击，发动了错误的伊拉克战争之后，美国还有其他事务需要处理，没有更多的精力发动一场新的对抗。

对于那些经济总量很小的好战的石油输出国来说，较高的石油价格有着巨大影响，它可以给这些国家带来底气和自信。人们对石油和天然气对俄罗斯经济影响的估计各有不同，但是，60％是俄罗斯经济对石油和天然气直接或间接依赖度的一个较低的估计数字。就出口而言，石油和天然气出口可能接近俄罗斯出口总量的90％，至少是其他任何产品出口的10倍。普京可能发出过文化方面或者历史意义上的命令，但他完全是由石油和天然气支持的。当然，就像早前至1980年代中期的情况一样，石油价格可以下跌，那个时期石油价格崩溃对能源输出国的影响是灾难性的和持久性的。当石油价格为每桶90美元～100美元时，普京、查韦斯，以及艾哈迈迪·内贾德是重1000磅的大猩猩；而当石油价格低至60美元一桶时，他们就都成了猴子。

美国和其他发达国家，诸如日本和欧盟各成员国都是能源使用大户，但这些国家都缺少充足的本土能源资源。许多欧洲国家几乎完全依赖俄罗斯的石油和天然气，尤其是天然气。

谋求能源资源、寻求对能源资源的控制已经成为许多重要世界冲突的中心内容，这既包括两次世界大战，也包括其他的全球性冲突和国内战争。石油和天然气的地缘政治为现代生活提供了动力，同时也控制着跨国关系。那些国内石油供给不足的国家是脆弱的，政治家们的竞选活动都发誓要增强他们国家的“能源独立”。那些能源丰富的国家，像委内瑞拉、伊朗以及俄罗斯的合法政权和政治领导人都了解能源资源的力量，他们利用这些能源资源来巩固其政权基础，给民众提供一种国家自给自足的感觉，而这几乎肯定是以真实的经济发展和经济多元化为代价换来的。这些问题已经说过多次，包括在我们以前的著作《石油的颜色》一书中。P2-4

这里呈现给读者的是两位长期研究俄罗斯能源问题的美国学者撰写的专著。苏联解体后曾经短期担任过刚刚独立的俄罗斯联邦政府代总理的盖达尔为本书英文版撰写了序言。

本书是一部具有鲜明特色的关于俄罗斯能源工业发展史的专题著作。本书从第二章开始到结束，以大量篇幅阐述了从19世纪中叶巴库油田的发现、俄国石油工业的初创直到21世纪初的能源工业发展的历史，这种全景式的著述目前在我国出版的关于俄罗斯能源问题的译著中还没有发现。

本书以论述俄罗斯能源问题为核心，深入地分析了俄国、苏联和后来的俄罗斯联邦的政治经济制度和政策形成过程中能源因素的作用，特别强调了能源工业不仅对于俄罗斯民族经济发展，而且对其国际地位的形成所产生的重大影响。例如，作者在本书中特别强调：“石油的力量在后苏联时代俄罗斯历史的演变中发挥了重要作用，而且，俄罗斯石油工业的历史和它当今的状况在很多方面都反映了它所处的持续变化的环境。”

本书的另一个学术特色是，在关于21世纪俄罗斯能源工业状况的内容中，作者不仅使用了大量公开发表的资料，而且还通过实地采访有关人员，披露了一些重大事件背后鲜为人知的隐情。例如，对轰动一时的霍多尔科夫斯基案件的分析，使读者有可能了解到新闻报道之外的一些细节，这为我们深入了解普京政府整肃寡头的真实动因提供了更多的背景资料。

需要指出的是，本书的两位美国作者在分析问题时当然反映了西方视角，但也应该看到，一方面，作者对苏联的社会主义体制和普京时代的政治经济政策持尖锐的否定态度，甚至讽刺挖苦，但另一方面他们对较盲目地崇拜西方体制的叶利钦政府的各项政策也多有批评。相信读者们会对此作出自己的判断。

在本书的中文译本中保留了英文原文注释。没有将其翻译成中文的理由是，非专业读者大多数情况下会忽略注释，而保留原文注释会给专业研究人员提供进一步研究的线索。为数不多的例外情况是，在盖达尔为本书写的英文版序言当中，本书作者按照英语国家学者的惯例，用相对应的英语字母来拼写注释中的俄文文献，这使得读者即便是专业人员，也需要懂英俄两种语言才能看懂。在这种情况下，我们将此类注释翻译成了中文，并将原文保留在括号中。

本书的第一作者既是美国休斯敦大学的教授，同时也是石油技术问题方面的专家，因而，本书使用了大量的石油技术术语，这使从事国际政治问题研究的中文译者在翻译时感到有些吃力，还请读者对专业术语翻译的准确性多多指正。本书由中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所徐洪峰博士翻译了前九章，外交学院的博士研究生李洁宇翻译了最后两章，外交学院毕业的苏晓宇博士也参加了部分翻译工作。

中国社会科学院研究生院能源问题研究中心为本书的翻译和出版提供了资助，谨致谢忱。

中国俄罗斯东欧中亚学会秘书长 郑羽

于中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所

2009年2月

本书很好地描述了石油工业的发展对俄罗斯内外政策的影响。我可以保证，当油价为每桶20美元时，管理俄罗斯是一种情况；而当油价上涨至每桶80美元时，对俄罗斯的管理又完全是另外一种情况。

——俄罗斯联邦前代总理，伊戈尔·盖达尔

在本书中，老伊教授与他的合作者，俄罗斯和前苏联问题专家唐纳·马里·达里奥先生以他们渊博的知识、丰富的史料、清晰的逻辑和对石油天然气与政治关系的深刻把握，为我们展示了一幅波澜壮阔、跌宕起伏、腥风血雨、生死悲欢、成功与失败并存的俄罗斯石油工业的壮烈悲怆的全景画卷。

在阅读本书的过程中，作者笔下的百年俄罗斯石油风云，鲜活如生的石油精英身影，残酷沉重的战争与政治的争斗，画龙点睛、睿智冷静的哲学点评，不时地撞击着我的心胸，激荡着脑海的千万波涛。读完掩卷，我长长地舒了一口气：“好在中国不是俄罗斯。”一种有很多话要说，而又不知从何说起的复杂情感紧紧地笼罩着我。

中海油田服务股份有限公司执行副总裁、首席战略官，陈卫东

这是一本值得我国的领导者、企业家与学者关注的书。本书系统地梳理了俄罗斯（包括前苏联）各个发展时期的能源政策与发展战略，尤其是对普京能源外交战略进行了深入的剖析，对我国能源战略的确立以及建立与俄罗斯的能源合作机制具有重要的借鉴意义。

中国社会科学院研究生院国际能源安全研究中心理事长、博士生导师，黄晓勇

本书为我们呈现的是一幅俄罗斯石油天然气产业发展史的全景图。两位长期跟踪研究俄罗斯油气发展历程的美国学者系统论述了自19世纪中叶俄罗斯油气帝国的初步建立，到21世纪初普京时期对俄罗斯油气帝国重新整肃的整个历史进程。从这本书中，读者可以深入了解俄罗斯油气资源与其国内政治、国际战略之间错综复杂的微妙关系，是了解俄罗斯油气帝国发展来龙去脉和幕后政治的优秀著作。

中国社会科学院俄罗斯东欧中亚研究所所长、博士生导师，邢广程