七个小矮人，凡是读过白雪公主的故事的孩子，肯定都不会把他们忘记。在本书里，他们将继续为大家讲述他们的故事。那么他们会有什么新鲜事发生呢？相信，小朋友们一定很好奇。打开本书，让它再次带你走入那个童话的世界。

“七个小矮人”有什么新鲜事发生呢？当你随着作家的讲述，开始认识和了解这些小矮人——浪漫而多情的尼斯，有挖鼻孔癖好的艺术家海因里希，倔头倔脑的格雷戈尔，头脑冷静、擅长分析的霍普斯……你会渐渐觉得，这一群仿佛正在成长骚动期的小家伙，确实就是来自身边的一群小伙伴。七个小矮人的后传，正是从他们一起制定了轮流打扫房间的“七日制度”开始，一步步向我们揭开这个谜团的。在这个过程中，那个外表凶巴巴的驼背巫婆——萨曼塔总是起关键作用。作品试图以萨曼塔这个角色给人启示：一个人只有从自我的世界中走出去，开始在一个新的世界中寻找到合适自己的位置，既独立又与所有人和谐地生活在一起的时候，他才算是真正的长大了。

在这个故事的最后，小矮人接到了白雪公主的求救信，他们又将去一个更为广阔的世界探险了。那么，接下去会发生怎样的故事？等着作者新的故事吧！

第1章 大扫除计划

第2章 可爱的邻居

第3章 尼斯的瑞典旅行

第4章 格雷戈尔中了魔法

第5章 海因里希的杰作

第6章 巨人穆肯施纳普

第7章 没完没了的一天

第8章 巫婆住所闹鬼记

第9章 小矮人难得收到来信

大扫除计划

小矮人们一下子离了白雪公主，这实在是个大问题，不只因为她那么美丽可爱，主要是她还使他们的家变得整整洁洁——对此小矮人们已经习以为常；可不是么，家里有这样一位仙女儿似的清洁女工，真正叫惬意。可眼下呢，脏盘子碟子堆得山一样高，脏衣服再也没人来洗，地板上积满污垢，被子也再没有谁来抖来拍。

小矮人们终于开了个会，来商讨这个异常重大的问题。

“实在没法再忍受了。”会议主席坡庞说。

“难以置信。”弗朗茨应和道。

“上帝啊！”尼斯感叹。

“简直一团糟！”格雷戈尔也讲。

“糟糕透顶喽！”霍普斯道。

“真是要命！”保尔最后补充。

只有海因里希，也就是小矮人中的第七名，一声没吭。他从来不爱多言多语，这会儿只是一边儿挖鼻孔，一边儿盯着墙壁上的一只苍蝇。

主席坡庞清了清喉咙，然后说道：“既然在座的人里边数我最年长，我就来发个言，定一下该怎么办。那么，咱们现在该怎么办呢？咱们再没有一只干净碟子，如此一来就没法子再吃任何东西，这样下去一定会饿死。”

“咱们也没有一只干净杯子。”格雷戈尔道，“咱们全会渴死吧？”

“老天保佑啊！”霍普斯悄声说。

尼斯接着报名发言：“我认为，我们需要找一位新的白雪公主。可去哪儿找呢？下一位白雪公主肯定要在一百年后才会出现。”

“是啊是啊，女人都这个样子。”保尔插进来说，“她们说走就走，嫁给某一位王子，扔下咱们自己来洗洗擦擦。”

呼的一声，突然有个什么东西蹿进了开着的窗户。原来是艾玛，住在隔壁的那只小松鼠。

“哈哕，艾玛，”坡庞招呼她道，“你来得正好。我们遇到个问题，不知该怎么办。你没准儿能替我们想出个什么点子。”

艾玛一跳跳上桌子，说：“我不信，你们真的有问题？不，我认为没这回事儿。”

“我们当然有一个问题，”尼斯回答，“要不，你没准儿乐意来替我们打扫房间？”

“开玩笑！”艾玛说，同时擦了擦自己的长尾巴，“即使送给我全世界的松果，我也不会干这件事。难道我没有自己的家务，没有自己的孩子？——小家伙们才叫那个脏啊！我当然有。不过呢，我有别的办法帮助你们。我想说的是：一个星期有七天，对吗？你们呢，也并非完全偶然，又刚好是七个小矮人？你们是七个，我说。这不就结啦？”

七个小矮人直摇他们的七个小脑袋。

艾玛叹了一口气，说：“你们怎么听不懂我的意思——难道就不能每天轮流由一个人打扫卫生吗？行不行？一定行的。”

“明白啦！”坡庞嚷起来，“七天，七个小矮人。有道理！可是，我们怎么知道哪一天该哪个小矮人打扫卫生呢？”

“你们得排出一张卫生值日表，”艾玛回答，“免得老是扯皮。”

“我们更愿意要一个新的白雪公主。”霍普斯说。

“我也愿意，可问题是眼下咱们没有白雪公主。”坡庞反驳道，“也就是说，咱们必须排一张值日表，规定好谁该哪一天做清洁和烧饭。从我开始吧。保尔，你愿意哪一天？”

“我随便，”保尔回答，“重要的是别在星期天。”

“为什么不能在星期天？”坡庞问。  “因为……”保尔打了个莫名其妙的手势，好像表明了一切，实际上却什么都没表明。

“你是在抓苍蝇吧？”坡庞取笑道。

“不是，只不过……出于信仰的原因，礼拜天干活儿叫我觉得很不自在……”

坡庞摇摇头道：“好吧，那星期天就由尼斯值日。”

尼斯拼命摆脑袋，说：“哎哟，这可不行，拜托拜托！”

“你们这些人到底怎么啦？”坡庞忍不住抱怨。

可他随即恍然大悟。这是怎么回事儿呢？原来呀，七个小矮人每个星期天都要去日月湖畔，在那儿看小水精艾尔芬跳舞。自然哦，谁也不肯放弃这个机会，要知道，这是一周里最精彩的文娱活动来着。

“喏，要是谁都不愿在星期天做清洁，”坡庞说，“那我也没有别的办法。”

“那咱们干脆空一天别打扫得啦！”尼斯提议道。

“这怎么可以？”坡庞质问，“咱们是七个小矮人，一个礼拜正好七天。情况就是这样。”

“我有办法了。”保尔说，“既然谁都不肯在星期天打扫卫生，那就由我们中间最年轻的值日。”

大伙儿全瞅着霍普斯。霍普斯高高耸起肩膀，叹了口气说：“倒霉的老是我。好呗，既然非得这样。”

坡庞试图安慰他：“是啊，集体生活嘛，总得有自己的规矩。时不时地，你就得干点儿自己本不乐意干的事情。早在两百年前就已经这样。还记得在我小的时候……”

“你那些陈年往事大家已经听过一干遍喽。”保尔插了进来，“现在让咱们来排这可笑的值日表吧。”于是他们排出一张卫生值日表，并把它挂在了厨房里。事情进行得呱呱叫：小矮人们又有了干净的杯盘和刀又，有了整洁的床铺。

到了星期天早上，六个小矮人打扮得漂漂亮亮，准备出门去。只有霍普斯一个人系上了围裙，在那儿唉声叹气：“总是我倒霉。他们还当我是个孩子哩。什么叫最年轻的那个？下个月人家不是也满一百八十岁了吗！胡扯，太不公平。”

其他人听见他这么讲，也不由得产生了同情。

“也许咱们应该帮帮他吧。”尼斯说。

坡庞点点头：“看样子是不公平啊，咱们去欣赏可爱的艾尔芬跳舞，霍普斯却不得不在这里干脏活儿。好啦，朋友们，干起来吧。”

他们迅速分散到整座房子的旮旮旯旯，眨眼间已经做完清扫工作，接着便一齐愉快地吹着口哨，漫步走向日月湖畔的集会草坪。他们正好在表演开始前赶到那里，尽管没能占着最好的位子，而只能坐在老后边的一些树桩上，也就是所谓末尾一排，不过呢，就从那儿也能很好地观看演出，因为这次小水精们排练了一个新舞蹈，翩翩起舞时多半都飘离地面～米多高。唯一扫兴的是坐在前边的几只小獾子，他们不停地发着愚蠢的议论，还拿舞女们寻开心，整个举止都不大像话。

“这帮傻獾子，”格雷戈尔咬牙切齿地说，“真恨不得有魔法师来教训教训他们，叫他们脑袋上长出点什么，例如兔子耳朵或者鹿角才好！”

“那多半也不管用。”坡庞说，“这帮家伙原本就缺少艺术修养嘛。”

尼斯一言未发。他一直瞪大眼睛看表演，要知道他爱小水精胜过一切，对她们中的一个完全入了迷。舞蹈表演一结束，他便跃起身来直奔台前，巴不得跟人定上个约会。可是咱们都了解水精艾尔芬是怎么个德性：只要你一靠拢她，她就突然化为乌有，好像从来就不存在似的。尼斯因此很难过，大伙儿只好一个劲儿地诓他逗他，直到这家伙重新露出笑脸来。随后他们一道往回走，在自己干净整齐的家里共同度过了一个美好的夜晚。

P1-8

生命需要力量、美丽与灯火

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顸的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然、主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

阅读指导——有一天，你要学着自己长人

格林童话，从某种意义上来说，不是一本书，而是一个世界——这是一个属于公主、王子和巫婆们的魔法世界，这个世界里的故事几乎是家喻户晓的，而来自这个世界里的角色，则更是如同我们的老朋友一样，令我们一听到他们的名字就备感亲切。比如，七个小矮人，凡是读过白雪公主的故事的孩子，肯定都不会把他们忘记。自然，你可以想象得出，要为这样一部人们耳熟能详的童话名著写后传，不仅需要有非常巨大的勇气，还需要有十分过人的创造力，毕竟，要让无数人心目中已经固定了的形象再次焕发出新的活力，并非易事。

当我翻开这本书的时候，我是抱着一种好奇的心理去读那些文字的，因为，作为一个写故事的人，我也很想知道，在遥远的大洋彼岸，另外一个写故事的人——席尔纳克，这个生活在格林童话诞生将近两百年之后的德国人，他又能说点什么发生在这个世界的新鲜事给我们听呢？

我首先看到的是他介绍自己的文字：一个出生在20世纪60年代的小孩子，一个做过自行车速滑骑手、爬壁虎驯养师、追梦人、百慕大三角海盗、童话王国旅行家、幼画眉飞行教练以及电脑医院的医生的冒险家。他说，自己童年时代就想当作家，所以今天也就成了作家。但他却只字没提自己从1989年起，就出版了多种儿童文学作品，并曾多次获得德国及奥地利儿童文学奖的那些事情。于是，不知为什么，我就开始有点喜欢上这个说起话来有些“不着边”的家伙了。接下来，席尔纳克又不紧不慢地告诉我们，他是以小矮人好朋友的身份，来写这个由小矮人们亲口告诉他的故事的。自然，你可以不相信这句有点像吹牛皮的话，但是，当你随着作家的讲述，开始认识和了解这些小矮人——浪漫而多情的尼斯，有挖鼻孔癖好的艺术家海因里希，倔头倔脑的格雷戈尔，头脑冷静、擅长分析的霍普斯，满脑袋装着怪创意的发明家保尔，喜欢扮演老大、其实像个孩子般容易激动的坡庞……你会渐渐觉得，这一群仿佛正在成长骚动期的小家伙，确实就是来自作者身边的，而且是和他说过话、躲过猫猫的亲密朋友。甚至你也会开始觉得，他们就是曾经和你一起爬过墙头、玩过泥巴的一群小伙伴。也正因为如此，当你看到他们遇上马桶变大、不得不钻进树林里去解手这样的尴尬问题的时候，就会忍不住放声大笑，同时，隐隐约约地回忆起自己小时候做过的一堆现在想来还觉得有趣的糗事。

但这还不是这群小矮人最吸引我的地方，最让我感到有趣的，是这样一群性格迥异的小家伙，竟然可以如此快乐地生活在同一个屋檐下。他们是如何做到这一点的？七个小矮人的后传，正是从他们一起制定了轮流打扫房间的“七日制度”开始，一步步向我们揭开了这个谜团。应该说，在这个过程中起到关键作用的，是那个外表凶巴巴，骨子里却透着一股忧伤气质的驼背巫婆——萨曼塔。和格林童话里的那个爱玩巫术的皇后比较起来，这个巫婆显然要可爱得多，也善良得多，因为她的巫术不是致人死命的，而只是要“吓唬”一下她的邻居们，以保护自己的领地不受侵犯。你可以说，她很自私，可她是那么信守承诺：她对小矮人说过只要他们其中有一个人变大，她就离开自己的房子，搬到别处去住；而当小矮人真的“做到”这一点时，她虽然明知自己将会无家可归，还是搬走了。她又是那么渴望友情：正是她背井离乡后，在日月湖畔留下的孤独而凄凉的背影，让小矮人们忽然间发觉了自己有着怎样的幸运。

“你瞧她总是一个人，咱们却是七个。七个人过日子就轻松得多啊。”

看到这句话时，我不禁有些心酸，因为我想到自己曾经是多么了解那种“总是一个人”的感觉；我又有一丝欣慰，因为终于还有人，一个生活在遥远的德国小镇上的作家，发现了这一点人与人之间的差异，并让他故事里的小矮人们以一颗宽容之心，将这种差异最终化解成了一片欢声笑语。

是的，正因为有着一颗这样满含着宽容与理解的心，这个童话后传，才是属于当代孩子的。在传统的格林童话中，或者说，传统的童话故事中，都有一种善与恶的针锋相对。即便是柔弱而温顺的白雪公主，也必定要在故事结尾气死那个嫉妒她的坏皇后，似乎非如此就达不到赏善罚恶的目标。而席尔纳克的童话，或者说，这个具有现代精神的童话，它对传统的最大颠覆就在于，这些故事里所有的角色，没有绝对的好，也没有绝对的坏。就如同现实中，每个人的性格、想法都有差距，并且这性格、想法还会随着时间的变化而变化，这就是我们通常所说的“成长”。在一个封建社会，传统的教育就是要消除个性的差距，让所有人按照一个标准去生活。而现代的童话大师们，却是用他们千变万化的故事在告诉我们的孩子：并不只有一个世界是好的，很多很多个世界都可以是好的；并不只有一个答案是对的，很多很多个答案都可以是对的。恰如一首歌中所唱：

“走吧，走吧，人总要学着自己长大……”

当一个人从自我的小世界中走出去，看到一个有着不同人、不同生活方式、不同价值观的世界，并开始学会在这个世界中寻找到合适自己的那个位置，学会既独立又与所有人和谐地生活在一起的时候，他才算是真正的长大了。

在这个故事的最后，小矮人接到了白雪公主的求救信，他们决定要去王宫，把白雪公主从不懂得爱为何物的王子手里夺回来。也就是说，他们又将去一个更为广阔的世界探险了。那么，接下去会发生怎样的故事？这个故事会不会更有趣呢？这一切疑问，看来，也只有等待作家的下一部作品，给我们解开谜团了。又或许，将为这部童话后传写出一个新的后传的人，就是正在读这本书的你哦！

杨武能老师翻译的这篇童话确实不同凡响，笔底诗意流淌，充满天真幽默，快乐基调，是大家之笔！

——许钧(南京大学教授、博导，法兰西金质奖章获得者)

在我还小时，就幻想过“白雪公主”后来的故事，及至现在写起了童话，我的幻想还是没有终结。我想H·席尔纳克的这个故事给了我最有趣的幻想的衍生。

——张李(《小溪流》编辑)

七个小矮人会有什么新鲜事发生呢？当你开始认识和了解这些小矮人时，你能感受作品给人的启示：一个人只有从自我的世界中走出去，开始在一个新的世界中寻找到合适自己的位置，他才算是真正地长大了。

——漪然(世界儿童文学网站站长)