本书为“英汉对照世界名著文库”中的一本。

《地心游记》创作于1864年，是凡尔纳早期的著名科幻小说之一。故事讲述的是德国科学家里登布洛克受前人的一封密码信的影响，带着其侄儿和向导，进行了一次穿越地心的探险旅行。他们从冰岛的一座火山口下去，沿途克服了缺水、迷路、暴风雨等艰难险阻，终于从西西里的一座火山回到地面。

《地心游记》是凡尔纳早期著名的科幻小说之一。小说讲述的是德国科学家黎登布洛克教授受前人一封密码信的启发，偕同侄子阿莱克斯和向导汉斯，进行了一次穿越地心的探险旅行。他们从冰岛的斯奈弗火山口下降，在地心经历了三个月的艰辛跋涉，一路克服缺水、迷路、暴风雨等艰难险阻，最后从斯特隆博利岛的埃特纳火山口返回地面。

在小说中，凡尔纳将自己掌握的知识巧妙地穿插在小说的情节及对人物的刻画上，在向读者描述一个神奇的地下世界，展示曲折生动、饶有趣味情节的同时，又让读者学到丰富的科学知识，感受人类征服自然的坚强意志。

一、惊人的发现

二、谈论一次从未有过的旅行

三、为垂直下降作准备

四、一位向导

五、不毛之地

六、终于到了斯奈弗

七、勇敢地进入火山口

八、垂直下降

九、陆地深处的奇观

十、没水了

十一、走出深渊

十二、地内海

十三、为航海探险作准备

十四、深渊奇观

十五、电雷

十六、黎登布洛克地质学博物馆

十七、电光

十八、炸出一条通往地心的路

十九、大爆炸

二十、在黑暗的恐惧中急速上升

二十一、火山喷发

二十二、蓝色地中海上的阳光地带

二十三、一切都结束了，真好

词汇表

我还清楚地记得那次历险，就如它刚在昨天发生一样。一八六三年五月二十四日，我的叔叔黎登布洛克教授匆匆回到自己的小房子里，房子坐落在德国汉堡一条最古老的康尼格斯特拉塞街道上。我和管家都被他吓了一跳，他匆匆扔下拐杖和帽子喊道：“阿莱克斯，快过来。”我还没来得及站起来，他又喊了，我赶紧去他的书房。

尽管欧托·黎登布洛克的心肠很好，可他很严肃，这让很多人见到他都很紧张。他是汉堡一所大学的矿物学教授，敬畏自己的想法和能力，并在自己的研究领域颇有声望。

他具有一个真正的地质学家所应具备的天赋，仅凭物体的形状和外部特征，他就能轻松地分辨出那些已被人类所知的物体。黎登布洛克教授已经有了多项发明，这让他在世界各地的大学中广受尊敬，这一领域有头有脸的人物经常来征求他的意见。

我和他、他十八岁的教女格莱逊以及玛莎住在一起。我是个孤儿，我是他的侄子，同时又是他实验室的一名助手。我喜欢这项工作，因为我对地理及相关学科很感兴趣。

我在这里过得很愉快，虽然这位主人的脾气很是急躁，经常发火，可他还是很爱我的。他五十岁了，可看起来要比实际年龄小十岁。这时，这位高个绅士正在大声叫喊以引起我的注意。我提醒自己还是乖乖地顺从，因为这是同这位不耐烦的主人周旋的最好办法，所以我立刻走进了他的书房。

他的书房像一个博物馆，每个类别的东西都放在固定的位置并贴上了标签。我经常待在这里为每件样品编目，很少去和同龄的朋友们玩。来到他的书房时，他正坐在一把丝绒椅子上全神贯注地捧着一本书看着。

“看看这本了不起的书！”他说。那本书字体颜色已经很淡，而且还散了架，分成好几沓。“这是斯诺尔·图尔森写的《王记》，他是十二世纪冰岛的著名作家，这是一本有关统治冰岛的挪威王子的书，它是用冰岛语写的。”

“噢，”我兴趣索然地问，“印刷字体好看吗？”

“印刷字体？这不是一本印刷书，傻瓜！这是一种如尼文的手稿！” “如尼文？”我问。 “如尼文是古时候冰岛用的一种语言。”叔叔解释道。 就在我刚想要见识一下这本奇书时，一张肮脏的纸片从里面掉了出来，落在地上。

“这是什么？”叔叔嚷着，弯腰把它捡起，“这是如尼文，和斯诺尔·图尔森书中的字一模一样，可是它们究竟是什么意思呢？”

他接着又说：“这里面一定有一个秘密，阿莱克斯。我会找到谜底的。坐下来，写吧。”

我赶紧坐下来，按照他的指点把它们写了下来。我尽力把每个冰岛语言同我们音标的字母一一对应。结果如下：

mm.rnlls esrevel seeclde

sgtsmnf Vnteief niedrke

kt，samn atrateS saodrrn

emtIme]nvaect rrilSa

Atsaar .nvcrc ieaabs

ccrmi eevtVl frAntv

dt.iac oseib0 Kedill

“这是个密码，要么或许是个谜语，”他说，“这些字母被有意识地拼凑在一起，也许这里藏着一个不为人知的秘密。”

然后叔叔开始仔细比较那本书和那张纸。“它们上面的书写出自两个不同的人之手，”他说，“由于第一个字母是两个m，这个字母在图尔森的书中找不到，因为直到十四世纪它才被加到字母表当中去，所以我想这个谜语是后来写到书上去的。在手稿和这个文本之间相差了两百年。”

我不得不承认那是个合乎逻辑的结论。

叔叔又说：“我想是这本书的主人写下了这些神奇的字母，可书的主人是谁呢？我们能从手稿中找到他的名字吗？”

叔叔仔细地检查着书中的页面。在第二页上，他看见了一个点一样的东西，它看起来像一滴墨。

他想他能够看出一些沾上了墨水的字母。在显微镜的帮助下，他把它们辨认出来了。

“阿恩·萨克努姗！”他兴奋地喊道，“这是另一个冰岛人的名字，他是十六世纪的天才——一位有名的数学家！也许萨克努姗把某个惊人的发现藏在这个密码中了？一定是这样！”

一想到这儿，我叔叔马上就变得心驰神往起来：“在找到这文本的秘密之前，我们谁也不能吃饭或睡觉。”

“噢！”对他这个最新的计划我叹了一口气。

“萨克努姗是个见多识广的人，但是由于这并不是用他的母语所写，”叔叔紧接着说，“也许他是用拉丁文写的，可这里拉丁文的秩序打乱了，让我们把字母垂直写出来，而不是水平书写。这也许能帮我们破译出来。”

“好的。”我心不在焉地说道。现在我的注意力全在格莱逊的画像上了。我深深地爱着她，然而叔叔对此却毫不知情。

我像叔叔建议的那样把字母写了下来。

l y  l o a t

l o l w r c

o u.n G h

v w m d r e

e e y e  e n t e

“不错，”叔叔看也没看便说，“现在把这些字母水平书写出来。”

我照做了，这次的结果是：

lyloat 1o1wrc ou，nGh vwmdre

eeyeerlte

“妙极了！”叔叔说着从我的手中拿过了纸，“这看起来开始有点像古时候的文本了，元音和辅音以相同的无序堆砌在一起，单词中甚至还有大写字母，和萨克努姗的手写稿一样。”

我觉得这些评论非常精辟。

“现在，”叔叔说，“我会读这个句子，我想我已经找到了破解密码的方法。”

然后，出来的结果让叔叔很诧异，而我则更诧异，他读了出来：“我爱你，亲爱的格莱逊。”

“什么？”叔叔大喊，“啊哈，你爱上了格莱逊。”

“是的！不！”我语无伦次。

“你爱格莱逊。”他梦呓般地说着，“好吧，让我们用我这简单的方法来解开这个谜吧。”他把关于格莱逊的讨论暂时搁到了一边。

运用公式，他写下了如下的一组词：

mmessVnkaSenrA.icefdoK.segni

tamvrtrlecertserrette，rotaisad va，ed

necsedsadnelacartniiilvIsiratracSarb

mvtabiledmekmeretarcsilvcolsle fie

nSnl.

“不是这个，”叔叔用拳头锤着桌面大嚷，“这个一点意思也没有。”他冲了出去，下了楼梯，疾步走出房子，马上就消失在街道上了。  我很想把这一切告诉格莱逊，可我不敢离开，以免叔叔回来时需要我的帮助，所以我开始研究我们刚刚收到的关于岩石收集的目录，可这并没有让我不想那个古老的文本。

我无法破译这个密码，我拿起一些纸当扇扇风，就在这时，我看到了拉丁字“craterem”、“terrestre”和其他的一些单词，这些提示让我首次瞥见了事实，我已发现了密码的答案。

我内心充满了恐惧，我所看到的真的曾发生过吗？一个凡人竟然进入了——！

“不，这不可能，”我叫道，“我不能让他知道这个！”我刚要把它扔进火中来毁灭这个秘密。门开了，叔叔走了进来。我及时地把它放回到桌上。P11-P23

为给广大英语爱好者提供一套便捷、有效地学习英语的理想读本，我们编辑出版了这套《英汉对照世界名著文库》系列丛书。其中收录了世界文学史上影响最大、价值最高、流传最广的经典名著，采用英汉对照的方式，旨在帮助广大英语爱好者通过读名著来学习英文。该丛书具有以下四个特点：

一、权威主编质量一流

本丛书由著名翻译家宋兆霖先生担任主编，所选经典名著无论英文还是译文，都具有很高的文学艺术价值。我们试图通过这一努力，改变国内英汉对照名著良莠杂陈、令读者无所适从的现状。

二、一书两用物超所值

名著是人类智慧的结晶，文辞优美，结构严谨，具有巨大的思想和艺术魅力。本丛书采用左英右汉的对照形式，帮助读者对照学习。使读者既可以阅读世界名著、陶冶情操、提高修养，又可以培养学习兴趣、提高英语读写能力，双重收获，效率倍增。

三、原汁英语经典名著

本丛书除收录部分英、美等国作家的原著，对于非英语语言的名著，则由国内外知名的英语专家、学者以精准、流畅的英语重新编写，既保留了原著的精华，又使作品变得浅显易懂，从而避免了长篇名著的晦涩难懂。结合通俗、生动的译文，使读者能够准确地把握名著的精髓。

四、精编精释理想读本

本丛书依照词汇量的多少及语法结构的难易程度，分为易、中、难三大部分，不同的读者既可以按不同的需求选择阅读，也可以由易到难，系统地学习。结合译作者精当的注释，以及相应的词汇表，帮助读者扫除阅读中的障碍，全面、深入、高效地阅读世界名著。