第二章
我们沿着小路，踮着脚尖，往寡妇园子的尽头相反方向走。经过厨房时，树根绊倒我发出了声音。我们趴下不动。华珍小姐那个叫杰姆的黑奴正坐在厨房门口。我们看到了他，他站起来，往前探，问：“谁啊？”
他仔细听了一阵，踮着脚走下来，一直走到我们中间。十几分钟过去了，一直很安静，我们又靠得很近。突然我脚脖子处有些痒，我没有抓。一会，耳朵也痒了，然后背后又痒了。我痛苦地忍着。好多次都是这样，越不容许你抓痒，你就会越觉得全身都痒。马上，杰姆说：“喂——你史（是）谁？史（是）什么人？我肯定听到了什么摸（么）。我要坐在这里，等再听到响声才息（歇）。”
于是他就坐在地上，在我和汤姆之间，靠着一棵树，脚伸开来，其中一条腿差点碰到我。我鼻子痒得快让我掉眼泪了，但我没抓。接着整个鼻子都痒起来。这么一动不动，多让我难受啊。熬了六七分钟之久，但我感觉上绝不止六七分钟。后来，我身上有十一处痒起来，再过一分钟，我可就熬不下去了。但我还是要再忍一会。这时，杰姆呼吸变粗，开始打呼噜了。我马上就舒坦了。
汤姆嘴里发出一点声响，我收到信号，我们手脚并用地爬开了。爬了十步，汤姆低声说，他要把杰姆绑在树上玩。我说不行，这样会吵醒他，人家就会发现我走了。汤姆接着说他蜡烛不够，他想进厨房多找些蜡烛。我说杰姆说不定会醒，劝他不要这样干。汤姆还是要冒险，于是我们就溜进厨房，拿了三支蜡烛。汤姆留下五分钱作为蜡烛钱。我们出了厨房，我急于溜走，但汤姆非要爬回去开杰姆个玩笑。我等了很久，很孤单。
汤姆回来后，我们沿着小路继续往前走，慢慢地爬上了那头的小山顶。汤姆说他把杰姆的帽子挂到他头顶的树枝上。杰姆动了下，没有醒。后来杰姆对人说，他被巫婆施了昏迷不醒的魔法，把他作为扫帚骑着飞，后来把他丢回原地时，帽子挂到了树上。下一次，他对人们说，他被骑着一直到了新奥尔良。再下次，越吹越远。一直吹到，他和别人说，他被骑着飞遍了全世界。杰姆的这一经历让他得意很久，从各地来的黑奴听他的经历听得目瞪口呆，看着他仿佛他是个奇物宝贝，他成了当地最受抬举的黑奴。因为黑奴最爱讲黑地里、灶火边，巫婆如何如何。不过每次有人讲这些时，杰姆总会插一句“哼，你懂得什么‘巫婆’？”于是别人就住嘴不说了。杰姆还把五分钱挂在脖子上，说那是巫婆给他的宝贝，能治一切病。还说，只要念下咒语，就能随时请了巫婆来，但这些词他从没讲过。黑奴们纷纷来给杰姆送礼，想看一下那枚五分钱币，但他们不敢摸。对一个仆人来说，杰姆已经不适合当了。因为他见过巫婆，还被骑过，他现在神气起来了。
另一边，汤姆和我走到了山顶的边上，我们朝下面的村子看，有几处亮着灯光。我们头顶上也闪着光亮的星星。村子边上蜿蜒着那条一英里宽的大河，宽阔，寂静，庄严。我们走下去，找到了乔-哈贝和朋·罗杰斯，和其他两三个躲在废工厂里的男孩子。然后我们解开了一只小船，顺着河划了两英里半，到了一块大岩石边上就上了岸。
在走进一处树丛时，汤姆让我们分别发了誓，表示一定要保守秘密，然后把我们领到一个山洞前。那里的树丛最密。我们点亮了蜡烛，爬进了洞里。大概走了两百码，眼前就开阔了。汤姆在小道之间摸了一会，便在一处石壁前钻了下去，那里根本看不到洞口。我们穿过很窄的过道，到了一个又湿又冷的小空地。 我们停下。汤姆说：“强盗帮在这成立了。我们叫它汤姆·索亚帮吧。想参加的用血写下名字并发誓。”
人人参加，汤姆拿出一张写了誓词的纸，他念了一遍誓词：每个人都要忠诚，不能泄密；如果有人伤害帮里的兄弟，因此要任何一个兄弟去报仇，那他必须要这样，在他报完仇前，不能吃东西和睡觉；不是本帮的人不能使用本帮的十字标记，否则要严惩；如果有人泄密，就要杀死他并把名字除掉，其他的人不准再提到他的名字，且要永远诅咒他。
大家都说这个誓词很好，还问汤姆是不是他’自己想的。他说，有些是，有些是海盗书和强盗书上的，还说，凡是了不起的强盗帮都要有誓词的。
有人说，泄密的人的家属都要处死。汤姆说这个很好，便记下来了。但是朋·罗杰斯问：“哈克·费恩没有家属，怎么办？”
汤姆说：“他有个父亲，是么？”
“从没见过他的父亲啊。他老是喝醉，在猪圈里睡觉。有一年多没见到他的影子了。”
大家继续讨论，差点把我排除了，因为每个人都要有亲属，防止背叛本帮的时候没有人吃到苦果。不然，对其他有亲属的来说不公平。想不到解决的办法，我差点哭了。突然，我想到了华珍小姐——她可以被杀死啊。大家纷纷同意：“哦，她行。成了，哈克可以加入了。”
接下来，大家刺破了手指，用血写上了名字，我也在纸上写了血书。
“可是，”朋·罗杰斯说，“我们主要干什么呢？”
“只干抢劫和杀人。”汤姆说。
“我们抢什么呢？房子？牲口？还是——”
“放屁！抢牲口算什么强盗，”汤姆说，“我们不偷东西，我们是拦路抢劫的好汉，在大路上抢官车和私家马车。我们戴面具，抢他们的钱财。”
“我们一定要杀人么？”
“当然，有经验的人都认为杀是上策。除非是要留下活口，等别人送来赎金。”
“什么是赎金？”
“我也不知道。书上这么写，我们就要这么做。”
“但我们不清楚，怎么做？”
“别灰心。我们按书上来，总不会弄错的。”
“说是容易，但汤姆·索亚，我们不会对付那些人，怎么样弄到赎金？你觉得，应该怎么弄到赎金？”
“大概是我们把他们关好，一直到得到赎金为止。关到他们死去也不要紧。”
“这样不错。但是也有麻烦事，他们要吃东西，还会想办法逃跑的。”
“你说的是什么话，朋·罗杰斯。我们有警卫守着他们。只要他们逃跑，就打断他们的腿啊。”
“好主意，有人守着他们。我们也可以一把他押到这里，就马上勒索赎金。”
“你知道的比书本还多么？朋·罗杰斯。写书的人恰好知道怎么办，你难道要比他高明么？我们还是按照规矩来办。”
“好吧。虽然我觉得这是笨办法。——我们也要杀妇女么？”
“朋·罗杰斯，我要是像你这么笨，就不说话了。杀妇女？没有一本书上这么说。你要是有礼貌地对她们，她们就会爱上你，不想回家了。”
“我赞成。这样山洞里就会挤满妇女和等待赎金的人。我没有什么要说的了。”
小汤米·巴恩斯睡着了。大家叫醒他，他就哭了，说要回家，不想当强盗了。
大家都笑他是个爱哭鬼。他生气了，说要马上回去把秘密说出去。汤姆给了他五分钱，让他保守秘密，让我们全部回家，下周再聚会，然后抢劫和杀人。
朋·罗杰斯说他只有星期天能出门，他想星期天动手。但其他人说星期天干这样的事是邪恶的。出现了一个问题，要再定一个时间聚会。接下来我们选了汤姆作为首领，乔·哈贝为副手，然后大家各自回家。
我爬上屋顶，钻进窗户，天刚刚蒙蒙亮。我的新衣服沾满泥土。我很困。
P4-8