这是一个充满想象力的经久不衰的故事，作者以幽默风趣的文字给大家讲述了一个男孩与他的恐龙宠物的传奇经历。

不仅如此，它还给老师们提供了一个很好的机会，让老师们可以借此向孩子们讲解我们的政府运作，我们的宪法，以及罪恶的麦卡锡主义这类常识和历史知识。

这是一个充满想象力的经久不衰的故事，作者以幽默风趣的文字给大家讲述了一个男孩与他的恐龙宠物的传奇经历。

在现代社会中出现了一只恐龙，这当然是一件了不得的大事，然而，作者并没有满足于如此精彩有趣的情节，他想告诉孩子们的，更多的是故事背后的东西：权力、金钱并不能凌驾于人们美好的心灵之上，爱与自由才是我们真正的追求。同时，文中附带的关于美国宪法，公民的权利，政府运作等信息，也使本书具备了公民教育的意义。也许，这就是本书被评为美国“不可忘怀的好书”之一的原因吧。

第1章 

第2章 

第3章 

第4章 

第5章 

第6章 

第7章 

第8章 

第9章 

第10章 

第11章 

第12章 

第13章 

第14章 

第15章 

第16章 

第17章

第1章

我叫纳特·忒巧。我只能叫这名字。它有点滑稽，但是我被这样叫了12年，已经很习惯了。而且我估计，自从去年夏天我们自由镇出了那件事之后，还有许多人对我这姓名也习惯了。自由镇是我们这镇子的名字：新罕布什尔州自由镇。它很小，只有沿着街道的几间房屋，一家百货商店，一个教堂，此外就没什么了——啊，是的，还有个学校，我几乎忘了。我们离缅因州边界只有三英里左右，我爸说缅因州附近也得有人住，这个镇在我们州的地位跟康科德镇也不相上下。

我爸爸在镇上办了份报纸，叫做《自由镇哨兵》，每周一期，爱芬汉、中央奥西比之类的地方还有不少人订阅。我猜想报纸赚不了多少钱，但我们还养了几只鸡，一只山羊，又种了个菜园，能够补贴一点。

我想把我们这儿发生的一件事告诉你，可我又不知道从何说起。还是回头从去年春天谈起吧，那时帕森斯太太开始睡觉不关窗户了。对，你看，她整个冬天都是关着窗户睡觉的，但是到了五月，天气一转暖，她晚上睡觉时窗户就敞开了。爸爸一向是等帕森斯太太敞开窗户睡觉时就开始种豆的。他说那比翻日历还可靠。

可是她们家就在我们家隔壁，她们家窗户面对着我们家的后院，而我们家的鸡窝房就在后院里。去年春天，她开始向我妈妈抱怨，说我们家公鸡打鸣儿，惊扰了她的瞌睡，我们应该把公鸡处理掉。

第二天早饭时，我们开了个家庭会。妈妈说我们没有权利因为想养只老公鸡而打搅邻居的睡眠。爸爸说我们倒是有权打搅邻居，但是最好别打搅帕森斯太太，因为她让我们把山羊关在她家后院里。辛西娅(我的小妹妹)说让那讨厌的老公鸡出点事她倒不在乎，可我一听就差不多发火了。因为那老公鸡在我们家已经养了六年，我很喜欢它。它是我们家朱里亚叔叔从泊特农场送来的，是一只“新罕布什尔红”——“红，，就是红公鸡。那公鸡一有机会就眼睛狠叨叨地，扑扇着翅膀追赶妹妹，妹妹很讨厌它。

我说应该想个办法让公鸡早上安静。只要那办法管用，就可以万事大吉，把鸡养下去，帕森斯太太也可以睡好觉。

“可你有什么办法让公鸡不打鸣儿？”爸爸问，“天一亮就打鸣儿可是公鸡的习惯，相当顽固的。”

“我们能不能晚上把它关到个什么地方去？”我说，“我们可以送它到下面地窖里。那里很黑，到该打鸣儿的时候它也未必知道。”

妈妈一向就不喜欢在屋里关动物，虽然我保证每天早晨把鸡窝箱子打扫干净，她仍然不乐意。但是爸爸说，为什么不能试一试，看看效果呢？“我们毕竟，”他说，“不能不经过审理就判刑的。如果在我们自由镇干了这种事，我们会成为全国的坏榜样的。”

妈妈终于同意试一试。我的任务就是每天晚上把以西结送进地窖，早上再把它放出来——我们把那公鸡叫以西结，是跟随我一个舅公叫的。爸爸说在家里保留那样一个名字有重要的意义。

这样，我每天晚上就把公鸡送进地窖，早上再把它捉出来。我就像这样忙了一个月左右。这办法公鸡不太喜欢，黄昏时我去捉它时，它总闹得天翻地覆；早上把它从鸡窝里揪出来，它又咯咯地叫，对着我的脸乱扇翅膀，扇得灰尘、羽毛满天飞，把母鸡也全惊醒了。像这样天天捉来送去的，我也有点厌烦了。有时候也觉得，为了一只小小的公鸡费那么大劲，很不值得。但是，实行自己提出的主张是怎么回事，你是知道的。你没法后退，否则别人会说：“我早告诉过你不对！”因此我只好坚持，于是地窖里便总是满地鸡毛。有时在凌晨三点左右还能听见老以西结在下面喔喔地啼鸣。幸好声音捂得相当紧，家里倒没谁说什么。

那非同寻常的一幕大概发生在六月中旬。有差不多一周的时间，我发现一只母鸡很有点怪模怪样。它突然长得非常肥大，腆着个肚子，全身的毛都炸了开来，一副烦恼不堪、不修边幅的样子。爸爸认为它是要抱窝，想孵蛋了，要我一定把它往窝外轰。但是我有我的看法——我认为那不像是要抱窝了。它太肥了，就连摇摆摇摆都很吃力，它趴进窝之后，我就不忍心赶它出去了。因此，它就在鸡窝里趴了整整一个礼拜，越长越胖，胖到连它自己都觉得吃惊了。然后，有天早上在我把以西结送进养鸡场的时候，瞄了一眼鸡窝房，想看看那母鸡怎么样了。可是，天哪，那里出现了一个蛋——我从没见过的蛋——奇大无比，几乎塞满了整个鸡窝。那母鸡还歪着脑袋在鸡窝箱子边咯哒咯哒地叫呢，仿佛认不出那是个什么玩意儿了。我摸了摸那蛋，更像个乌龟蛋，蛋壳软软的，形状有点长，有麝香瓜那么大，说不定更大。

我往屋里飞奔并大叫，说是母鸡生了一个世界上最大的蛋，趁它还没有爆炸什么的，大家赶快来看。一家人都使劲往鸡窝房奔。我还担心那蛋会跑掉，可它还在那里没有动。母鸡还趴在蛋上，尽力想把它盖严实。那母鸡看上去有点不知所措了，好像没想到会生出这么个玩意儿，只好勉为其难了。因为这个，我对它好像还有几分佩服了。

刚开始，爸爸以为是有人使坏，老拿眼角瞄着我，但是等我把鸡抱离了蛋，让大家看个仔细之后，他们便说那倒是真家伙，是个怪蛋。爸爸抓挠着脑袋，望了望鸡，再望了望蛋，又回头望了望鸡。“好像不可能，”他说，“那蛋差不多跟它自己一样大，它是怎么生下来的？”

“我们拿这蛋怎么办？”妹妹问。

“可以拿它做一顿早饭，”爸爸建议，“这么大一个蛋，要多久才能煮熟？”

“千万别拿它做早饭了，”妈妈说，“我可不愿让那东西进我的厨房。我看呀，它像是个蛇蛋。”

“那可就是条怪蛇了！”爸爸说。

但是我问：“为什么就不能留下这蛋，让鸡孵出来呢？那时候我们就能看出它是个什么东西了。”

“不会是什么好东西的，可以肯定，”妈妈说，“很可能就是个吓人的东西。请记住，如果是鳄鱼，或是蛇之类的东西，我是一分钟也不会让它留在屋里的。”

“很好，忒巧太太，”爸爸说着对我挤了挤眼睛，“我们可以保证不把蛇放到家里来。”他把母鸡抱了回去，放到超级大蛋上。母鸡滑了几次，扇了几次翅膀，努力在蛋上趴稳了。我们回屋吃早饭去了。爸爸说，关于那个蛋的事，可以在他的报上登个消息，跟“当地花絮”放在一起，换换口味。

辛西娅对那蛋不像我那么激动，但是，她如果知道以后会孵出个什么东西来，也难免会激动的。

P1-8

生命需要力量、美丽与灯火

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽，如同我们相信头顸的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然、主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

阅读指导——纳特的特殊宠物

小学生纳特家一只母鸡越长越胖，有一天忽然生下了一个怪蛋，把全家吓了一跳。那蛋大得了不得，几乎塞满了鸡窝。很难想象母鸡是怎么生出来的。纳特一家想来想去，决定让母鸡把它孵出来，看看究竟是个什么。

鸡蛋孵成小鸡只要三个星期，可三个星期过去了，那大蛋却没有动静。又继续孵了两个星期。蛋仍然是个蛋。这时一位古生物学博士来看蛋了。他思索了许久，建议继续孵下去，而且暗示孵出的东西可能相当特别，却又没有明说。纳特家决定再孵下去。

第六个星期也过去了，蛋还是顽固地坚持老样子，一家人泄了气。可第二天早晨小纳特却在鸡窝里发现了个小动物，纳特还以为是耗子进鸡窝偷吃了蛋，仔细一看，却是条像四脚蛇的东西。他不禁一声惊叫，全家人都来了，见了“四脚蛇”，全都纳闷：鸡蛋里怎么孵出四脚蛇了！急忙通知了博士。

博士赶来了，观察了好半天，终于作出了惊人的判断：那东西不是四脚蛇。而是恐龙！

博士自己也不相信，可又不能不信：几千万年前就已绝灭的恐龙，居然在二十世纪的美国出现了！

人类是地球的主宰，但是人类从类人猿进化为原始人到现在，一共才六十万年，从人类文明最早迹象的出现到现在。也只有一万二千年。埃及、巴比伦、印度和中国，号称文明古国，也只有五千多年的文明史。

可恐龙呢？说来难以想象。最早的恐龙出现于二亿三千万年前的三叠纪，经过侏罗纪到六千多万年前的白垩纪才绝灭。换句话说，恐龙在地球上生存的时间有一亿多年。只算最成熟的恐龙所生存的白垩纪，也有七千多万年！比起人类的六十万年和一万二千年，那是多么漫长的时间啊！

恐龙非常宠大，但也十分迟钝。

我们平常生活里能够见到的最大的动物大概要数大象了，大象有多大呢？常见的印度象是3米多。海里最大的动物是鲸鱼，鲸鱼有多大呢？一般的鲸鱼长度大概是15米。

可是根据恐龙化石分析，最小的恐龙虽然只有50公分，跟猫差不多，大的却可以长达27米，比半节火车车厢还长。就是说，它的长度可以达到大象的8倍，一般鲸鱼的两倍。能跟它比一比的就只有犬海里的蓝鲸了，蓝鲸最长的可以达到30米。

这本书中讲的三角恐龙，生活在白垩纪的晚期，是历史上最晚的恐龙。书里的描写有古生物学的根据。它叫三角恐龙是因为它有三只角。上面两只角并排长在眼睛上方，有点像山羊角，但比羊角长得多；下面一只角长在鼻子上，要短些，有点像犀牛角。脑袋后还长着块盾状领骨，骨片略向后翻，是保护脖子的。

恐龙分鸟型和爬虫型两类。三角恐龙是鸟型。鸟型恐龙都是草食类，吃草和树叶。食道里有个嗉子样的东西，可以储存些石头子，帮助消化。这个特点很像鸟，比如鸡和鸭，就有嗉子，也都吃小石子来促消化——在恐龙化石里发现的这种嗉子里的石头。大的有拳头大小。

三角恐龙是用四条腿行走的，四条腿差不多一般长。这跟爬虫型恐龙不同。爬虫型恐龙只用两条后腿行走，两条前腿要短些。爬虫型恐龙是肉食性的，书里那参议员多次提到的霸王龙就属于爬虫型。

恐龙的脑腔非常小，脑髓非常少。以雷龙为例，它身长21米，重30吨，脑髓却只有一磅重。因此恐龙都笨笨的。如果恐龙的脑子与身体大小的比例也跟人类一样的话，它们将是一种超级高智能的生物。

(人脑大约重1.4公斤，为计算方便，我们只算1公斤。按体重60公斤计算，脑重与体重比例就是1比60。如果雷龙也是这个比例，他的脑髓就应该重0.5吨，也就是500公斤。用500公斤的脑细胞进行思维、分析、推理、计算、梦想、创造、指挥行动，再加上那么庞大的身躯，它们在七千万年里真不知会创造出个什么样的文明世界！)

恐龙是爬虫，是冷血动物，跟乌龟和蛇一样，但它不能钻到地底下去冬眠。一旦温度太低，它就可能死亡。白垩纪末期的地球造山运动使得气候变冷，是恐龙绝灭的主要原因。我们书里的这只三角恐龙也是因为保暖和觅食有了困难，才不得不离开出生地，到华盛顿去进博物馆，后来又进了动物园的。

试想一下，在当今世界上，一个动物园出现了一头活着的恐龙，那该是什么样的轰动局面！因为这不仅能让一个几千万年前的生物的后代供游人观赏，而且能为研究古生物学、地球史，及许多相关学科提供丰富的内容和依据。我们完全可以想象出全世界的游客和科学家络绎不绝地来到动物园的盛况。何况，这个参观和研究对象的寿命很长，可以活到150岁以上，能够长期成为动物园的骄傲和荣耀！

可是，在我们这本书里，这只最珍稀的活恐龙遭遇的却是严重的厄运。

这只恐龙进了国家动物园不久，就有人提出要杀掉它。说这话的人并不是哪个愚蠢的平民百姓，而是个大权在握的国会议员。这位议员打算给国会提交一项议案，提请国会宣布饲养恐龙为非法。他的提案在国会从下午辩论到了深夜。报纸甚至报道说，如果几天之内没有意外情况，提案很可能被通过，恐龙就要被枪毙。

要杀掉恐龙的是国会议员和他背后的国会；要保护恐龙的只有一位科学家和一个小学生。恐龙的性命真是岌岌可危！

这个实力悬殊的局面有谁能够扭转？那可怜的恐龙有谁来拯救？

是小学生纳特，是他的那几分钟的讲话，使事情有了转机。国会议员为什么要消灭恐龙？小纳特说了什么话？他是怎样推翻国会议员的提案的？赶快翻开书，进入精彩的故事吧！

这是一个充满想象力的经久不衰的故事。不仅如此，它还给我们老师提供了一个很好的机会，让我可以借此向孩子们讲解我们的政府运作，我们的宪法，以及罪恶的麦卡锡主义这类常识和历史知识。

——shannon Bradford(加利福利亚州教师)

在我还是个孩子的时候我就爱上了这本书，之后我成为了一名图书管理员，又向孩子们推荐这本书，他们也一样对它充满兴趣。

——Virginia Allain(佛罗里达州图书管理员)

虽然表面看来这只是一个关于小男孩和恐龙的故事，但事实上它也介绍了美国宪法向公民许诺的自由与权利。《我的宠物是恐龙》是一堂伟大的公民教育课，也一定能成为希望在家就能学到知识的人的最爱。

——Sara F. Dean