一部史诗般壮阔的浪漫传奇诗篇！魅力四射、倾倒众生的传奇女子郝思嘉在美国内战期间，面对不幸坚强生活，从一个受人仰慕的庄园娇小姐到自食其力的女商人。虽执着的爱着一个人，却又三嫁他人，仍无法得到梦想的爱情，糊涂的她发现今生至爱时，爱又离她而去……残酷的南北战争，真切而伤感的经典爱情！

《飘》又译作《乱世佳人》，取材于美国南北战争的历史。小说以对女主人公思嘉生活和爱情经历的描写，反映十九世纪中叶美国南方农场主阶级的生活以及美国南北战争和战后重建时期社会动乱的情况。作者历时十年完成此书的创作，出版后畅销不衰，曾获普利策奖。

第一部

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

第二部

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

 第十六章

第三部

 第十七章

 第十八章

 第十九章

 第二十章

 第二十一章

 第二十二章

 第二十三章

 第二十四章

 第二十五章

 第二十六章

 第二十七章

 第二十八章

 第二十九章

 第三十章

第四部

 第三十一章

 第三十二章

 第三十三章

 第三十四章

 第三十五章

 第三十六章

 第三十七章

 第三十八章

 第三十九章

 第四十章

 第四十一章

 第四十二章

 第四十三章

 第四十四章

 第四十五章

 第四十六章

 第四十七章

第五部

 第四十八章

 第四十九章

 第五十章

 第五十一章

 第五十二章

 第五十三章

 第五十四章

 第五十五章

 第五十六章

 第五十七章

 第五十八章

 第五十九章

 第六十章

 第六十一章

 第六十二章

 第六十三章

第一部

第一章

思嘉·奥哈拉长得不算美，但极富魅力，男人常常被她所迷醉，她脸上鲜明地糅杂着两种特征，一种是来自母方的纤细，一种是来自父系的粗犷。她母亲出身于法国血统的海岸贵族之家，父亲是肤色红润的爱尔兰后裔。她的脸庞特别引人注目，尖尖的下巴，方方的牙床，一双浅绿色纯净的眸子，眼角微微翘起，长长的睫毛根根挺直，浓黑的眉毛成两条斜线，挂在木兰花般的白皙肌肤上——那是南方女人极为珍爱的玉肤，出门时要用面纱、软帽和手套保护起来，不让佐治亚州灼热的阳光把它晒黑。

一八六一年四月里的一天下午，阳光明媚。思嘉小姐在塔拉庄园里，由塔尔顿家两兄弟，斯图尔特和布伦特陪着，坐在走廊的阴影处，显得颇为妩媚动人。坐在廊下的这三个男女青年都出生于庄园主家庭，从小就有人侍候长大，虽说养尊处优，却没有一点懒散和文弱的样子，这是因为他们长年在户外生活，很少在书本上面花费心思，所以都有乡间人活跃和强健的特点。他们这个位于北佐治亚的克莱顿城，不久前才建立起来。按照奥古斯塔、萨凡纳和查尔斯顿的标准，未免略欠文雅。南方一带的人生活平淡守旧，对佐治亚北部的人不大看得上眼。可是住在北部的人对缺少教育的熏陶并不感到羞愧。对他们来说，要会种一手好棉花，长于骑马、射箭和跳舞，善于殷勤而温柔地护卫女人，喝起酒来又不失绅士风度，这些才是顶顶要紧的。

两兄弟在这些方面的本领，可以算得上出类拔萃，他们对于书本知识则无能为力，这也是众所周知。他们家拥有的财富、奴隶和马匹，在当地是首屈一指，但是他俩肚子里的墨水，比起邻家的穷苦子弟来，却不免要相形见绌。

“我说，思嘉，要不要告诉你一个秘密。”斯图尔特道。

“什么？”思嘉嚷了起来，她像孩子一样，听到“秘密”一词，马上就活跃起来。

“是不是昨晚从亚特兰大听来的消息，斯图？你指的要是那件事，可别忘了我们答应过要保守秘密的。”布伦特提醒他。

“那是皮特小姐告诉我们的。”

“什么小姐？”

“喏，就是艾希礼·威尔克斯的姨妈，住在亚特兰大的皮特帕特·汉密尔顿小姐——她是查尔斯和媚兰的姑妈。”

“噢，是她。我这辈子没见到过比她更傻的老婆子。”

“昨晚我们在亚特兰大等火车回家，她恰好坐着马车经过车站，看见我们就停车和我们说话。她告诉我们明天晚上在威尔克斯家的舞会上要宣布一件婚约。”

“哦，这个我知道，”思嘉失望地说，“就是她那个傻瓜侄子查利·汉密尔顿和霍尼·威尔克斯订婚的事。大家早就知道他们两人早晚会结成夫妻，尽管男方看来劲头不怎么大。”

“你说他是个傻小子吗？”布伦特问道，“去年圣诞节你还让他在你身边团团转来着。”

“他要缠着我转，我有什么办法，”思嘉不在乎地耸耸肩，“我觉得他过于娘娘腔了。”

“可是，明天要宣布的并不是他们俩订婚的事，”斯图尔特胜利地说道，“是艾希礼和查利的妹妹媚兰小姐订婚！”

思嘉嘴唇发白，虽然脸色没变——就像一个人在没有心理准备的情况下，突然受到猛力一击，一下子明白不过来是怎么一回事似的。她直愣愣地瞪着斯图尔特。他呢，从来不懂得体察别人的心思，还以为她是被这个意想不到的新闻吸引住了。  “皮特小姐说这事本来打算要到明年才宣布的，因为梅利小姐身体一直不太好。如今到处都在谣传打仗的事，两家觉得还是早点完婚的好，所以决定在明天舞会小憩时宣布。现在，思嘉，我们把秘密告诉了你，你该答应和我们一起吃晚饭了吧？”

“我当然答应。”思嘉机械地答道。

“包括跳所有的华尔兹？”

“我都答应。”

“你真好！我敢说别的男孩子一个个都会发疯的。”

“让他们去发疯好了，”布伦特说道，“我们俩对付得了他们。我说思嘉，明天上午的野餐会你一定得跟我们坐在一起。”

“什么？”

斯图尔特重复了一遍他的请求。

“当然。”

两兄弟兴高采烈地你看着我，我瞧着你，心里却不免带有几分诧异。他们虽然自以为在思嘉的求婚者中占有相当优势，可是从来没有这样轻而易举地得到她的恩宠。通常她总要让他们一再恳求，故意既不说答应，也不说不答应。他们若是生气，她就只是笑；他们若是光火，她就装得冷冰冰的。现在她几乎把明天一整天都给了他们——野餐会上让他们坐在她身旁，还让他们跟她跳所有的华尔兹(他们一定要设法叫明天跳的舞全是华尔兹)。

夕阳低低地照在新耕的田野里。河对岸高大的树林在朦胧中隐约可见。燕子倏忽从院里子掠过，鸡、鸭和火鸡有的昂首阔步，有的摇摇摆摆，从田野里散散落落地回家来了。

斯图尔特站起身来，看看表吆喝了一声：“吉姆斯！”不一会，一个和他们年龄相仿的高个子黑孩子气咻咻地从屋角里转了出来，向拴着的马匹奔去。两兄弟对思嘉躬身施礼，握手告别，跟她说明天一早先到威尔克斯家等候，随即一口气走下过道，跳上马背，扬鞭跑上雪松夹道，后面跟着吉姆斯。他们在夹道上转过身子，朝她挥舞帽子，对她高声呼喊。

两人转过尘土飞扬的弯道，出了塔拉的视野。P1-4

玛格丽特·米切尔(Margaret Michell，1900—1949年)是20世纪美国现实主义女作家。她出生于美国佐治亚州的首府亚特兰大市，就读于华盛顿神学院和史密斯学院。1922年她进入《亚特兰大日报》担任记者，1926年因脚踝受伤辞职。同年起她开始创作《飘》，历时十载，于1936年完成这部百万字巨著。它是米切尔一生中唯一的一部长篇小说。

《飘》以美国南北战争(1861—1865年)和战后重建时期(1865—1877年)为背景。故事围绕着亚特兰大和亚特兰大西南小县克莱顿里的塔拉庄园而展开(书中多次提起的琼斯博罗便是克莱顿的县城所在地，这些都是真实地名)。

米切尔从小在亚特兰大长大，她一些亲戚对1864年亚特兰大被北军占领并焚毁的事，有第一手资料，她听闻了那一时期的种种逸事传说，阅读了大量历史资料，同时她对那一带的风土人情、社会环境都非常熟悉，因此她笔下展现出来的一幅幅美国南方社会风情画，便栩栩如生，真实可信。

《飘》于1936年6月出版，英文名“Gone With the Wind”，原意为“随风而逝”，取自英国19世纪作家欧内斯特．道森(Ernest Christopher Dowson，1867—1900年)的诗句，含意是：南方庄园昔日的生活方式，已随一场战争风暴飘然而逝，而今美景不再，只留下凄凉落寞。

小说问世后立即风靡全国，半年内共售出100万册，日销售量最高达到5万册。小说获1937年普利策奖。到1997年，本书在全球已销售3千万册。据2001年吉尼斯世界记录记载，本书已成为20世纪三大最畅销小说之一。

据此改编，由好莱坞影帝克拉克·盖博和英国女影星费雯丽主演的同名影片《飘》于1939年12月首演，1946年获8项奥斯卡金奖。到了20世纪70年代，据估计有90％的美国人在影院或电视上观看了该片。

时至今日，《飘》和根据小说拍摄的彩色电影不仅成为美国文化的重要文献，也是具有世界影响的文学作品。

《飘》是一部历史传奇性质的长篇小说。女主人公思嘉是一位任性的16岁南方美女，她痴情于气宇非凡的邻居艾希礼，而另一位神秘人物白瑞德又爱慕着她。情节的展开便顺着思嘉的活动轨迹单线发展。

小说按时间与空间的顺序，依次描述战争的发展过程和思嘉的社会生活，其中穿插家庭变迁、爱情波折、社会变革。全书共分5部63章。前7章反映战争第一阶段的社会图景。第8章至32章讲述从1862年5月思嘉第一次到亚特兰大至1866年1月她准备第二次去亚特兰大，前后大约四年，其中第24章到32章，是思嘉从亚特兰大回到塔拉途中以及在塔拉的经历。从第33章到结尾描绘战后重建时期的南方社会。

故事内容大致是这样：

1861年4月，美国南北战争迫在眉睫，高傲美丽的塔拉庄园大小姐思嘉，听到她所倾心的艾希礼即将和表妹媚兰订婚的消息，不禁心如刀绞。她决心第二天在野宴会上，向艾希礼吐露心曲，争取说服他同自己私奔，不料遭到了拒绝。一怒之下她匆匆和媚兰的哥哥查尔斯结了婚。婚后查尔斯和艾希礼奔赴前线。两个月后，查尔斯在军中病死，留下遗腹子韦德。

1863年夏，葛底斯堡战役南军挫败，艾希礼圣诞节回来休假，思嘉旧情复燃。此时媚兰已怀孕，艾希礼托思嘉照顾媚兰。7月，亚特兰大被围，人们纷纷逃离，思嘉因母亲生病，想回塔拉，但媚兰临产，不能旅行，思嘉只好留下照顾媚兰分娩。9月1日，南军撤离亚特兰大，城里燃起一片大火，思嘉在白瑞德的帮助下，弄到一辆马车，带着媚兰和两个孩子，连夜逃回塔拉。

1865年4月，战争以北方胜利告终。当过俘虏的艾希礼回到塔拉。那时的塔拉已面目全非，田野荒芜，母亲去世，父亲痴呆，生活的重担落在19岁的思嘉肩上。为了千方百计筹款以交纳高额地产税，保住塔拉，她不惜施展手腕，把妹妹的未婚夫肯尼迪夺了过来，成为肯尼迪夫人。她开了一家锯木厂，经过苦心经营，事业兴旺起来。

思嘉生下女儿埃拉。一天傍晚，她赶车回家时，受到两个坏人袭击，三K党人出动进行报复，肯尼迪和艾希礼也在其中。肯尼迪在交火中毙命，艾希礼受伤。没过多久，白瑞德向思嘉求婚，她成了巴特勒太太。

思嘉对艾希礼始终一往情深。一天艾希礼生日，两人缅怀往事，不禁忘情拥抱，不料被人撞见。白瑞德一怒之下，回到家强暴了她，使她第一次体验到真正的情欲。

媚兰病危，临终时告诉思嘉白瑞德是真正地深爱着她。思嘉终于明白，艾希礼只是一个迷恋往昔的美丽幻影，只有巴特勒是能在乱世中生存的强者，是她真正所爱的人。她向白瑞德表白，但白瑞德因费尽心机，终未能赢得她的芳心，此时已心灰意冷，决心离开她了。

思嘉失去了她所痴情的艾希礼，又失去了醉心于她的白瑞德，一切都随风而逝。不过，她还有塔拉，有塔拉的红土地，而且，“我先不去想它，明天再说。不管怎么说，明天又是另一天了。”

朱攸若